Cela fait plusieurs semaines que je n’ai pas mentionné le Stromboli dans mes notes car le volcan est particulièrement calme en ce moment. Peut-être se réserve-t-il pour la saison touristique, en sachant que la montée à son sommet ne peut se faire qu’en compagnie des guides locaux.

Actuellement, le tremor se maintient à des valeurs basses à moyennes. On observe en moyenne 13-14 événements explosifs de faible intensité chaque heure. On peut voir ci-dessous un exemple représentatif de l’activité du Stromboli ces derniers jours.

Source : INGV.

I have not mentioned Stromboli in my notes for quite a lot of time because the volcano is very quiet these days. It might be waiting for the tourist season. Visitors should bear in mind that they can climb to the summit ONLY if they are accompanied by the local guides.

The tremor currently shows low to medium values. One can observe an average of 13-14 low intensity explosive events per day. You can see here below a significant example of the activity at Stromboli during the past days.

Source: INGV.

La lave a finalement eu raison de la maison de Jack Thomson, le dernier habitant des Royal Gardens hawaiiens. La coulée en provenance du flanc SE du Pu’uO’o a recouvert sa maison vendredi soir. Il ne reste plus que le toit car la lave a envahi tout le reste de la structure.

La maison de J. Thompson – construite en 1983, année du début de l’éruption du Kilauea – était  l’un des deux édifices épargnés par la lave dans les Jardins Royaux. Jack y accueillait des touristes qui arrivaient par hélicoptère depuis que les voies d’accès ont été, elles aussi, recouvertes par la lave.

En ce moment, la lave en provenance du Pu’uO’o se divise en deux branches. L’une se trouve encore sur le pali où elle a brûlé la végétation et la maison de Thompson. L’autre ramification a atteint la base du pali et ne devrait pas tarder à commencer à avancer sur la plaine côtière, ce qui prendra pas mal de temps. La question est de savoir si l’alimentation en amont sera suffisante pour permettre à la lave d’atteindre l’océan.

Source : The Honolulu Advertiser.

The home of Jack Thompson, the well-known last resident of Hawaii’s Royal Gardens, was finally defeated by lava. The flow coming from the south-eastern side of Pu’uO’o submerged the house on Friday night. The only thing left is the roof as lava has swallowed the rest of the structure.

Thompson’s house – built in 1983, the year when the eruption of Kilauea started – was one of two structures left in the Royal Gardens. He used it to play host to tourists who arrived by helicopter after access to cars was cut off.

The lava flow from Pu’uO’o is currently divided into two branches. One is still on the pali, burning kipukas (spots of vegetation) and Jack Thompson’s house. The other lobe has now reached the base of the pali. It should be moving shortly across the coastal flat, but this will take quite a lot of time. The question is whether the output at the source will be strong enough to allow lava to reach the ocean.

Source : The Honolulu Advertiser.

En cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez une vidéo assez extraordinaire qui montre le déclenchement d’une coulée pyroclastique quand une fracture s’est ouverte au nord du nouveau Cratère SE. La vidéo correspond à la capture d’écran que j’ai réalisée à 8h50.

http://www.youtube.com/watch?v=aXbzbPlnAF4&feature=player_embedded

By clicking on the link here below, you will see an extraordinary video showing that triggering of a pyroclastic flow when a fissure opened to the north of the new SE Crater. The video corresponds to the screenshot I performed at 8:50.

http://www.youtube.com/watch?v=aXbzbPlnAF4&feature=player_embedded

7 heures: Le tremor est en train de monter en flèche et la camera thermique montre qu’une activité strombolienne est en train de démarrer dans le nouveau Cratère SE.

7h30: L’activité strombolienne est maintenant parfaitement visible sur les webcams. Il semble qu’une coulée soit en train de couler dans la brèche ouverte sur le flanc SSE du cratère. La sismicité est en hausse elle aussi.

7h45: L’activité s’intensifie!

8h15: Les sismos montrent que l’activité est en hausse. On distingue maintenant nettement le trajet de la lave qui, comme les fois précédentes, se dirige vers la Valle del Bove.

8h30: Si ce nouveau paroxysme suit la même évolution que les précédents, il ne devrait pas tarder à atteindre son point culminant. L’activité restera stable et intense pendant quelques dizaines de minutes avant de décroître progressivement. Ce sera alors la fin du spectacle…. en attendant le suivant!

Pour le moment, l’activité s’accompagne d’une importante émission de cendre.

8h45: Nous sommes au coeur du paroxysme, avec une puissante émission de cendre et de lave et une coulée assez bien fournie qui se dirige vers la Valle del Bove

8h50: De toute évidence,une nouvelle coulée s’échappe au nord du cratère. L’imposant panache de vapeur montre probablement que la lave est entrée en contact avec la neige.

9h45: Comme on peut le voir sur l’image de la webcam EtnaTrekking, on a affaire cette fois-ci à un paroxysme extrêmement spectaculaire car l’avancée de la lave sur la neige génère un panache de vapeur qui se mêle à la cendre de l’éruption proprement dite. La sismicité rete à un niveau élevé, même si une tendance à la baisse semble s’être amorcée. L’Etna est en grande forme ce matin.

10 heures: Le tremor est en chute libre. Le 21 ème paroxysme touche à sa fin.

7 :00 : The eruptive tremor is rising sharply and the thermal camera shows that strombolian activity is starting in the NSEC.

7:30: Strombolian activity can now clearly be seen on the webcams and it looks as if lava has started flowing across the breach on the SSE flank of the crater. Seismicity is increasing too.

7h45: Activity is getting more intense!

8:15: Sismos show that activity is rising. One can now clearly see on the webcams the route taken by the lava flow on its way towards the Valle del Bove.

8:30: If this paroxysm follows the same evolution as the previous ones, the climax should not be long to come. Activity will then be intense for a few tens of minutes before decreasing progressively and stopping…until the next paroxysm!

For the moment activity has turned into a powerful ash emission.

8:45: We are now at the heart of the paroxysm with a powerful emission of ash and lava, together with a well-fed lava flow that travels towards the  Valle del Bove.

8:50: It seems lava is also flowing from the northern part of the crater. The volume steam plume probably shows it has come into contact with the snow.

9:45: As can be seen on the EtnaTrekking image, this paroxysm is extremely dramatic as the lava that moves on the snow generates a steam plume that mixes with the ash cloud of the eruption itself. Seismicity is still high, even though it seems to be slighly declining. Etna is in a great shape this morning!

10:00: The remor is quickly declining, which means the 21st paroxysm is coming to an end.