L’éruption du Merapi est en phase terminale, mais les problèmes autour du volcan sont très loin d’être résolus. Rappelons que l’éruption a fait plus de 320 morts et que plusieurs centaines de milliers de personnes ont été évacuées de villages dont beaucoup ont été détruits par les nuées ardentes. Je vous livre dans son intégralité le courrier que je viens de recevoir d’un concitoyen qui vit dans la province de Sleman, durement affectée par l’éruption du Merapi :
Bonjour. Je m’appelle Jean François Castan. Je vis en Indonésie depuis plus d’un an, au pied du volcan Merapi. J’ai vécu l’éruption, et maintenant, je vois la détresse des gens de la région. Je cherche par tous les moyens à attirer l’attention pour obtenir de l’aide. La situation de nombreux villages touchés par l’éruption devient critique. L’aide promise par le gouvernement indonésien n’arrive pas. Arrivera t-elle un jour ? Certains attendent encore l’aide promise en 2002. Mais la réalité est que certains villages seront bientôt à court de nourriture et d’eau. Les gens sont désespérés. La plupart vivent de la culture du « snake fruit », mais les champs sont ravagés, et le commerce pratiquement au point mort.
Comment les aider ? Ils se tournent vers moi, car je suis un occidental (Français), mais moi tout seul, que puis-je faire ? Les dons faits par les pays tiers et acheminés vers des organisations indonésiennes sont pratiquement tous détournés par une administration très corrompue.
Avez vous des suggestions ? Quelque chose que je puisse leur dire, qui puisse les aider ?
S’il vous plait, aidez moi à aider ces gens.
Jean François Castan. Commune de Turi- Sleman »
The eruption of Mount Merapi is coming to an end but the problems around the volcano are far from being solved. Let’s bear in mind that more than 320 people have died and hundreds of thousands have been evacuated from villages many of which have been destroyed by pyroclastic flows. Here is a letter I have just received from a French citizen living in the Sleman province that was badly affected by the eruption:
Hello! My name is Jean-François Castan. I have been living in Indonesia for more than a year at the foot of Mount Merapi. I lived through the eruption and I now see the misery of the people in the region. I am doing my best to try and draw people’s attention in order to get some help. The situation of many villages affected by the eruption is now desperate. The help promised by the government has not come yet. Will it come some day? Some people are still waiting for the help that had been promised in 2002. But the real thing is that some villages will soon be short of food and water. People are at a loss. Most of them are living on the culture of « snake fruit » but the fields have been devastated and commerce is at a standstill.
How can I help them? They are turning towards me because I am a Westerner (I’m French) but what can I do if noboby helps me? The donations made by other countries and sent to Indonesian organisations have almost all been diverted by a corrupted administration.
Do you have any suggestions? Something I can tell them which could help them? Please help me to help these people.
Jean-François Castan. Sub-district of Turi-Sleman.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 