Étiquette : volcanoes

Cumbre Vieja (La Palma) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

8 heures : Même si Pevolcan indique que les coulées de lave émises par le Cumbre Vieja sont entrées dans une phase de « stabilité et de lenteur », le volcan reste très actif ce matin.De son côté, l’agence Copernicus fait état de la destruction causée par l’éruption. 763,32 hectares ont été recouverts par la lave et au moins 1 956 bâtiments ont déjà été détruits. La coulée de lave qui se montrait jusqu’à présent la plus active et qui se trouve à environ 160 mètres de la mer a également ralenti sa progression.

++++++++++

17 heures : Après un mois d’activité quasiment interrompue, l’éruption du Cumbre Vieja continue. Ce soir, selon Involcan, le front de la coulée nord se trouve entre 30 et 40 mètres de la mer. Il est probable que la lave atteigne la côte dans les prochaines heures et forme un deuxième delta.

La lave avance à plus de dix mètres par heure et présente une température de plus de 1 200 degrés. Le front a une hauteur de quatre mètres et une largeur de plus de 200 mètres. L’accès à la coulée est compliquée car les routes sont bloquées..

Si la lave chute de la falaise et atteint l’océan, il est probablement que des mesures de confinement seront décidées pour les zones habitées les plus proches.

————————————-

8:00 am : Even if Pevolcan indicates that the lava flows emitted by Cumbre Vieja have entered a phase of « stability and slowness », the volcano remains very active this morning. For its part, the Copernicvus agency reports the destruction caused by the eruption. 763.32 hectares have been covered by lava and at least 1,956 buildings have already been destroyed. The lava flow, which has so far been the most active, and which is about 160 meters from the sea, has also slowed its progress.

++++++++++

5:00 pm : After a month of almost interrupted activity, the eruption of Cumbre Vieja continues. Tonight, according to Involcan, the front of the northern flow lies between 30 and 40 meters from the sea. The lava is likely to reach the coast in the next few hours and form a second delta.
The lava moves at more than ten meters per hour and has a temperature of over 1,200 degrees. The front is four meters high and over 200 meters wide. Access to the lava flow is difficult because the roads are blocked.
If the lava falls off the cliff and reaches the ocean, it is likely that containment measures will be decided for the nearest populated areas.

Capture écran webcam

 

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Arrêt (ou interruption?) de la crise sismique // Has the seismic crisis definitely stopped ?

Dans un bulletin diffusé le 19 octobre 2021 à 9 heures (heure locale), l’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF) indique que la crise sismique s’est progressivement calmée ce matin.

NDLR: Il faudra quand même rester vigilant. Par le passé, on a déjà vu des crises sismiques s’interrompre, puis reprendre quelques jours plus tard et déboucher sur une éruption. Cette situation montre que, même sur un volcan truffé d’instruments comme le Piton de la Fournaise, la prévision éruptive reste une science inexacte de nos jours.

——————————————

In a bulletin released on October 19th, 2021 at 9 a.m. (local time), the Volcanological Observatory of Piton de la Fournaise (OVPF) indicates that the seismic crisis gradually subsided this morning.
Personal note: One needs to remain vigilant. In the past, we have already seen seismic crises stop, then resume a few days later and lead to an eruption. This situation shows that, even on a volcano full of instruments like the Piton de la Fournaise, eruptive prediction remains an inaccurate science today.

Photo : C. Grandpey

Nouvelles de l’éruption du Cumbre Vieja (La Palma) // News of the Cumbre Vieja eruption (La Palma)

10 heures : Alors que l’éruption du Cumbre Vieja continue, 4 606 élèves et 583 enseignants retrouvent leurs salles de classe ce lundi dans une vingtaine d’écoles des communes de Los Llanos de Aridane, El Paso et Tazacorte, un mois après le début de l’éruption.

INVOLCAN indique que le front de la coulée de lave qui se dirige vers la mer se trouve à 150 mètres de la falaise littorale, dans la zone côtière de Tazacorte, La lave pourrait atteindre la mer « dans les prochaines heures », bien que sa progression dépende de la quantité de l’alimentation en amont et des obstacles qu’elle rencontre dans les derniers mètres.

Les conditions météorologiques actuelles ne sont guère favorable à une bonne qualité de l’air, bien que « les valeurs maximales qui nécessiteraient l’adoption de nouvelles mesures n’aient pas encore été dépassées.

++++++++++

19 heures : Selon Pevolca, les différentes coulées de lave émises par le Cumbre Vieja sont entrées dans une phase de « stabilité et de lenteur ». La coulée la plus active qui se trouve à environ 160 mètres de la mer a, elle aussi, ralenti sa progression, avec à peine deux mètres par heure. Elle a détruit un supermarché du quartier de La Laguna et traverse maintenant une zone de bananeraies, mais elle ne devrait pas atteindre l’océan ce 18 octobre.

——————————————–

10:00 a.m .: As the eruption of Cumbre Vieja continues, 4,606 students and 583 teachers are returning to their classerooms this Monday in twenty schools of the municipalities of Los Llanos de Aridane, El Paso and Tazacorte, one month after the start of the eruption.
INVOLCAN indicates that the front of the lava flow heading towards the sea is 150 meters from the coastal cliff, in the area of Tazacorte, The lava could reach the sea « in the next few hours », although its progress depends on the amount of lava upslope and the obstacles it encounters in the last few meters.
The current weather conditions are hardly favorable for good air quality, although the maximum values which would necessitate the adoption of new measures have not yet been exceeded.

++++++++++

7:00 pm : According to Pevolca, the various lava flows emitted by Cumbre Vieja have entered a phase of « stability and slowness ». The most active flow, which is about 160 meters from the sea, also slowed its progress, with barely two meters per hour. It destroyed a supermarket in the La Laguna district and is now crossing an area of banana plantations, but it is not expected to reach the ocean on October 18th.

Le volcan le 17 octobre 2021 au soir (capture écran webcam)

Le 18 octobre au soir, la coulée n’est pas assez alimentée pour atteindre la mer (capture écran webcam)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : Eruption à court terme ? // Short-term eruption ?

8 heures (heure métropole) :Depuis 04h33 heure locale (00h33 heure UTC) ce matin, une crise sismique est enregistrée sur les instruments de l’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise. Cette crise sismique est accompagnée de déformation rapide. Ceci indique que le magma est en train de quitter le réservoir magmatique et se propage vers la surface.

Une éruption est probable à brève échéance dans les prochaines minutes ou heures.

Des informations complémentaires vont suivre concernant le secteur impacté par cette propagation magmatique vers la surface.

Passage en Alerte 1 par la préfecture. L’accès du public à la partie haute de l’Enclos Fouqué est interdit. Les randonneurs présents ce matin ont été évacués. Ils étaient relativement nombreux en cette période de vacances scolaires et de fréquentation touristique, d’autant que les conditions météorologiques étaient particulièrement bonnes.

++++++++++

10 heures (heure métropole): Dans un bulletin diffusé à 11 heures (heur locale), l’OVPF indique que la crise sismique débutée à 04h33 se poursuit. Entre 04h33 et 10h50, 537 séismes volcano-tectoniques et 81 séismes longue période ont été enregistrés sous la zone sommitale et sous le flanc est (entre 0,6 km au dessus du niveau de la mer et 1,2 km sous le niveau de la mer).

La sismicité et la source des déformations montrent une migration du magma en profondeur vers le flanc nord nord-est du volcan, dans le secteur de Piton de Crac, un peu plus au nord que l’intrusion du 28-30 septembre 2020. En 2020, la crise sismique, qui avait accompagné cette intrusion, avait duré deux jours et n’avait pas conduit à une éruption, le magma ayant stoppé en profondeur.
A l’heure actuelle, le risque d’une ouverture de fissures éruptives à basse altitude n’est pas exclue. En général au Piton de la Fournaise plus les crises sismiques sont longues, plus le risque d’ouverture de fissures éruptives à basse altitude augmente

Source: OVPF.

++++++++++

16 heures (heure métropole) : L’éruption du Piton de la Fournaise se fait attendre. Ce matin, l’OVPF expliquait qu’elle était imminente, une histoire de minutes, voire d’heures…

Dans son dernier bulletin diffusé à 16h15 (heure locale), l’OVPF indique que la crise sismique se poursuit. Cette sismicité est localisée sous la zone sommitale et sous le flanc nord-est (entre 0,7 km au dessus du niveau de la mer et 1,4 km sous le niveau de la mer ;

La sismicité et la source des déformations montrent une migration du magma en profondeur vers le flanc nord nord-est du volcan, dans le secteur nord-ouest du Piton de Crac, à l’ouest de la Plaine des Osmondes.
A l’heure actuelle, le risque d’une ouverture de fissures éruptives à basse altitude n’est pas exclue.

Source: OVPF.

NDLR: Il se peut ausi que le magma migre dans un ancien jeu de fissures sans jamais atteindre la surface. La pression dans le conduit d’alimentation ne semble pas très forte. Si une éruption devait se produire, elle ne serait probablement pas de grande ampleur.

————————————-

8:00 am (Paris time) : Since 04:33 local time (00:33 UTC time) this morning, a seismic crisis has been recorded on the instruments of the Volcanological Observatory of Piton de la Fournaise. This seismic crisis is accompanied by rapid deformation. This indicates that magma is leaving the reservoir and is ascending towards the surface.
An eruption is likely within the next few minutes or hours.
Additional information will follow concerning the area impacted by this magmatic propagation towards the surface.
The alert level has been raised to 1 by the prefecture. The upper part of the Enclos Fouqué is now closed to the public. The trekkers who were on the volcano have been evacuated.

++++++++++

10 a.m. (Paris time): In a bulletin released at 11 a.m. (local time), OVPF indicates that the seismic crisis that began at 4:33 a.m. is continuing. Between 4:33 a.m. and 10:50 a.m., 537 volcano-tectonic earthquakes and 81 long-period earthquakes were recorded beneath the summit area and under the eastern flank (between 0.6 km above sea level and 1.2 km below sea level)
The seismicity and the source of the deformations show a migration of the magma in depth towards the north-northeast flank of the volcano, in the Piton de Crac area, a little further north than the intrusion of September 28th-30th, 2020. In 2020 , the seismic crisis, which had accompanied this intrusion, had lasted two days and had not led to an eruption, as magma had stopped in depth.
At present, the risk of eruptive fissure opening at low altitude is not excluded. In general at Piton de la Fournaise, the longer the seismic crises, the greater the risk of eruptive fissures opening at low altitude.
Source: OVPF

++++++++++

4:00 p.m (Paris time) : The eruption of Piton de la Fournaise is overdue! This morning, OVPF explained that it was imminent, a matter of minutes or hours …
In its last bulletin released at 4:15 p.m. (local time), the Observatory indicates that the seismic crisis is continuing. This seismicity is located beneath the summit area and under the northeast flank (between 0.7 km above sea level and 1.4 km below sea level;
The seismicity and the source of the deformations show a migration of the magma in depth towards the north-northeast flank of the volcano, in the northwestpart of Piton de Crac, west of the Plaine des Osmondes.
At present, the risk of eruptive fissure opening at low altitude is not excluded.
Source: OVPF.
Personal note: Magma may also be migrating in an old network of fissures without ever reaching the surface. The pressure in the supply does not appear to be very strong. If an eruption were to occur, it probably would not be of great magnitude.

Photo: C. Grandpey