Étiquette : kilauea

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): la forêt brûle toujours // The forest is still burning

drapeau francaisLa coulée Kahauale’a 2 continue à progresser en mettant le feu à la forêt au nord du Pu’uO’o, comme on peut le voir sur les images (réelles et thermiques) mises en ligne par le HVO.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

La coulée est alimentée par un spatter cone situé dans la partie NE du Pu’uO’o. Elle parcourt ensuite environ 7 km en direction du nord. D’après le HVO, la coulée a progressé d’environ 300 mètres entre le 27 novembre et le 6 décembre.

S’agissant de l’activité sur l’East Rift Zone au cours des derniers mois, il est utile de rappeler qu’une éruption fissurale a débuté le 21 septembre 2011 dans la partie supérieure du versant E du Pu’uO’o. Elle a donné naissance à une coulée baptisée Peace Day qui a avancé en direction du SE et traversé les anciens Jardins Royaux au début du mois de décembre 2011. La coulée a ensuite marqué une pause avant de redevenir active et d’atteindre l’océan le 24 novembre 2012. Son activité a ensuite commencé à décliner et la lave n’entrait plus dans l’océan le 20 août 2013. La coulée a été déclarée officiellement inactive début novembre.

La coulée Kahauale’a 1 qui est née sur le rebord nord du plancher du Pu’uO’o à la mi-janvier 2013 a cessé d’avancer fin avril, mais une nouvelle coulée baptisée Kahauale’a 2 a pris de relais dans le même secteur au début du mois de mai. C’est elle qui avance aujourd’hui dans la forêt.

drapeau anglaisThe Kahauale’a 2 lava flow continues to burn through forest north of Pu’uO’o, as can be seen on the images (both real and thermal) released by the Hawaiian Volcano Observatory (HVO).

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

The flow is fed by a spatter cone located in the north-eastern part of the Pu’u O’o vent. It then travels 7 km to the north. According to HVO, the flow advanced about 300 metres between November 27th and December 6th.

If we refer to activity on the East Rift Zone during the past months, we can remember that a fissure eruption started on the upper east flank of Pu’u O’o on September 21st 2011. It fed what became known as the Peace Day flow, which advanced southeast through the abandoned Royal Gardens subdivision in early December 2011. The flow then stalled and re-entered the ocean on November 24th 2012, until activity started to decline and the ocean entry stopped on August 20th 2013. The Peace Day flow was pronounced dead by early November.

The Kahauale’a 1 lava flow, which started at the northeast edge of the Pu’u O’o crater floor in mid-January 2013, was dead by late April, but a new flow, Kahauale’a 2, became active in the same area in early May and is today moving slowly across the forest…

Fougere-Hawaii

(Photo:  C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation inchangée

drapeau francaisL’éruption continue sans changement significatif sur deux sites. Le niveau du lac de lave fluctue et  reste en général à 50-60 mètres au-dessous du plancher de Halema ‘uma’ u Crater. Le long de l’East Rift Zone, le Pu ‘u’ O `o continue à alimenter la coulée Kahauale`2  sur laquelle on observe quelques bouches actives qui brûlent toujours la forêt au nord-est.
Le HVO a mis en ligne plusieurs photos intéressantes du Pu’uO’o et de la coulée Kahauale`2.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour se rendre à Hawaii. L’accès à la zone active générée par le Pu’uO’o est très difficile, que ce soit par la forêt au nord (si le sentier est autorisé) ou par l’est et le Kupaianaha. Il faut bien connaître et s’apprêter à traverser un sacré champ de manœuvres. GPS obligatoire car on peut se perdre.

Source: HVO.

 

drapeau anglaisThe eruption at two locations continues with no significant changes. The lava-lake level fluctuates and globally remains at an estimated 50-60 metres below the floor of Halema`uma`u Crater At the East Rift Zone, the Pu`u `O`o vent continues to feed the Kahauale`a 2 lava flow that is active with small scattered breakouts burning the forest to the northeast.

HVO has released several interesting photos of Pu’uO’o and the Kahauale`a 2 lava flow.

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default

I do not think this is the best time to travel to Hawaii. Access to the active zone generated by Pu’uO’o is very difficult, whether from the north through the forest (if the path is not closed) or from the east and Kupaianaha. You need to know the area and get ready to cross a long and difficult terrain. Don’t forget your GPS because you can get lost.

Source: HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Situation très calme

drapeau francaisIl n’y a pas grand-chose à voir sur le Kilauea en ce moment. L’éruption continue sur les deux sites mentionnés précédemment. Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u (accès officiellement interdit) varie en fonction des variations de l’édifice signalées par les instruments au sommet du volcan. Sur L’East Rift Zone, la coulée Kahauale`a 2 reste active avec de petits débordements qui brûlent la forêt à environ 6,4 km au NE du Pu’uO’o. La coulée Peace Day au SE du Pu’uO’o a été déclarée ‘morte’ jeudi dernier, ce qui signifie que la coulée Kahauale`a 2 est la seule coulée active sur le Kilauea. A noter que son accès (s’il est autorisé ?) n’est pas évident. Il suppose une longue marche en forêt et plusieurs personnes se sont déjà perdues dans le secteur. Avec les frondaisons de la forêt tropicale, le signal GPS ne passe pas.

Voici une carte qui montre le positionnement des coulées sur le Kilauea.

 

drapeau anglaisThere is not much to see at Kilauea these days. The eruption continues at two locations with no significant changes. The Halema’uma’u lava lake varies according to the D/I fluctuations recorded by the summit instruments. At the middle East Rift Zone, the Kahauale`a 2 lava flow is active with small scattered breakouts burning the forest 6.4 km northeast of Pu`u `O`o. The Peace Day flow southeast of Pu`u `O`o was confirmed dead on Thursday, meaning that the Kahauale’a 2 flow is now the only one active.

Here is a map which confirms the situation concerning the lava flows.

Carte-coulees

Avec l’aimable autorisation du HVO / USGS

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Stabilité de l’éruption

drapeau francaisLa situation n’a pas beaucoup changé sur le Kilauea au cours des derniers jours. Le lac de lave à l’intérieur de l’Halema’uma’u monte et descend en fonction des épisodes de gonflement et dégonflement du volcan, mais son niveau est actuellement assez bas. Comme la lave est très fluide, le panache en provenance du cratère dépose des cheveux de Pélé aux alentours.  Dans le cratère du Pu’u ‘O’o, on observe en permanence de l’incandescence au niveau des spatter cones dans les parties N et S du plancher du cratère. La coulée Kahauale’a 2, d’une longueur de 5,8 km et alimentée par le spatter cone NE, est active et montre plusieurs débordements se lave. Elle continue à brûler la forêt au nord du Pu’u ‘O’o, avec une langue qui pénètre assez loin parmi les arbres. Au SE du Pu’uO’o, la coulée Peace Day est très peu active avec une ou deux bouches éphémères au-dessus du pali, à environ 3 km au SE du Pu’u ‘O’o. En conséquence, il n’y a aucune activité sur la plaine côtière et aucune entrée de lave dans l’océan.
Source: HVO.

 

drapeau anglaisThe situation has not much changed on Kilauea volcano during the past days. The lava lake within Halema’uma’u Crater rises and falls according o the D/I events but its level is currently fairly low. As lava is very fluid, the plume from the vent deposits Pele’s hair onto nearby areas. At Pu’u ‘O’o Crater, glow emanates from spatter cones on the N and S portions of the crater floor. The 5.8-km-long Kahauale’a 2 lava flow, fed by the NE spatter cone, is active with scattered breakouts. It is still burning the forest N of Pu’u ‘O’o with a tongue that is going quite far among the trees. To the SE of Pu’uO’o, the Peace Day flow is barely active with one or two breakouts above the pali, about 3 km SE of Pu’u ‘O’o. As a consequence, there is no lava activity on the coastal flat and no ocean entry.

Source: HVO.

Lava-tree

Image de la forêt après le passage d’une coulée de lave.   (Photo:  C. Grandpey)