Étiquette : eruption

Etna et Stromboli (Sicile) : ça se calme // Etna and Stromboli (Sicily) : eruptive activity is decreasing

Dans des mises à jour diffusées le 12 juillet 2024, l’INGV indique que la coulée de lave observée ces derniers jours le long de la Sciara del Fuoco du Stromboli s’est arrêtée. Suite à l’activité paroxystique du 11 juillet, des modifications morphologiques sont visibles dans la zone du cratère où persiste l’absence d’activité explosive. L’amplitude moyenne du signal sismique se situe à un niveau relativement faible. Concernant les déformations, le réseau clinométrique, après le transitoire enregistré lors de l’activité paroxystique du 11 juillet, ne révèle aucun changement significatif.

Crédit photo: INGV

++++++++++

S’agissant de l’Etna, l’activité strombolienne a nettement diminué dans la Voragine. De plus, la coulée de lave observée précédemment au niveau de ce cratère n’est plus active. Le tremor éruptif montre en ce moment des oscillations entre un niveau moyen et élevé, avec une tendance à la baisse. Sa source se situe dans la zone du Cratère sud-est à une altitude entre 2300 et 2900 m. Le réseau clinométrique ne montre aucune déformation significative de l’édifice volcanique.
Source : INGV.

Crédit photo: B. Behncke (INGV Catane)

—————————————

In updates released on July 12th, 2024, INGV indicates that the lava flow observed in recent days along Stromboli‘s Sciara del Fuoco is no longer active. Following the paroxysmal activity of July 11th, morphological changes are visible in the crater area where the absence of explosive activity persists. The average amplitude of the seismic signal is at a relatively low level. Regarding deformations, the clinometric network, after the transient recorded during the paroxysmal activity of July 11th, reveals no significant changes.

++++++++++

Regarding Mt Etna, Strombolian activity has clearly decreased in Voragine. In addition, the lava flow previously observed at this crater is no longer active. The eruptive tremor currently shows oscillations between a medium and high level, with a downward trend. Its source is located at the Southeast Crater area, between 2300 and 2900 m. above sea level The clinometric network does not show any significant deformation of the volcanic edifice.
Source: INGV.

Paroxysme sur le Stromboli (Sicile) // Paroxysm on Stromboli (Sicily)

L’INGV indique qu’un événement paroxystique s’est produit vers 12h07 UTC le 11 juillet 2024 au niveau des cratères sommitaux du Stromboli. Cette activité a produit une colonne éruptive et une
coulée pyroclastique le long de la Sciara del Fuoco. La coulée s’est propagée sur plusieurs dizaines de mètres à la surface de la mer. L’événement a duré environ 3 minutes.
D’un point de vue sismique, toutes les stations du Stromboli ont enregistré une séquence d’événements explosifs d’une durée d’environ 8 minutes associée à l’événement paroxystique au niveau des cratères sommitaux. L’amplitude moyenne du tremor a
atteint un niveau très élevé lors de l’événement paroxystique avant de chuter rapidement et de retrouver un niveau moyen.

Source : INGV.

——————————————–

INGV indicates that a paroxysmal event occurred around 12:07 UTC on July 11th, 2024 at the summit craters of Stromboli. This activity produced an eruptive column and a pyroclastic flow along the Sciara del Fuoco. The flow spread over several tens of meters on the sea surface. The event lasted approximately 3 minutes.
From a seismic point of view, all Stromboli stations recorded a sequence of explosive events lasting approximately 8 minutes associated with the paroxysmal event at the summit craters. The average amplitude of the tremor reached a very high level during the paroxysmal event before dropping rapidly and returning to a medium level.
Source: INGV.

Etna (Sicile) : nouvel épisode éruptif dans la Voragine // New eruptive episode in the Voragine

La Voragine de l’Etna, désormais le plus haut sommet du volcan (3369 m) suite aux derniers paroxysmes, a connu un nouvel accès de colère dans la matinée du 11 juillet 2024. Le tremor a montré une hausse significative.

L’activité strombolienne s’est intensifiée avec des fontaines de lave par impulsions. Le spectacle est beaucoup moins impressionnant de jour, mais l’Etna se moque éperdument des photographes. J’aurais aimé me trouver, comme en 1998, sur le cratère NE pour assister à l’événement, mais la zone sommitale est interdite aux personnes non autorisées.

Image webcam

——————————————————-

Mt Etna’s Voragine, now the highest peak of the volcano (3369 m) following the latest paroxysms, went through an episode of intense activity on the morning of July 11th, 2024. The eruptive tremor increased significantly. Strombolian activity intensified with pulsating lava fountains. The show is much less impressive during the day, but Mt Etna makes fun of photographers. I would have liked to be, as in 1998, on the NE crater to attend the event, but the summit area is closed to unauthorized people.

Éruptions de l’Etna et du Stromboli (Sicile) : pas de lien entre les deux volcans // Eruptions of Mt Etna and Stromboli : no link between the two volcanoes

Ces derniers jours, l’Etna et le Stromboli ont connu simultanément une hausse d’activité que j’ai décrite dans plusieurs notes sur ce blog. Beaucoup se sont demandés s’il pouvait y avoir un lien entre ces deux événements et, en particulier, si les deux volcans pouvaient être alimentés par une même chambre magmatique. La réponse est Non ! Une telle situation n’est pas à l’ordre du jour et est formellement démentie par l’INGV. L’Etna et le Stromboli ont des sources magmatiques différentes. L’activité simultanée des derniers jours est juste une coïncidence.

Les scientifiques en poste à l’INGV ont eu beaucoup de travail ces derniers jours. L’activité éruptive sur les deux volcan ne présente pas, pour le moment, de danger majeur, mais la vigilance est de mise, d’autant plus que nous sommes au début de la saison touristique estivale.

Sur l’Etna, il est demandé aux randonneurs d’être prudents et de respecter les interdictions d’accès à la zone des cratères. Sur les basses pentes du volcan, le principal problème concerne les retombées de cendres qui mobilisent les équipes municipales pour des opérations de nettoyage et occasionnent une gêne à la population dans son ensemble. Selon la direction du vent, l’aéroport de Catane est parfois contraint de fermer, le temps de nettoyer les pistes.
A Stromboli, il est demandé aux touristes sur les plages de les évacuer s’ils observent des vagues de tsunami susceptibles d’être déclenchées par des effondrements de la Sciara del Fuogo. De telles vagues ont déjà été observées dans le passé.

Source : INGV, presse sicilienne.

Lave et cendre sur l’Etna (image webcam)

———————————————-

In recent days, Mt Etna and Stromboli have simultaneously experienced an increase in activity which I described in several posts on this blog. Many people wondered whether there could be a link between these two events and, in particular, if the two volcanoes could be fed by the same magma chamber. The answer is no ! Such a situation is formally denied by INGV. Etna and Stromboli have different magmatic sources. The simultaneous activity of the last few days is just a coincidence.
The scientists stationed at INGV have had a lot of work in recent days. The eruptive activity on the two volcanoes does not present, for the moment, any major danger, but vigilance is required, especially as we are at the start of the summer tourist season.
On Mt Etna, hikers are asked to be careful and to respect the access bans to the crater area. On the lower slopes of the volcano, the main problem concerns the ashfall which mobilizes municipal teams for cleaning operations and causes inconvenience to the population as a whole. Depending on the wind direction, Catania airport is sometimes forced to close while the runways are cleaned.
At Stromboli, tourists on the beaches are asked to evacuate if they observe tsunami waves that may be triggered by collapses of the Sciara del Fuogo. Such waves have already been observed in the past.
Source: INGV, Sicilian press.