Étiquette : eruption

Eruption du Nyiamulagira (République Démocratique du Congo) // Eruption of Nyiamuragira (DRC)

Selon la presse locale, le Nyamulagira (République Démocratique du Congo) est en éruption depuis la soirée du vendredi 18 mai 2023. On peut voir la lueur rouge émise par le volcan depuis la ville de Goma. La lave semble se diriger vers le Parc national des Virunga. La Capitale du Nord-Kivu ne serait donc pas menacée. Il y a lieu de rappeler que ce volcan est entré tout récemment en éruption au cours du mois de mars 2023.

Aux dernières nouvelles, l’activité effusive s’est accrue le 20 mai, formant deux grands lobes, l’un à l’extérieur de la caldeira à l’ouest et l’autre au sud.
Il est à noter que de grandes quantités de gaz et de particules fines sont émises par l’éruption actuelle. Les images satellites montraient d’énormes quantités de SO2 les 19 et 20 mai. En conséquence, il est fortement conseillé à la population, plus particulièrement aux habitants de Goma, de laver les légumes avant de les cuisiner.

Source : presse locale, OVG.

—————————————–

According to the local press, Nyamulagira (Democratic Republic of Congo) has been erupting since the evening of Friday May 18th, 2023. The red glow emitted by the volcano can be seen from the city of Goma. Lava appears to be heading towards Virunga National Park. This means that the capital of North Kivu is not threatened. It should be recalled that this volcano recently erupted in March 2023.

According to the latest news, effusive activity increased on May 20th, forming two large lobes, one outside the caldera to the west and another to the south.

It should be noted that large quantities of gas and fine particles are emitted by the current eruption. Satellite images are showing enormous quantities of SO2 emitted on May 19th and 20th. As a consequence, the population, more particular ly the residents of Goma, are strongly advised to wash vegetables before cooking them.

Source : local news media, OVG.

Eruption et intempéries en Sicile

Pas sûr que l’épisode éruptif observé sur l’Etna par les instruments de l’INGV le 21 mai 2023 soit vraiment terminé. Le 21 mai au soir, l’Institut indiquait que « les images du réseau de vidéosurveillance du volcan montrent une coulée de lave qui s’échappe du Cratère Sud-Est et avance à l’ouest du Monte Frumento Supino. » Le problème reste le même que les heures précédentes : la couverture nuageuse empêche d’assister au spectacle.

Toujours à cause du mauvais temps qui sévit actuellement en Italie, le sentier d’accès au cratère de La Fossa à Vulcano est fermé jusqu’au 26 mai prochain. Les fortes intempéries ont endommagé la partie basse du sentier.

Rappelons que les ruelles de Stromboli ont à nouveau été envahies par la boue.

Les liaisons maritimes avec les Iles Eoliennes ont également été fortement perturbées.

Cette situation n’a toutefois rien à voir avec le terrible bilan des inondations en Emilie-Romagne plus au nord dans le pays.

°°°°°°°°°°

11 heures : L’éruption de l’Etna qui a bloqué hier l’aéroport de Catane et recouvert de cendres et de lapilli plusieurs bourgades sur le flanc SO du volcan est en grande partie terminée. Comme indiqué précédemment, les instruments de surveillance de l’INGV montrent qu’une coulée de lave est émise par le Cratère sud-est, mais il n’y a pas d’émission de cendres. En conséquence, l’aéroport de Catane a repris du service ce 22 mai à 9 heures, une fois terminé le nettoyage des pistes.

Ce matin, le sommet de l’Etna reste plongé dans le brouillard.

Source : INGV, La Sicilia.

Photo: C. Grandpey

Episode éruptif sur l’Etna (Sicile) // Eruptive episode on Mt Etna (Sicily)

Le 21 mai 2023, l’Etna a connu un épisode éruptif qui n’a pas pu être observé visuellement à cause de la couverture nuageuse qui dissimulait le volcan. L’INGV indique ce soir que l’événement peut être considéré comme terminé. Les volcanologues italiens émettent l’hypothèse qu’il y a eu « un paroxysme accompagné de fontaines de lave. »

Si l’épisode éruptif a été dissimulé par les nuages, les cendres ont bien arrosé le versant sud-ouest du volcan, entre Adrano et Catane. Selon l’INGV, « à partir de 11h35, le tremor volcanique a montré un déclin rapide vers les valeurs moyennes auxquelles il s’est stabilisé à 12h00. La source du tremor correspond au cratère Sud-Est à une altitude d’environ 2500 m au-dessus du niveau de la mer. Les derniers événements infrasoniques correspondent à la Voragine et la Bocca Nuova ».

Les retombées de cendres ont entraîné la suspension des vols à l’aéroport Fontanarossa de Catane en début d’après-midi. Par précaution la situation restera en vigueur jusqu’au 22 mai à 9h00 ou plus longtemps si nécessaire.
Comme d’habitude, dans les localités où les cendres sont tombées en abondance (Adrano, Belpasso, Biancavilla, Misterbianco, Paternò), les balais ont été sortis des placards pour nettoyer les toits, les cours et les balcons. La situation est rendue encore plus compliquée par la pluie qui s’abat depuis plusieurs jours sur la Sicile, avec notamment des coulées de boue à Stromboli.

Source : INGV, La Sicilia.

—————————————

On May 21st, 2023, Mt Etna went through an eruptive episode that could not be observed visually due to the cloud cover that concealed the volcano. INGV indicates this evening that the event can be considered over. Italian volcanologists hypothesize that there was « a paroxysmal lava fountaining event. »

If the eruptive episode was concealed by the clouds, the ashes well sprinkled the southwestern slope of the volcano, between Adrano and Catania. According to the INGV, « from 11:35 a.m., the volcanic tremor showed a rapid decline towards the average values at which it stabilized at 12:00 p.m. The source of the tremor corresponds to the Southeast crater at an altitude of approximately 2500 m above sea level. The last infrasonic events correspond to the craters of Voragine and Bocca Nuova ».
The ash fallout led to the suspension of flights at Catania’s Fontanarossa airport in the early afternoon. As a precaution, the situation will remain in effect until May 22 at 9:00 a.m. or longer if necessary.
As usual, in the localities where the ashes fell in abundance (Adrano, Belpasso, Biancavilla, Misterbianco, Paternò), the brooms were taken out of the cupboards to clean the roofs, courtyards and balconies. The situation is made even more complicated by the rain which has been falling for several days on Sicily, with in particular mudslides in Stromboli.
Source: INGV, La Sicilia.

Emission de cendre de la Bocca Nuova (Photo: C. Grandpey)

Nouvelles découvertes à Pompéi (Italie) // New discoveries at Pompeii (Italy)

Les archéologues qui travaillent sur le site de Pompéi ont découvert deux nouveaux squelettes de victimes de l’éruption du Vésuve en l’an 79. Les hommes sont probablement morts au cours du séisme qui a accompagné l’événement..
Il semble que les deux victimes, de sexe masculin, étaient âgées d’au moins 55 ans. Elles ont été découvertes lors de fouilles récentes dans le bloc de bâtiments des « Chastes Amants. » On pense que les deux hommes ont été tués par l’effondrement d’un mur, dans la pièce où ils avaient trouvé refuge. L’un des squelettes avait un bras levé comme pour se défendre. Selon le Parc archéologique de Pompéi, les deux victimes nouvellement découvertes « sont probablement décédées des suites de multiples traumatismes causés par l’effondrement d’une partie du bâtiment ». Les squelettes ont été trouvés dans ce que l’on pense être un entrepôt à l’intérieur du bloc des « Chaste Amants », là où des fresques colorées et les squelettes de mulets qui faisaient tourner les meules pour moudre le grain ont été découverts dans le passé.
Les squelettes ont été retrouvés allongés sur le côté, les jambes repliées, et l’un d’eux portait une bague à la main gauche. Des traces de ce que l’on pense être un paquet de tissu ont été retrouvées à côté de l’une des victimes. Il contenait des perles de collier et des pièces de monnaie. Une amphore et un ensemble de cruches et de vases ont également été trouvés à l’intérieur de la pièce avec les victimes, tandis qu’une pièce adjacente contenait un sanctuaire sous la forme d’une fresque et une salle de bain étroite avec toilettes.
Source : Parc archéologique de Pompéi.

—————————————-

Archaeologists at Pompeii have uncovered two new skeletons of male victims who likely died in an earthquake that accompanied the eruption of Mount Vesuvius in AD 79.

The pair, believed to be two males aged at least 55, were found in recent excavations at Pompeii’s « Chaste Lovers » block of buildings.They are believed to have been killed as an earthquake knocked down a wall in the room where they sought shelter. One of the skeletons had an arm raised as if in defence.

According to the Pompeii archaeological park, the two newly discovered victims « probably died due to multiple traumas caused by the collapse of part of the building ». They were found in what is believed to be a storeroom inside the « Chaste Lovers » block, where colourful frescoes and the skeletons of mules who worked the millstones for grain have been uncovered in the past.

The skeletons were found lying on their side with their legs curled up, and one wore a ring on his left hand. Traces of what is believed to be a cloth bundle were found next to one of the victims, containing necklace beads and coins. An amphora and collection of jugs and vases were found inside the room with the victims, while an adjacent room contained a home shrine in the form of a fresco, and a narrow bathroom with a toilet.

Source : Pompeii Archaeological Park.

L’un des squelettes découverts (Crédit photo: Parc archéologique de Pompéi)