Étiquette : cendre

Cotopaxi (Equateur)

drapeau-francaisL’activité éruptive du Cotopaxi continue. L’Institut Géophysique indique que depuis le début de l’apparition d’un tremor continu pendant la soirée du 22 août, il y a eu très peu de pauses dans les émissions de cendre et de gaz. Au cours de la dernière semaine d’août, ces émissions s’élevaient à environ 2 km au-dessus du cratère avant de s’étirer vers le NO, l’O et le SO. A noter que le 26 août, le panache a atteint 9 km d’altitude. Des retombées de cendre ont été signalées dans une vaste zone à l’OSO du volcan, avec plusieurs millimètres d’épaisseur dans certains secteurs. La cendre affecte l’élevage, les cultures et les serres. Selon l’IG, les observations sur le terrain ont révélé que le volume de cendre émis depuis le début de l’éruption atteignait 56 000 mètres cubes le 14 août et 19 500 mètres cubes entre le 15 et le 21 août. Les images thermiques obtenues durant les survols des 18 et 26 août ont révélé une augmentation significative de la température des émissions (150 ° C le 26 août) ainsi que dans différentes parties du cratère.

———————————————-

drapeau anglaisEruptive activity at Cotopaxi continues. The Geophysics Institute indicates that since the onset of continuous tremor on the evening of August 22nd, there have been very few breaks in ash-and-gas emissions. During the last week of August, these emissions were observed rising at most 2 km above the crater and drifting NW, W, and SW. However, on August 26th, the plume rose as high as 9 km a.s.l. Ahfall was reported in a wide area to the WSW, millimetres thick in some areas. There are impacts on livestock, crops, and greenhouses. According to IG, fieldwork revealed that the volume of material ejected since the onset of the eruption at Cotopaxi was an estimated 56,000 cubic metres on August 14th and 19,500 cubic metres between August 15th and 21st. Thermal images obtained during overflights on August 18th and 26th revealed a significant increase in the temperatures of emissions (150°C on August 26th) and at different areas in the crater.

Crédit photo: Instituto Geofisico

Cotopaxi (Equateur)

drapeau francaisAlors que le Cotopaxi continue à émettre des panaches de cendre avec des retombées sur plusieurs localités, le président équatorien Rafael Correa affirme que son gouvernement est prêt à faire face à une éventuelle éruption du volcan. Le gouvernement équatorien a alloué une somme de 500 millions de dollars en fonds d’urgence en cas d’activité volcanique plus intense. Sa priorité est de « garantir la sécurité des familles dans l’éventualité d’une éruption. » Le Président a fortement recommandé aux personnes vivant à proximité du volcan d’assister aux cours de formation aux situations d’urgence dispensés par le gouvernement.
L’activité récente de Cotopaxi a incité les autorités à déclarer l’état d’urgence nationale. Cela permettrait au gouvernement de consacrer tous les fonds nécessaires aux secours et aux évacuations. Les glissements de boue et de terrain sont une préoccupation majeure pour la région du Cotopaxi et on estime que 325.000 personnes pourraient être immédiatement affectées en cas d’intensification de l’activité volcanique. Les agriculteurs indiquent que la cendre présente déjà un gros problème pour l’élevage.

Dans le même temps, l’opposition organise de violentes manifestations contre le gouvernement en place et promet de bloquer les routes, ce qui serait bien sûr un problème en cas d’éruption et d’évacuations. Dans une telle situation, les Equatoriens ne doivent pas oublier que le volcan est le maître des lieux et qu’il est capable de mettre tout le monde d’accord!
Source: El Telegrafo.

————————————————

drapeau anglaisWhile Cotopaxi keeps emitting ash plumes with ashfall on several communities, Ecuador’s President Rafael Correa says his government is prepared for a possible eruption of the volcano. The Ecuadorean government has earmarked US$500 million in emergency funding to face volcanic activity. Its priority is “to ensure families are safe in the event of an eruption”. The President urged people living near the volcano to attend the government’s emergency training courses.

Cotopaxi’s recent activity has spurred authorities to declare a national state of emergency. This would allow the government to dedicate all the funds that would be necessary for relief and evacuation efforts. Land and mudslides are a major concern for the surrounding area and an estimated 325,000 people could be immediately affected by heightened volcanic activity. Farmers around the volcano say the ash is already affecting livestock.

Meantime, the opposition is organising violent demonstartions against the government and promises to block the roads, which would be a problem in case of an eruption with evacuations. Should such a situation occur, Ecuadirians need to remember the volcano is the master of the place and it is able to destroy everything around.

Source : El Telegrafo.

Source: Instituto Geofisico.

Colima (Mexique): Encore et encore! // Colima (Mexico): Again and again!

drapeau francaisC’est devenu tellement habituel qu’on ne le mentionne plus ! Le Colima a connu un nouvel épisode éruptif ces dernières heures, avec un panache de cendre et de gaz de plusieurs centaines de mètres au-dessus du cratère. Les localités autour du volcan reçoivent régulièrement des pluies de cendre, mais aucun événement majeur justifiant une évacuation  n’a été observé.

L’agence Reuters a mis en ligne une vidéo avec une compilation des dernières éruptions du Colima. Il suffit de cliquer sur ce lien :

http://www.reuters.com/video/2015/08/22/mexico-volcano-erupts?videoId=365366622&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=13757&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Video%29

——————————————————

drapeau anglaisIt has become so usual that I don’t mention it any more! Colima went through another eruptive episode during the past few hours, with a plume of ash and gas hundreds of meters above the crater. The communities around the volcano regularly receive some ashfall, but no major event justifying an evacuation has been observed.
The Reuters press agency  has released a video with a compilation of the past eruptions of Colima volcano. Just click on this link:
http://www.reuters.com/video/2015/08/22/mexico-volcano-erupts?videoId=365366622&feedType=VideoRSS&feedName=LatestVideosUS&videoChannel=13757&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+reuters%2FUSVideoLatest+%28Video+%2F+US+%2F+Latest+Vi

Colima-blog

Crédit photo: Wikipedia

Cotopaxi (Equateur): Etat d’urgence // State of emergency

drapeau francais8 heures : Le Président équatorien Rafael Correa a décrété l’état d’urgence suite à l’intensification d’activité du Cotopaxi. Cette mesure permettra aux autorités d’utiliser des fonds gouvernementaux si la situation venait à empirer. Plusieurs centaines de personnes ont déjà été évacuées de villages situés à proximité du volcan suite à l’épisode éruptif de vendredi dernier. Le Cotopaxi a connu plusieurs explosions phréatiques qui ont envoyé de la cendre à plus de 5 km de hauteur, avec des retombées jusqu’à Quito, à une cinquantaine de kilomètres du volcan.

Dans son dernier bulletin, l’Institut Géophysique indique que toutes les stations sismiques révèlent un tremor volcanique en hausse.

Sources : Journaux locaux et Institut Géophysique.

——————————————————–

drapeau anglais8:00: Ecuador President Rafael Correa has declared a state of emergency over increasing activity at Cotopaxi volcano. The declaration gives authorities more flexibility in using government funds to address the situation. Officials evacuated several hundred people from nearby villages after the volcano began to erupt on Friday when small eruptions shot ash more than 5km into the sky, with ashfall as far as Quito 50km to the north.

In its latest update, IG indicates that all seismic stations are recording an increase in the volcanic tremor.

Sources: Local newspapers and IG.

https://i0.wp.com/img.over-blog-kiwi.com/1/77/33/93/20150816/ob_d41bf1_coto-sismo-01.jpg

Source: Instituto Geofisico