Étiquette : ash

De l’argent pour les fermiers du Turrialba (Costa Rica) // Money for Turrialba’s farmers (Costa Rica)

drapeau francaisLe Turrialba est actif depuis sa première éruption majeure le 1er novembre 2014, comme on peut le voir sur cette vidéo réalisée à la fin du mois d’octobre 2015:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=gTthKVQZjgI
La cendre émise par le volcan a causé des dégâts aux fermes à proximité du volcan. Cependant, les fermiers viennent de recevoir de bonnes nouvelles de la part des autorités qui ont déclaré que les agriculteurs et les éleveurs qui ont été dans l’obligation d’évacuer leurs terres à cause de l’activité récente du Turrialba pourraient bientôt obtenir de l’argent du gouvernement. Le directeur du Parc National du Turrialba a annoncé que la zone de conservation allait demander des fonds pour acheter 1000 hectares aux propriétaires qui possèdent des terres dans et autour du Parc. Beaucoup de propriétaires fonciers ont dû abandonner leurs parcelles à l’intérieur du Parc et la nouvelle proposition gouvernementale vise à les indemniser.
Le Parc National est fermé au public, mais les propriétaires fonciers conservent le droit d’y cultiver la terre et élever le bétail, à condition de respecter les mesures d’urgence en cas d’éruption. Sur les 1256 hectares qui composent le Parc National du Turrialba, 78% sont des terres privées.
Lundi dernier, la Commission Nationale d’Urgence et le Service National Vétérinaire ont recommandé l’évacuation de plus de 200 têtes de bétail dans un rayon de 5 kilomètres du volcan dont la cendre peut causer des problèmes respiratoires chez les bovidés et empoisonner l’herbe dans les pâturages.
Une autre raison derrière la proposition de rachats des terres à l’intérieur et à proximité du Parc est d’épargner aux éleveurs les coûts associés aux évacuations du bétail (transport, location de nouveaux pâturages et visites vétérinaires). Par exemple, un agriculteur a dit qu’il avait perdu huit têtes de bétail à cause de la maladie et d’autres complications parce qu’il avait dû les déplacer de nombreuses fois. Il a loué les pâturages ailleurs ou s’est arrangé avec des amis pour loger ses animaux jusqu’à ce qu’il puisse revenir sur ses propres terres.
Source: The Tico Times.

————————————–

drapeau-anglaisTurrialba has been active since the first major eruption on November 1st 2014, as can be seen on this video shot at the end of October 2015:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=gTthKVQZjgI
The ash emitted by the volcano has caused damage to neighbouring farms. However, they have just received good news from the the authorities who said that farmers and ranchers who have been forced to evacuate their land because of Turrialba’s recent activity could expect to get money from the government. The Director of Turrialba National Park announced that the conservation area would seek funds to purchase 1,000 hectares from landholders in and around the Park. Many landowners have had to abandon their plots within the Park because of the proximity to the volcano. The new proposal seeks to compensate those landowners.
The National Park is closed to the public but private landholders retain rights to farm and graze in the park under emergency restrictions. Out of the 1,256 hectares that make up Turrialba National Park, 78 % are privately owned.
Last Monday, the National Emergency Commission and the National Animal Health Service recommended the evacuation of more than 200 heads of cattle within a 5-km radius of the volcano’s crater. Ash from the volcano can harm the cow’s lungs and kill the grass they graze on.
Another reason behind the proposal to buy back land inside and nearby the park is to help ranchers avoid the costs associated with evacuation orders, including transportation, renting pasture and veterinary visits. A farmer said he had lost eight head of cattle from disease and other complications from having to relocate them many times. He has rented pasture elsewhere or depending on friends to board his animals until he can return to his own land.
Source : The Tico Times.

Turrialba-02

Crédit photo: OVSICORI.

Colima (Mexique) et Fuego (Guatemala)

drapeau-francaisMoins d’une semaine après deux épisodes éruptifs, le Colima est à nouveau entré en éruption à deux reprises le 10 novembre dans la matinée Selon les autorités locales, la première séquence a eu lieu à 07h03 (heure locale), avec une colonne de cendre près de 2500 mètres au-dessus du cratère. Le panache a atteint près de 2000 mètres au cours de la deuxième explosion qui a eu lieu à 09h02.

http://www.ibtimes.co.in/mexico-colima-volcano-has-another-double-eruption-654296
Le Colima est en éruption depuis le 9 juillet. Au cours des derniers mois, les villages voisins ont été recouverts d’épaisses couches de cendre, avec plusieurs évacuations de populations.

°°°°°°°°°°°°°°°

Un nouvel épisode éruptif a également secoué le Fuego le 10 novembre. C’est le dixième événement de ce type depuis le début de l’année. L’INSIVUMEH a indiqué qu’une nouvelle coulée de lave se dirigeait vers les ravines Las Lajas et El Jute sur le flanc sud. La coulée mesurait environ 1 500 mètres lundi matin et près de 2 km dans la soirée. Des explosions stromboliennes ont été observées au sommet, avec un panache de cendre d’environ 1,5 km de hauteur. La situation est redevenue normale aujourd’hui 11 novembre.

———————————-

drapeau-anglaisLess than a week after two eruptive episodes, Colima volcano erupted again on November 10th in the morning According to officials, the first sequence occurred at 7.03am (local time), sending a column of ash and smoke some 2,500 metres into the sky. Ash and smoke rose 2,000 metres above the crater during the second explosion, which occurred at 9.02am.

http://www.ibtimes.co.in/mexico-colima-volcano-has-another-double-eruption-654296
Colima has been erupting since July 9th. Over the past months, nearby villages have been blanketed with thick coats of ash, prompting evacuations.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Another eruptive episode shook Fuego volcano on Tuesday too. It was the tenth event since the beginning of the year. INSIVUMEH reported a new lava flow heading towards the Las Lajas and El Jute drainages on the southern flank. It was about 1,500 metres long by Monday morning and almost 2 km long in the evening. Strombolian explosions were observed at the summit that generated an ash plume about 1.5 km high. The situation is back to normal today, November 11th.

La cendre du Rinjani (Indonésie) // Mt Rinjani’s ash (Indonesia)

drapeau francaisEn dépit de la réouverture de l’aéroport international de Bali jeudi dernier, certaines compagnies aériennes étrangères n’ont toujours pas repris leurs vols. Jetstar, Malaysia Airlines, Virgin Air et Emirates Airlines ont annulé et donc reporté leurs vols pour des raisons de sécurité, avec des milliers de passagers bloqués dans l’aéroport. La décision de reprendre ou non les vols reste à la discrétion de chaque compagnie aérienne.
On estime que la fermeture de l’aéroport de Bali a coûté à industrie du tourisme de Bali 396 millions de dollars.
La NASA a publié une photo qui montre le panache émis par le Rinjani. Il est facile de comprendre pourquoi les vols peuvent être annulés par la cendre du volcan.

———————————

drapeau-anglaisDespite the reopening of Bali’s international airport on Thursday, some foreign airlines have not yet resumed their flights. Jetstar, Malaysia Airlines, Virgin Air and Emirates Airlines have cancelled and therefore rescheduled their flights over safety concerns, leaving thousands of passengers stranded at the airport. The decision to resume flights is entirely up to the discretion of each airline.
The closure is estimated to have cost Bali’s tourism industry up to 396 million dollars.
NASA has released a space photo that shows the ash plume emitted by Rinjani volcano. It is easy to understand why flights may be cancelled by the ash from the volcano.

Rinjani 2

Crédit photo: NASA / NOAA

Nuages de cendre volcanique, annulation de vols et assurances // Ash clouds, flight cancellations and insurance

drapeau francaisL’annulation d’un vol par un nuage de cendre volcanique soulève une question inévitable: Vais-je récupérer mon argent? Certains voyageurs victimes de la dernière éruption du Rinjani en Indonésie risquent de découvrir que leur assurance n’est plus valable à cause de l’éruption du Raung au mois de juillet. Une compagnie d’assurance qui a demandé à ne pas être nommée a déclaré que les assureurs veulent savoir si l’éruption du Raung le 2 Juillet a un lien avec l’éruption du Rinjani mardi. Si oui, la deuxième éruption pourrait être considérée comme un « événement prévisible », ce qui dispenserait l’assureur de rembourser.
Un groupe d’assurances a décidé de ne pas considérer les deux éruptions comme étant liées, ce qui signifie que les pertes causées par celle du Rinjani seront couvertes. Cependant, la plupart des assureurs ont averti les voyageurs qui achèteraient l’assurance après mardi (quand l’éruption du Rinjani a commencé) que les annulations et les changements de vol ne seront pas couverts car l’éruption sera considérée comme un «événement connu ».
Source: journaux australiens.

————————————–

drapeau-anglaisHaving one’s flight cancelled by a volcanic ash cloud raises an inevitable question : Will I get my money back ? Travellers caught out by the latest eruption of Mt Rinjani in Indonesia may find their insurance nullified by the eruption of Raung volcano five months ago. An insurance company who asked not to be named said the insurers wanted to know whether the eruption of Mt Raung on July 2nd was related to Tuesday’s eruption of Mt Rinjani. If so, the second eruption could be classified as a « foreseeable event », which in many cases exempts the insurer from paying out.
One insurance group has decided not to deem the two eruptions as related, meaning losses from Tuesday’s eruption will be covered. However, most insurers have warned that those who purchase cover after Tuesday (when the Rinjani eruption started) that cancellations and flight changes will not be covered. because it will be considered as a « known event ».
Source : Australian newspapers .