Réveil du Grand Geyser (Islande) // Eruption of Iceland’s Great Geysir

drapeau-francaisLe 20 février 2016, le Grand Geyser, la plus célèbre source d’eau chaude d’Islande, a repris goût à la vie. Cet événement rare a été filmé, avec une brève vidéo de 10 secondes à voir à cette adresse:
http://icelandmonitor.mbl.is/news/nature_and_travel/2016/02/21/rare_eruption_of_iceland_s_most_famous_hot_spring_g/
Une éruption du Grand Geyser est très inhabituelle, bien que certains témoins aient indiqué que le geyser s’était manifesté à deux reprises l’été dernier.
Les séismes peuvent déclencher l’activité du Grand Geyser, comme en 1630, année où il a jailli de manière spectaculaire à plusieurs reprises.
Le geyser est resté au repos jusqu’en 1896, quand un séisme a provoqué de nouvelles éruptions, plusieurs fois par jour.
En 1935, un chenal a été creusé dans la lèvre de son cratère, ce qui a provoqué une reprise de l’activité, mais peu à peu le canal a été obstrué par la geysérite et les éruptions sont devenues de plus en plus rares.
En 1981, le chenal a été comblé et les éruptions ont été provoquées par l’addition de savon lors d’occasions spéciales. J’ai assisté à l’une de ces éruptions artificielles dans les années 1990, le jour de la Fête des Commerçants de Reykjavik. Un homme vêtu d’habits traditionnels est arrivé avec une boîte pleine de morceaux de savon et il en a déversé une cinquantaine dans le geyser. Au bout d’une dizaine de minutes, le Grand Geyser est entré en éruption, avec un jet d’eau et de vapeur d’environ 50 mètres de hauteur qui ressemblait au Vieux Fidèle de Yellowstone. La différence est que le Vieux Fidèle se manifeste plusieurs fois par jour de façon naturelle!
Les éruptions artificielles du Grand Geyser ont été abandonnées pour des raisons environnementales.
En 2000, un séisme a réveillé le geyser et une éruption a eu lieu pendant deux jours d’affilée, avec un jet de 122 mètres de hauteur.
Au cours de la dernière décennie, les éruptions ont considérablement diminué et il est maintenant considéré comme quasiment inactif.
Vous verrez ci-dessous une éruption artificielle en juillet 1990.

—————————————-

drapeau anglaisOn February 20th 2016, the Great Geysir, Iceland’s most famous hot spring, came back to life. This rare event was captured on camera with a 10-second video to be seen at this address:
http://icelandmonitor.mbl.is/news/nature_and_travel/2016/02/21/rare_eruption_of_iceland_s_most_famous_hot_spring_g/
This event is very unusual, although some witnesses said the geyser erupted twice last summer.
Earthquakes may revive the activity of the Great Geysir, like in 1630 when it erupted violently many times.
Until 1896, the geyser was almost dormant before an earthquake that year caused eruptions to begin again, several times a day.
In 1935, a channel was dug through the rim which caused a revival in activity, but gradually the channel became clogged with silica making eruptions once again rare.
In 1981 the channel was cleared and eruptions were simulated on special occasions by the addition of soap. I attended one of these man-made eruptions in the 1990s, on the day of the Reykjavik Shopkeepers Festival. A man dressed in traditional clothes came along with a box full of soap cakes and poured about fifty of them into the geyser. After ten minutes or so, the Great Geysir started erupting, with a jet of water and steam about 50 metres high, which looked like Old faithful in Yellowstone National park. A major difference is that Old Faithful does it several times a day in a natural way!
The artificial eruptions of the Great Geysir were later abandoned because of environmental concerns.
An earthquake in the year 2000 revived the geyser again and an eruption took place for two days in a row, reaching 122 metres in height.
In the last decade, eruptions have decreased considerably and it is now considered almost inactive.
Here is a view of an artificial eruption in July 1990:

Geyser 2

Eruption du Grand Geyser (Photo: C. Grandpey)

Old-Faithful-blog

Eruption du Vieux Fidèle à Yellowstone (Photo: C. Grandpey)

Lassen Peak (Californie)

drapeau-francaisErik Klemetti, professeur de Sciences de la terre à l’Université Denison a mis en ligne sur son blog le film de l’un des épisodes éruptifs du Mont Lassen (ou Lassen Peak) en Californie, entre 1914 et 1917. Comme le fait remarquer Erik , il s’agit de l’une des premières éruptions jamais filmées. Vous verrez la vidéo en cliquant sur ce lien.
https://youtu.be/nZD9K4q55jk
Aujourd’hui, le Lassen Peak est calme et on peut grimper jusqu’au sommet du volcan. L’ascension n’a rien de technique. Une bonne préparation physique préalable suffit pour atteindre le sommet. On découvre alors le cratère qui a été le siège de la dernière éruption. Le paysage est superbe car il embrasse toute la caldeira. Il y a plusieurs sites dignes d’intérêt dans les environs de Lassen Peak, comme Bumpass Hell, Boiling Springs Lake ou Devil’s Kitechen qui présentent des sources chaudes aux belles couleurs.

———————————

drapeau anglaisErik Klemetti, an assistant professor of Geosciences at Denison University has released on his blog a film of one of the eruptive episodes of Mount Lassen (or Lassen Peak) in California from 1914 through 1917. As Erik puts it, it is « one of the first eruptions ever filmed. You can see the video at this address:
https://youtu.be/nZD9K4q55jk
Today, Lassen Peak is quiet and you can climb to the top of the volcano. The climbing is a bit long but not technical. One at the very top, you discover the crater that was the seat of the last eruption. The view is great as it embraces the whole caldeira.
There are more sites to vositin the immediate surroundings of LassenPaek, likr Bumpass Hess, Boiling Springs Lake or Devil’s Kitchen.

++++++++++

Voici une vue de l’éruption de 1914 (Crédit photo: B.F. Loomis) :

Lassen Peak Peak 1914 (B.F. Loomis)

 Voici le Lassen Peak à l’heure actuelle (Photos: C. Grandpey) :

Lass 01

Lass 02

Le cratère de Lassen Peak (Photo: C. Grandpey) :

Lass 03

Le point culminant (3187 m) avec les instruments de l’USGS (Photo: C. Grandpey) :

Lass 04

Bumpass Hell (Photos: C. Grandpey) :

 Lass 05

Lass 06

Lass 07

Lass 08

Boiling Springs Lake (Photos: C. Grandpey) :

Lass 09

Lass 10

Devil’s Kitchen (Photos: C. Grandpey) :

Lass 11

Lass 12

Lass 13

Le Gole dell’Alcantara (Sicile / Italie)

drapeau-francaisVoici un documentaire comme je les aime ! Il a été réalisé par Antonio De Luca et nous fait voyager le long de l’Alcantara, l’un des principaux fleuves de Sicile et celui qui entretient probablement la relation la plus étroite avec l’Etna. En effet, son lit se fraye un chemin dans des coulées de lave préhistoriques aux caractéristiques géologiques uniques.
Au fil des images, nous découvrons comment se sont formées les magnifiques colonnes de basalte qui ornent les Gorges de l’Alcantara – Le Gole dell’Alcantara – l’un des endroits les plus spectaculaires de la Sicile. Le commentaire est en italien. Si vous comprenez la langue de Dante, Antonio De Luca vous fera pénétrer au coeur de l’histoire, de la géologie et des légendes qui entourent l’Alcantara.
Vous pourrez visionner le documentaire à cette adresse :
https://www.youtube.com/watch?v=pBBkdqIQ9VQ

—————————————–

drapeau anglaisHere is a great documentary! It was directed by Antonio De Luca and leads us along the Alcantara, one of the main rivers in Sicily and one that probably has the closest relationship with Mount Etna. Indeed, the riverbed cuts its way across prehistoric lava flows with unique geological features.
Through the images, we discover the formation of the magnificent basalt columns that adorn the Alcantara Gorges – The Gole dell’Alcantara – one of the most spectacular places in Sicily. The comment is in Italian. If you understand the language of Dante, Antonio De Luca will take you into the heart of history, geology and legends surrounding Alcantara.
You can watch the documentary at:
https://www.youtube.com/watch?v=pBBkdqIQ9VQ

Alcantara 2

Gole dell’Alcantara (Photo: C. Grandpey)

Pas de drones dans les parcs nationaux aux Etats Unis // No drones in U.S. National Parks

drapeau-francaisLes visiteurs des parcs nationaux américains doivent savoir que l’utilisation des drones est strictement interdite. Un panneau a été apposé à l’entrée de chaque parc.
Un visiteur du Parc National des Volcans d’Hawaii vient d’apprendre que l’on ne plaisante pas avec la loi aux États-Unis. Cet habitant de Pahoa, qui avait fait voler un quadricoptère en avril dernier, a été reconnu coupable de ne pas avoir respecté les ordres d’un ranger d’un Parc National et a été condamné à payer une amende de 1000 $ (environ 890 €).
Dans la soirée du 25 avril 2015, l’habitant de Pahoa a fait voler un drone au-dessus de la foule qui s’était rassemblée sur la terrasse du Jaggar Museum pour admirer le lac de lave dans le cratère de l’Halemaumau (NDLR : En ce moment, le niveau du lac est trop bas pour qu’on puisse apercevoir la lave depuis la terrasse). Un ranger du Parc lui a ordonné de faire atterrir l’engin. L’homme a d’abord refusé, puis a finalement obéi au ranger qui a décidé de le placer en état d’arrestation, mais il a pris la fuite. Le ranger lui a ordonné d’arrêter, mais l’homme a refusé. Le ranger a alors utilisé son Taser pour l’appréhender et l’a mis en état d’arrestation.
Le juge a déclaré que le visiteur avait entendu et compris l’ordre du ranger, que l’ordre était légitime, et qu’il avait volontairement désobéi. Le juge a également estimé que le comportement du ranger, y compris l’utilisation du Taser, était « tout à fait justifié. »
En plus d’avoir à payer l’amende, le propriétaire du drone est interdit d’entrée dans le Parc pendant un an.
Plus que le fait d’avoir utilisé un drone, c’est le refus d’obéissance aux injonctions d’un dépositaire de l’ordre public qui a été sanctionné dans ce cas. Je n’ose imaginer une telle situation en France. Il est fort à parier que le policier aurait été mis en examen pour utilisation abusive d’une arme dans une situation qui ne le justifiait pas ! Le bon sens se trouve peut-être entre les deux rives de l’Atlantique… !
Source: Hawaii Tribune-Herald.

————————————–

drapeau anglaisVisitors to American National Parks should know that the use of drones is strictly forbidden. This sign has been posted at the entrance of each Park.
A visitor to Hawaii Volcanoes National Park has just learnt that the law is not to be trifled with in the United States. The Pahoa resident who flew a quadricopter drone last April was found guilty of violating a lawful order of a National Park Service ranger and sentenced to pay a $1,000 (about 890 €)fine.
On the evening of April 25th 2015, the visitor was flying a drone over a crowd gathered on the terrace of the Jaggar Museum to view the lava lake in Halema‘uma‘u crater. A park ranger ordered him to bring down the drone. The man initially refused, then eventually landed the drone. When he did, the ranger attempted to place him in custody but the man fled. The ranger ordered him to stop, but the man refused. The ranger then used his Taser to apprehend him and took him into custody.
The judge said the visitor had heard and understood the ranger’s order to stop, that the order was lawful, and that he wilfully disobeyed the order. The judge decided the ranger’s conduct, including deploying the Taser, was “entirely justified.”
In addition to having to pay the fine, the owner of the drone is banned from the park for one year.
Source : Hawaii Tribune Herald.

Drone

Panneau à l’entrée du Parc National de Yellowstone

(Photo: C. Grandpey)