Catégorie : Hawaii

Aux Etats Unis, on ne rigole pas avec la loi! // In the United States, they do not mess with the law!

Comme je l’ai écrit précédemment, de sévères restrictions d’accès ont été mises en place autour de l’éruption du Mauna Loa. Tout d’abord, le stationnement n’est pas autorisé le long de la Saddle Road et il est interdit de traverser la route à pied en raison de la circulation dense. Les visiteurs doivent se garer le long de l’Old Saddle Road et ne doivent pas rester plus de 90 minutes pour que tout le monde puisse profiter du spectacle.
Une fois que vous aurez réussi à vous garer sur l’Old Saddle Road, ne comptez pas vous approcher du site de l’éruption et des coulées de lave. Toutes les routes conduisant au Mauna Loa ont été fermées et sont contrôlées en permanence. En outre, la zone d’entraînement militaire et la réserve forestière du Mauna Loa situées à proximité sont également bouclées.
Trois hommes du Kazakhstan ont été arrêtés le 7 décembre après avoir été vus par la police dans la zone des coulées de lave située dans la réserve forestière du Mauna Loa, de l’autre côté de la Saddle Road. Selon la Protection civile, la zone est fermée car « l’activité volcanique peut blesser gravement ou tuer des personnes. Il y a des dangers cachés et quand une personne entre dans une zone interdite, elle met également en danger les secouristes ».
Un officier de police a interpellé les trois hommes alors qu’ils retournaient à leur voiture dans la zone d’observation réservée au public. Ils doivent comparaître devant le tribunal de district de Hilo le 20 janvier 2023 pour des accusations de délit mineur et sont en théorie passibles d’amendes allant jusqu’à 500 dollars et/ou d’une peine de prison de 30 jours.
À l’attention de ceux qui visitent les zones interdites sans autorisation : Même si vous n’êtes pas arrêté par la police sur le terrain, vous pouvez rencontrer des problèmes si vous publiez vos photos sur les réseaux sociaux. La police hawaïenne recherche les personnes et les agences qui sont entrées dans la zone interdite et ont publié des selfies et des photos des coulées de lave sur les réseaux sociaux. Certains de ceux qui ont posté de telles photos illicites sur les réseaux sociaux ont reçu des menaces de mort ! Attention: la délation est un sport national aux Etats Unis.
Source : Big Island Now.

————————————————

As I put it before, severe access restrictions have been enforced around the Mauna Loa eruption. First of all, parking is not allowed along the Saddle Road and it is forbodden to walk across the raod because the the heavy traffic. Visitors should park along the Old Saddle Road and shouls not stay more than 90 minutes.

Once you have managed to park along the Old Saddle Road, don’t expect to go and walk close to the eruption site and the lava flows. All roads leading to Mauna Loa have benn closed and are permanently controlled. Besides, the military training area and the mauna Loa Forest Reserve are closed as well.

Three men from Kazakhstan were cited on DEcember 7th after being seen by three different law enforcement agencies, in the closed and active lava flow area of the Mauna Loa Forest Reserve off the Saddle Road. According to Civil Defense, the area is closed because « activity can seriously injure or kill people. There are hidden dangers and when someone enters a closed area they are also putting rescuers at risk. »

An police officer contacted the three men as they walked back to their car in the public viewing area. They are scheduled to appear in Hilo District Court on January 20th, 2023 on petty misdemeanor charges and could face fines up to $500 and/or jail time of 30 days.

To the attention of those oho visit restricted areas without a permit : Even if you are not caught by th police on the field, you may still face problems if you release your photos on social media. The Hawaiian police is investigating people and companies who have entered the closed area and posted shots of themselves and lava flows on social media. Some of those who have posted their unlawful entry on social platforms are receiving death threats! Be careful denouncement is a national sport in the U.S.

Source: Big Island Now.

Crédit photo : HVO

Nouvelles de l’éruption du Mauna Loa (Hawaii) // News of the Mauna Loa eruption (Hawaii)

Le front de la coulée de lave issue de la Fracture n°3 sur la zone de rift nord-est du Mauna Loa se trouve à 2,8 km de l’Old Saddle Road et à 3 km de la Saddle Road. La Protection civile rappelle au public que toutes les zones adjacentes à la Saddle Road, à l’Old Saddle Road et à proximité de la coulée de lave sont fermées et leur accès est interdit pour des raisons de sécurité.
Selon le HVO, la lave se déplace à environ 21 mètres par heure. Sa vitesse de progression est très variable en fonction du relief. L’USGS utilise divers outils pour surveiller le comportement de la coulée de lave, notamment les observations par satellite, la cartographie par hélicoptère et la cartographie thermique. Les scientifiques tentent de mettre au point des drones pour évaluer la vitesse de la lave dans les chenaux. Le facteur limitant est la portée des drones qui n’excède pas environ 5 km.
Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) atteignent environ 120 000 tonnes par jour.
La sismicité reste bien présente sous les fractures actives. Cela signifie qu’elles sont toujours alimentées.
Il n’y a pas de lave active dans la caldeira sommitale Moku’āweoweo ni dans la zone de rift sud-ouest.
Vous trouverez la carte de l’éruption à cette adresse :

https://www.usgs.gov/maps/december-5-2022-mauna-loa-eruption-map

Vous pourrez voir une image en streaming de l’activité sur la Fracture n°3 en cliquant sur ce lien;

https://youtu.be/SnjGqn1K9ZQ

———————————————

The lava flow front from fissure 3 on Mauna Loa’s Northeast Rift Zone is approaching 2.8 km from Old Saddle Road and 3 km from Saddle Road. Civil Defense reminds the public that all areas adjacent to Saddle Road, Old Saddle Road and near the lava flow are closed and access prohibited for safety reasons.

According to HVO, the flow is moving at about 21 meters per hour and there are no signs of the flow stopping. Advance rates may be highly variable over the coming days and weeks, according to the terrain lava crosses. USGS is using various tools to monitor the growth of the lava flow, which include satellite observations, helicopter mapping and thermal mapping. Scientists are trying to build up drone capabilities for tracking velocities of lava in the lava channels. The limiting factor is that drones are limited to ranges of up to about 5 km.

Sulfur dioxide (SO2) emission rates are measured at about 120,000 tonnes per day.

Seismicity continues beneath the currently active fissures. This indicates that magma is still being supplied to the fissure.

There is no active lava within Moku’āweoweo caldera nor the Southwest Rift Zone.

You will find the eruption map at this address:

https://www.usgs.gov/maps/december-5-2022-mauna-loa-eruption-map

Live Image of Mauna Loa’s Fissure 3 ;

https://youtu.be/SnjGqn1K9ZQ

Quelques nouvelles du Mauna Loa (Hawaii) // Some news of Mauna Loa (Hawaii)

La lave du Mauna Loa continue de jaillir de la Fracture n°3 et la coulée principale continue de se déplacer lentement vers Saddle Road. Les scientifiques du HVO expliquent que la lave progresse latéralement vers l’ouest et l’est à peu près aussi vite qu’elle avance. Le front de la coulée a une épaisseur d’environ 4,50 mètres et se déplace à environ 15 mètres par heure. À ce rythme, la lave mettra au moins une semaine pour atteindre la Saddle Road. Si l’on se fie à sa trajectoire actuelle, la coulée se dirige vers l’intersection entre l’Old Saddle Road et la nouvelle Saddle Road. Les scientifiques expliquent qu’il y a encore trop de variables pour déterminer quand la lave traversera la route, ou même si elle le fera. En attendant, les autorités continuent de prévoir la possibilité d’une fermeture de la route. Ils s’efforcent aussi de rendre la circulation le long de la route aussi efficace que possible. L’afflux de visiteurs venus voir la lave est resté stable depuis le début de l’éruption. La zone d’observation a dû être fermée pendant plusieurs heures le 4 décembre à la suite de la découverte de munitions non explosées. Il y a probablement d’autres munitions non explosées dans le secteur car il s’agit d’une zone d’entraînement militaire dans laquelle le visiteur qui a découvert la munition n’aurait pas dû pénétrer.
La réserve forestière du Mauna Loa a également été fermée au public. De nombreuses personnes ont continué à y pénétrer. Plusieurs contrevenants ont été verbalisés.
À ce jour, la lave a couvert une superficie d’environ 35 kilomètres carrés et parcouru environ 6,5 km depuis sa source. Les scientifiques ont déterminé que volume de lave émis est plus important que celui estimé précédemment, à environ 100 à 150 mètres cubes par seconde, soit à peu près le même volume que celui émis durant l’éruption du Kīlauea en 2018.
Les scientifiques ont analysé le type de lave émis : « C’est une lave très riche en bulles. Elle ressemble à une mousse, presque comme de la crème fouettée ou de la mousse à raser. » Vous trouverez la composition chimique de cette lave dans un article que j’ai publié le 4 décembre 2022 :
https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2022/12/04/les-laves-du-mauna-loa-hawaii-mauna-loa-lavas/
Source : Big Island Now.

——————————————-

The lava from the Mauna Loa eruption continues to spew out of Fissure 3 but the main flow continues to move slowly towards Saddle Road. HVO scientists explain that the lava flow is advancing sideways to the west and east about as fast as it is moving forward. The front of the lava flow is about 4.50 meters thick and moving at about 15 meters per hour. At this rate, the lava would take at least another week to reach Saddle Road. At its current path, the lava flow is headed near the intersection of Old Saddle Road and the new Saddle Road, Scientists continue to say there are still too many variables to determine when the lava will cross the road, or even if it will. In the meantime, officials continue to plan for the possibility of a road closure. They are also continuing to work on making the traffic flow along the highway as efficient as possible. The influx or people who have flocked to the area to see the lava flow down the northeast flank of Mauna Loa has remained steady since the start of the eruption. The lava viewing area had to be shut down for hours on December 4th following the discovery of unexploded ordnance which was just an object producing smoke, However, there might be more unexploded ordnance in the area because it is an active military training area where the visitor who discovered the ordnance should not have gone.

The Mauna Loa Forest Reserve also has been closed to the public. Many people continued to trespass into the closed area. Several violators have been cited.

To date, the lava has covered an area of about 35 square kilometers and traveled about 6.5 km from the vent. Scientists have determined that the rate of lava spewing out of the volcano is larger than previously estimated, now at about 100 to 150 cubic meters per second, which is is roughly the same amount that was produced by the Kīlauea eruption in 2018.

The scientists have been monitoring the type of lava that is coming out of the vent: “It is very bubble-rich. It is basically like a foam, almost like whipping cream or shaving cream right now. And then it collapses as the water bubbles leave as it travels down the channels.” You will find the chemistry of the lava in a post I published on December 4th, 2022:

https://claudegrandpeyvolcansetglaciers.com/2022/12/04/les-laves-du-mauna-loa-hawaii-mauna-loa-lavas/

Source: Big Island Now.

Fracture n°3: capture écran webcam

Nouvelles du Mauna Loa, du Semeru et du Stromboli

Le Mauna Loa (Hawaï) est en éruption depuis près d’une semaine. La Fracture n° 3 est le seul site actif sur la zone de rift nord-est. Elle continue d’émettre une coulée de lave qui se déplace lentement. Le 4 décembre à midi, le front de coulée se trouvait à 3,6 km de la Saddle Road. La lave avançait à une moyenne de 12 mètres par heure au cours des dernières 24 heures.
Comme je l’ai déjà signalé, la couleur de l’alerte aérienne a été abaissée à l’Orage et le niveau d’alerte volcanique est maintenu à Warning (Danger).
Source : HVO.

À 6 h 30 (heure locale) le 5 décembre, le front de la coulée émise par la Fracture n°3 était à environ 3,5 km de la Saddle Road. Il y a toujours plusieurs petits débordements des chenaux principaux. Au cours des dernières 24 heures, la coulée de lave a avancé à une vitesse moyenne d’environ 8 mètres par heure.

Source : HVO.

Activité sur la Fracture n°3 le 4 décembre 2022 (capture écran webcam)

++++++++++

Au vu des paramètres sismiques du 5 décembre 2022, le Semeru (Indonésie) envoie toujours des coulées pyroclastiques qui font réagir les sismos pendant parfois plus de six minutes. En outre, le volcan a connu 29 nouvelles éruptions. La sismicité est encore globalement élevée.
Quand la visibilité le permet, on peut voir des panaches blancs s’élevant à 500 mètres au-dessus du sommet.
Le niveau d’alerte a été relevé à 4 (Awas), le maximum. La population n’est pas autorisée à se livrer à des activités à moins de 500 mètres de la berge de la rivière Besuk Kobokan car elle peut être affectée par des coulées pyroclastiques jusqu’à une distance de 17 km du sommet.
Suite à l’éruption du 4 décembre, 1 979 personnes ont été logées dans 11 abris temporaires.
Source : CVGHM, presse indonésienne.

°°°°°°°°°°

5 décembre, 11 heures :De nouvelles évacuation ont eu lieu le 5 décembre 2022 suite à l’éruption du Semeru la veille. L’activité éruptive est en baisse mais les autorités mettent en garde contre le danger de lahars après de fortes pluies.
2 489 villageois ont maintenant quitté leurs maisons et se sont réfugiés dans 11 centres d’hébergement provisoire. Les autorités ont décrété l’état d’urgence pour les deux prochaines semaines et ont distribué des masques pour se protéger des cendres. Des cuisines publiques ont également été installées pour les évacués.
Lundi matin, des dizaines de personnes évacuées sont revenues dans leurs maisons couvertes de cendres pour récupérer des biens importants, avant de retourner dans des abris. Certains se sont occupés de leur bétail tandis que d’autres transportaient des appareils tels que des téléviseurs et des réfrigérateurs.
Les autorités sont préoccupées par les activités économiques telles que l’extraction de sable.Elles veulent s’assurer que les routes susceptibles d’être affectées par les coulées pyroclastiques et les lahars sont totalement dépourvues d’activité.
Source : presse indonésienne.

Photo: C. Grandpey

++++++++++

L’INGV n’a pas publié de nouveau bulletin le 5 décembre 2022 mais les webcams montrent que l’activité éruptive à Stromboli (Sicile) a bien diminué. La coulée de lave le long de la Sciara del Fuoco a bien diminué. Le 4 décembre, la journée a commencé avec plusieurs séismes avec des épicentres à 6 – 9 km de profondeur, dont un événement de M 4,6 au large de l’île de Vulcano, qui a été ressenti dans les Eoliennes, en particulier à Lipari, mais sans causer de dégâts majeurs. D’autres événements de M 2,6 et 2,9 ont également été enregistrés en Mer Tyrrhénienne entre la Calabre et les îles. Rappelons qu’un effondrement de matériaux le long de la Sciara del Fuoco a généré un tsunami, avec une vague de 1,50 m qui n’a toutefois pas causé de dégâts. A cela s’ajoute le mauvais temps qui a frappé la Sicile ces derniers jours, avec de nouveaux flots de boue dans les rue;les de Stromboli.

°°°°°°°°°°

5 décembre, 11 heures : La presse sicilienne indique ce 5 décembre 2022 que l’émission de lave se poursuit au niveau du cratère nord du Stromboli. C’est ce même cratère qui a généré hier des coulées pyroclastiques dont la plus puissante a contribué à générer une vague de tsunami, d’un mètre et demi de haut.
La lave continue à avancer actuellement le long de la Sciara del Fuoco, avant d’atteindre la mer; elle semble être bien alimentée.

Les écoles resteront fermées sur l’île aujourd’hui. Après un briefing, qui se tiendra avec les autorités compétentes, le maire de Lipari pourrait décider d’arrêter temporairement les excursions sur le volcan.
Entre-temps, un nouveau séisme a été enregistré dans les îles Éoliennes. DE magnitude M 3,1, il a été localisé dans la zone tyrrhénienne sud, à 6h49, devant l’île de Stromboli, à une profondeur de 292 km.
Au vu de l’activité actuelle du Stromboli, la Protection civile a ordonné hier le passage à l’Orange du niveau d’alerte volcanique.
Source: La Sicilia.

Source: presse italienne.

°°°°°°°°°°

5 décembre 2022 – 22 heures : La lave continue à dévaler la Sciara del Fuoco jusqu’à la côte. Elle sort d’une fissure
éruptive qui s’est ouverte juste en aval de la bouche N2 de la zone cratèrique nord. De modestes explosions ont été observées à partir de la bouche éruptive, avec
projection de matériaux atteignant une hauteur de quelques dizaines de mètres au-dessus du
bouche et des retombées à proximité immédiate.

Pratiquement aucune activité explosive n’a été enregistrée au niveau des autres bouches
de la zone nord du cratère.
L’amplitude du tremor volcanique est actuellement à un niveau moyen. A signaler un nouveau séisme de magnitude M 1,2 située à environ 2 km à l’est de Ginostra à une profondeur de 1 km.
Aucune déformation significative de l’édifice volcanique n’a été enregistrée.

Source: INGV.

———————————————–

Mauna Loa (Hawaii) has been erupting for nearly one week. Fissure 3 is the only active site on the northeast rift zone. It is continuing to spew a lava flow that is moving slowly. At midday on December 4th, the flow front was 3.6 km from Saddle Road. The leading edge of the lava was advancing at an average of 12 meters per hour over the past 24 hours.

As I put it before, the aviation color code has been lowered to Orage and the volcano alert level is kept at Warning.

Source: HVO.

At 6:30 a.m. (local time) on December 5th, the flow front was about 3.5 km from Saddle Road. There are still several small overflows from main channels. During the past 24 hours, the lava flow advanced at an average rate of about 8 meters per hour.

Source: HVO.

++++++++++

Based on seismic observations on December 5th, 2022, Mount Semeru (Indonesia) is still unleashing avalanches of hot clouds, with an earthquake duration up to 386 seconds, Besides, the volcano experienced 29 eruptions. Seismicity is still globally elevated.
Visibility permitting, white plumes can be seen rising 500 meters above the summit.
The alert level has been raised to 4 (Awas), the maximum. People are not allowed to engage in any activities at a distance of 500 meters from the riverbank along Besuk Kobokan since it can be affected by hot clouds up to a distance of 17 km from the summit.

Following the eruption of December 4th, 1,979 people have taken refuge in 11 temporary shelters.

Source: CVGHM, Indonesian news media.

°°°°°°°°°°

December 5th, 11 am : On December 5th, 2022, rescuers evacuated more people from nearby villages after the eruption of Mount Semeru. Less activity is currently observed at the volcano, but authorities warn against the danger of lahars after heavy rains.

2,489 villagers have now fled their homes and taken shelter in 11 evacuation centres. Officials have announced a state of emergency for the next two weeks and authorities have been distributing masks to protect against ash in the air while setting up public kitchens for evacuees.

On Monday morning, dozens of evacuees ventured back to their ash-covered homes to retrieve important belongings, before returning to shelters. Some shepherded livestock while others carried appliances such as TVs and refrigerators.

Authorities worry about economic activities such as sand mining. They want to make sure the route where tpyroclastic flows and lahars might travel is completely free of activity.

Source: Indonesian press.

++++++++++

INGV did not publish a new update on December 5th, 2022 but the webcams show that eruptive activity at Stromboli (Sicily) has decreased. The lava flow along the Sciara del Fuoco has decreased significantly. On December 4th, the day started with several earthquakes with epicentres at 6 – 9 km depth, including an M 4.6 event off the island of Vulcano, which was felt in the Aeolian Islands, in particular at Lipari, but without causing major damage. Other events of M 2.6 and M 2.9 were also recorded in the Tyrrhenian Sea between Calabria and the islands. A collapse of materials along the Sciara del Fuoco generated a tsunami, with a wave of 1.50 m which however did not cause any damage. Added to this is the bad weather that has hit Sicily in recent days, with new mudflows in the streets of Stromboli.
Source: Italian press.

°°°°°°°°°°

December 5th, 11 am : The Sicilian press indicates this December 5th, 2022 that the lava emission continues at the North crater of Stromboli. This crater generated pyroclastic flows yesterday, the most powerful of which contributed to generating a tsunami wave, one and a half meters high.
Lava currently continues to advance along the Sciara del Fuoco, before reaching the sea. The flow seems to be well fed.
Schools will remain closed on the island today. After a briefing, which will be held with the competent authorities, the mayor of Lipari could decide to temporarily stop the excursions on the volcano.
Meanwhile, a new earthquake has been recorded in the Aeolian Islands. With a magnitude M 3.1, it was located in the southern Tyrrhenian zone, at 6:49 a.m., in front of the island of Stromboli, at a depth of 292 km.
In view of the current activity of Stromboli, the Civil Protection yesterday raised the volcanic alert level to Orange.
Source: La Sicilia.

°°°°°°°°°°

December 5th , 2022 – 10 p.m.: Lava continues to flow down the Sciara del Fuoco to the coast. It comes out of an eruptive fissure which opened just downslope of the N2 vent of the northern crater terrace. Modest explosions were observed at the eruptive vent, with projection of materials reaching a height of a few tens of meters above the vent and falling in the immediate vicinity.
Virtually no explosive activity was recorded at the other vents of the northern area of the crater.
The amplitude of the volcanic tremor is currently at a medium level. A new earthquake with a magnitude M 1.2 lwas ocated about 2 km east of Ginostra at a depth of 1 km.
No significant deformation of the volcanic edifice was recorded.
Source: INGV.