Catégorie : Amérique Centrale

San Miguel (Salvador)

drapeau francaisLa presse salvadorienne indique que le volcan San Miguel (également connu localement sous le nom de Chaparrastique) a connu un épisode éruptif le 29 décembre vers 10h30. Une puissante explosion a secoué le volcan, accompagnée d’un panache de cendre estimé à 8 km de hauteur.  L’éruption a surpris les autorités et les habitants qui ont quitté par centaines leurs habitations pour chercher refuge dans des zones plus sures. La zone proche du volcan est en alerte Orange tandis que l’ensemble de la région Est a été mise en alerte Jaune. Beaucoup d’habitants critiquent les autorités pour leur lenteur à intervenir. D’autres refusent de quitter leurs maisons par peur des pilleurs. Plusieurs vols ont été annulés à l’aéroport de San Salvador.

Selon les dernières informations, 1635 personnes ont été évacuées. La sismicité est en baisse et les émissions de cendre ont cessé, mais les volcanologues pensent que d’autres explosions restent possibles.

Voici une vidéo (de mauvaise qualité)  qui montre le panache de cendre généré par l’éruption:

http://www.youtube.com/watch?v=JRZT2JNRWbE

Une autre, de meilleure qualité!

http://www.claremoreprogress.com/v?vid=ndn-25481084&sid=AP%20World

drapeau anglaisThe Salvadoran press indicates that the San Miguel volcano (also known locally as Chaparrastique) had an eruptive episode on December 29th at 10:30. A powerful explosion rocked the volcano, accompanied by a plume of ash about 8 km high. The eruption surprised authorities and residents who left their homes by the hundreds to seek refuge in safer areas. The alert level close to the volcano is Orange while the entire eastern region is at Yellow alert. Many people criticize the authorities for their slowness to act. Others refuse to leave their homes for fear of looters. Several flights have been cancelled at San Salvador airport.

According to the latest news, 1,635 persons have been evacuated so far. Seismicity is declining and the ash emissions have stopped. However, local volcanologists think more explosions cannot be excluded.

Here is a (poor quality) video which shows the ash plume produced by the eruption:

http://www.youtube.com/watch?v=JRZT2JNRWbE

And another:

http://www.claremoreprogress.com/v?vid=ndn-25481084&sid=AP%20World

San-Miguel

L’éruption du San Miguel vue depuis l’espace (Crédit photo:  NASA)

San-Miguel

Cette photo acquise le 31 mars 2010 montre les volcans du Salvador vus depuis l’espace  (Crédit photo:  NASA)

Fuego (Guatemala)

drapeau francaisL’éruption de l’Etna aurait tendance à nous faire oublier les autres volcans! Certains d’entre eux, comme le Fuego, restent bien actifs. Le volcan guatémaltèque a connu une hausse d’activité le 15 décembre avec des explosions stromboliennes au sommet et une coulée qui a emprunté la ravine Ceniza. L’INSIVUMEH indique dans son dernier bulletin que la lave a parcouru environ 600 mètres. Depuis le 15 décembre, l’activité explosive s’est calmée, avec des événements à raison de 2 ou 3 par heure, contre 6 à 8 précédemment.

drapeau anglaisThe eruption of Mount Etna tends to make us forget that other volcanoes are active too! For instance, the activity of Fuego (Guatemala) increased on December 15th with strombolian explosions at the summit and a lava flow that traelled down the Ceniza drainage. INSIVUMEH indicates in its latest update that lava covered about 600 metres. Explosive activity has been less intense since december 15th with events at a rate of 2 or 3 per day, versus 6 to 8 previously.

Fuego-blog

Volcans du Guatemala // Guatemala volcanoes

drapeau francaisLa situation est relativement calme en ce moment sur les volcans guatémaltèques.

Sur le Santiaguito, on observe essentiellement des avalanches de matériaux qui se détachent des coulées actives. L’activité explosive est réduite. Des fumeroles s’échappent du dôme Caliente.

Quelques petites explosions stromboliennes secouent toujours le Pacaya mais l’activité est surtout fumerolienne.

On observe une activité strombolienne faible à modérée au sommet du Fuego avec des projections incandescentes qui ne dépassent pas quelques dizaines de mètres de hauteur. Les panaches de cendre montent jusqu’à environ 500 mètres. Les coulées de lave se sont immobilisées.

Source : INSIVUMEH.

 

drapeau anglaisThe situation is currently globally quiet on Guatemala volcanoes.

Activity at Santaguito mainly consists of avalanches from the active lava flows. Explosive activity is rather low. Fumarolic activity is observed at the Caliente dome.

There are still some slight strombolian explosions at Pacaya volcano but activity is mainly fumarolic.

Fuego produces small to moderate strombolian explosions with incandescent ejections a few ten metres high. Ash plumes are rising up to about 500 metres. The lava flows are no longer active.

Source: INSIVUMEH.

Santiaguito-blog

Le Santiaguito vu depuis le sommet du Santa Maria  (Photo:  C. Grandpey)

Volcans du Guatemala

drapeau francaisVoici quelques nouvelles des volcans guatémaltèques:

On observe de petites explosions sur le Pacaya, avec des projections incandescentes jusqu’à 50 – 75 mètres de hauteur. Les événements les plus vigoureux sont espacés de 25 secondes à une minute. Les panaches de gaz de couleur bleutée (gaz magmatiques) montent à une centaine de mètres au-dessus du cratère.

Des explosions de faible intensité, accompagnées de projections incandescentes, secouent toujours le Fuego et génèrent des panaches de cendre de 600 – 900 mètres de hauteur. Des avalanches de matériaux continuent à être observées dans plusieurs ravines sur les flancs du volcan.

L’activité du Santiaguito se limite essentiellement à du dégazage. Une explosion secoue parfois le sommet en générant une colonne de cendre. On observe encore des avalanches de blocs sur les flancs du volcan.

Source : INSIVUMEH.

 

drapeau anglaisHere is some news of Guatemalan volcanoes:
Small explosions are observed on Pacaya with incandescent ejections up to 50-75 meters. The strongest events are spaced 25 seconds to one minute. Bluish gas plumes (magmatic gas) rise a few hundred meters above the crater.
Low-intensity explosions, accompanied by incandescent ejections are still shaking Fuego and generating ash plumes up to 600-900 meters. Avalanches of materials continue to be observed in several drainages on the flanks of the volcano.
The activity of Santiaguito essentially consists of degassing. An explosion sometimes occurs at the summit, producing an ash column. Block avalanches are still observed on the flanks of the volcano.
Source: INSIVUMEH.