Eruption du Kilauea (Hawaii): Un coup dur porté au tourisme // A hard blow to tourism

L’éruption actuelle du Kilauea est un très mauvais coup porté au tourisme sur la Grande Ile d’Hawaii. Le spectacle fantastique de l’éruption est interdit aux visiteurs pour des raisons évidentes de sécurité. En outre, les touristes n’ont rien à faire dans les zones où beaucoup de maisons ont été détruites. Cela équivaudrait à du voyeurisme.
Au cours des 10 dernières années, les gens ont pu voir un volcan en éruption sous leurs yeux, qu’ils soient en fauteuil roulant ou en poussette. Il n’y avait pas à marcher longtemps pour atteindre le site d’observation. Il suffisait de garer sa voiture au parking du Jaggar Museum, faire quelques pas, et on se trouvait juste au bord de l’un des volcans les plus actifs au monde. Aujourd’hui, les touristes ne peuvent plus regarder l’éruption depuis la terrasse du musée car la lave a disparu le 6 mai de la bouche active qui illuminait le cratère de l’Halema’uma’u. Elle a chuté de 220 mètres sous la lèvre de l’Overlook Crater et est devenue invisible. Cinq jours plus tard, le Parc fermait pour une durée indéterminée. Au cours des dernières années, il a attiré plus de visiteurs que le Pacific National Monument à Pearl Harbor sur l’île d’Oahu. .
Tandis que le spectacle à la fois fascinant et destructeur proposé par Madame Pele fait rage pour quelques uns – quelques habitants, des scientifiques et des équipes d’intervention d’urgence – la situation est très douloureuse pour la Parc National d’un point de vue touristique et économique. A ce jour, le National Park Service estime l’impact de l’éruption sur le tourisme à 13 millions de dollars. Les entreprises qui tirent des revenus des visiteurs du parc, comme les restaurants et les voyagistes, souffrent beaucoup. Certains ont licencié des employés. Le National Park Service a indiqué qu’il contribue annuellement pour 166 millions de dollars à l’économie locale en aidant à remplir des hôtels, des restaurants, des agences de voyage, etc. Cela équivaut à 455 000 dollars par jour. L’an dernier, le Parc National a attiré environ 2 160 000 visiteurs, contre 1 890 000 l’année précédente.
Pour beaucoup de touristes, ne pas être en mesure de voir le volcan et sa lave est une grande déception, même s’ils réalisent que cette déception est bien peu de chose comparé à ce qui est enduré par les habitants, en particulier plusieurs centaines de personnes qui ont perdu leur maison, et plus de 2000 qui vivent dans des centres d’hébergement, avec leurs  familles ou chez des amis ou même loin de l’île.
D’autres personnes ne comprennent pas ou sont en désaccord sur le fait que le Parc National soit fermé. Un employé du centre commercial de Hilo a déclaré: « Il y a 10 000 emplois dans l’industrie du tourisme qui sont menacés en ce moment. Notre plus grande attraction touristique est fermée. Je vais écrire à mes députés en leur demandant de faire ouvrir le Parc. Il n’y a pas de danger si l’on ne se trouve pas sous le vent. »Ces paroles ont été prononcées avant qu’un séisme enregistré le 3 juin fissure la terrasse d’observation du Jaggar Miseum et endommage trois bâtiments, dont le centre d’opérations d’urgence du Parc. D’autres dégâts concernent des routes fracturées, des conduites d’eau rompues et une couche de cendre volcanique qui recouvre certaines parties du Parc.
Dans le but de satisfaire l’intérêt des visiteurs et pour leur donner des informations sur le volcan, le National Park Service a installé des rangers à Hilo et ailleurs tout en gardant ouverte une petite partie du Parc, loin du sommet. Les rangers répondent aux questions des touristes sur la situation dans le Parc et l’évolution de l’éruption. C’est tout ce qui peut être fait, en attendant la fin de l’éruption.
Source. Médias d’information hawaïens.

————————————————-

Kilauea Volcano’s current eruption is striking a very hard blow to tourism on Hawaii Big Island. The fantastic show of the eruption is off limits to tourists for safety reasons which are very easy to understand. Besides, visitors have nothing to do in areas where lots of houses have been destroyed. This would amount to voyeurism.

For the last 10 years, people could see an erupting volcano right before their eyes whether they were in a wheelchair or a stroller. There was no hiking to get to it. It was just park your car at the Jaggar Museum parking lot, walk a few steps and you were right on the edge of one of the world’s most active volcanoes. Today, tourists can no longer watch the eruption from the terrace of the Jaggar Museum as lava disappeared on May 6th from Hawaii’s most visited tourist attraction. It dropped 220 metres below the Overlook Crater’s rim and became out of sight. Five days later the Park closed indefinitely. In recent years it had attracted more visitors than the Pacific National Monument at Pearl Harbor on Oahu Island. .

While Madame Pele’s spectacular and destructive show is raging on in view of only a relative few, including some residents, scientists and disaster response teams, the situation for the National Park from a tourism and economic point of view is very painful. The National Park Service estimates the impact to date at 13 million dollars. Businesses that closely derive income from park visitors, such as nearby restaurants and tour companies, are suffering. Some have laid off employees. The National Park Service said it contributes 166 million dollars to the local economy annually by helping fill hotels, restaurants, tours, etc. That amounts to 455,000 dollars a day. Last year the National Park attracted about 2.16 million visitors, up from 1.89 million the year before.

For many tourists, not being able to see the volcano and lava has been a great disappointment, though they know this is trivial compared with what is being endured by residents, including several hundred who lost their homes and more than 2,000 who were forced to move into shelters, with family, with friends or even away from the island.

Other persons don’t understand, or they disagree about the park being closed. Someone at Hilo Shopping Center said: “(We’ve) got 10,000 jobs in the tourism industry that are at risk right now. We have our largest tourist attraction closed. I’m writing my Congress people saying let’s get (the park) open. It can be safe if we stay upwind.” The comment was made before a June 3rd earthquake cracked the Jaggar Museum’s observation deck and damaged three buildings, including the park’s visitor emergency operations centre. Other conditions include fractured roads, severed water pipes and layers of acidic volcanic ash covering parts of the park.

In an effort to satisfy visitor interest in the volcano, NPS redeployed interpretive rangers in Hilo and other places while keeping open a small piece of the giant park far from the summit. Park rangers and volcano displays can also be visited in different places of Hilo. Rangers answer questions about the park and current eruption conditions. This is all that can be done, waiting for the end of the eruption.

Source. Hawaiian news media.

Il y a encore quelques semaines, la lueur de la lave illuminait tout le cratère de l’Halema’uma’u (Photo: C. Grandpey)

Aujourd’hui c’est une bouche vide soumise à des effondrements qui occupe le cratère de l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS)

7 réflexions au sujet de « Eruption du Kilauea (Hawaii): Un coup dur porté au tourisme // A hard blow to tourism »

  1. Bonjour. Quelle est votre opinion? J’aimerai tant voir un volcan actif, tout en respectant toutes les consignes de sécurité et sans faire de voyeurisme sur le malheur des autres. Pour les gens sur place je peux comprendre une certaine frustration. Existe-t-il une solution qui pourrait satisfaire la majorité de ces personnes? De fait que l’éruption se déroule sur l’extrémité de l’île, il ne doit pas y avoir de spot, de relief à proximité pour observé cela à distance. La fontaine de lave doit être visible à distance?

    J'aime

  2. Bonjour, certes on parle beaucoup du Kilauea en ce moment , mais un volcan du Pacifique montre des signes inquiétant de réveil, la Sierra Negra au Galápagos. Une forte sismicité se poursuit et l’intérieur de la caldeira connait une grande déformation lié au magma en dessous. Il se pourrait bien qu’une éruption débute prochainement dans ce coin du globe.

    J'aime

    1. Bonjour,
      A part faire frire quelques iguanes, une éruption de la Sierra Negra n’aura pas le pouvoir de destruction du Kilauea et ne mettra pas des centaines d’habitants à la rue. A suivre cependant.
      Bon dimanche.
      Claude Grandpey

      J'aime

      1. Bonjour Claude,
        Devinette volcanique humide.
        Va pour le plat de résistance « Iguané » d’Isabela. Pour l’entrée, je crois bien qu’une bonne livrée de sardines tout aussi grillées et livrées à domicile pourrait nous régaler, ou plutôt « estomaquer » nos voisins Italiens.
        De qui veux-je parler ?
        (Indice : « Le dessert risquant d’être plus salé que sucré »)
        Amicalement
        Pierre Chabat

        J'aime

  3. Claude, certes chaud mais pas brulant ! Le gage aura été évité de justesse !
    Bravo pour la localisation, mais un peu trop à l’ouest, car en fait il faudrait se rapprocher de la côte Est de la mer Tyrrhénienne, là où le volcanisme issu d’une « certaine subduction (plaque africaine-plaque Europe)(*) sévit d’avantage. Certes, pas très « nette », cette devinette fait pourtant allusion à un volcan géant qui inquiète énormément le monde scientifique de par son instabilité qui fut en 2010 bien constatée. Mais voilà, il reste trop discret, pourtant super actif, invisible à l’œil nu et, étant donné qu’il est sous-marin et approche la surface de 450m environ, n’est pas encore « mûr » pour le panache aérien de ses voisins. C’est apparemment le tsunami qu’il « mijote » par effondrement de ses flancs, dont il s’est déjà entrainé timidement de temps à autres (Petites vagues de 4 à 6m) et que son infrastructure (70km de long, 30 de large et 3000m de haut, et de nombreux « furoncles » sur ses pentes) suggère fortement.
    Ainsi, le volcan sous-marin MARSILI, entre Vésuve, Etna et Stromboli, ne fait pas que menacer les bancs de sardines qui finiront probablement à se faire griller, mais bien toute une région densément peuplée et en premier lieu la Calabre toute proche, et probablement aussi un peu la Sardaigne, mais non pas par le feu cette fois, mais par l’eau.
    Comme quoi, deux éléments naturels que sont ici l’eau et le feu peuvent à ce point se conjuguer pour nous laisser croire qu’en volcanologie, le feu peut « allumer » l’eau !??
    « Etincelant » non ?
    Amitiés
    Pierre Chabat
    (*)Il semblerait qu’un début inversion du sens de subduction en méditerranée soit constatée entre Lybie, Grèce et Turquie de telle sorte, comble d’actualité, que ce soit l’Europe qui soit en passe, tectoniquement s’entend, de « surpasser » l’Afrique ???

    J'aime

    1. Re bonjour,
      Le volcan Marsili a fait la une des journaux dans les années 2010, suite à des propos un peu alarmistes d’Enzo Boschi, alors président de l’INGV. Depuis cette époque, on en parle moins mais c’est vrai que ces volcans immergés attirent moins notre attention alors qu’ils ont un pouvoir destructeur considérable. En écrivant « Marsili » sur le petit moteur de recherche de mon blog, vous pourrez lire les articles que j’avais écrit à l’époque à ce sujet.
      Bonne soirée.
      Claude Grandpey

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.