20h00 : Alors que l’éruption du Piton de la Fournaise semble marquer le pas, au moins momentanément, l’Etna est peut-être en train de se réveiller pour de bon, avec une belle activité strombolienne au sommet du Cratère SE et des fontaines de lave de plusieurs dizaines de mètres de hauteur. Un débordement de lave a donné naissance à une coulée qui avance sur le versant sud du cône. Ce cratère s’était déjà manifesté ces derniers jours, mais de manière beaucoup plus discrète. Cette dernière activité laisse-t-elle entrevoir un événement plus important ? Bien malin celui qui pourrait apporter une réponse. Au final, c’est l’Etna qui décide !
Vous pourrez voir cette activité en direct avec ce lien:
http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live
ou avec celui-ci:
http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11
++++++++++
23 heures : L’épisode éruptif qui a commencé vers 18 heures (heure locale) – que certains vont s’empresser de baptiser « paroxysme » – n’est pas terminé, même si les webcams montrent qu’il semble moins intense. S’agira-t-il d’un événement isolé, ou l’Etna est-il partie pour une nouvelle série d’épisodes éruptifs dont il a le secret? L’avenir nous le dira. Il semble que ce soir nous assistions à la libération d’une poche de gaz et de lave sous pression qui s’est accumulée depuis pas mal de temps sous cette partie du massif. Si le scénario ressemble aux précédents, il ne devrait pas tarder à cesser, mais il se peut aussi qu’il soit le signe annonciateur d’une éruption de plus grande ampleur.
Pendant ce temps à Hawaii, la « lance d’incendie » – the firehose – continue à déverser abondamment sa lave dans l’Océan Pacifique, mais nous sommes à une autre échelle ! En attendant la suite sur le Mongibello, Buona notte a tutti !
—————————-
20:00: While the eruption of the Piton de la Fournaise seems to be slowing down, at least momentarily, Mt Etna may be waking up for good, with a nice strombolian activity at the summit of the SE Crater, with lava fountains several tens f metres high. A lava overflow produces a lava flow that is travelling along the S flank of the cone. This crater had already been active in recent days, but in a much more discreet manner. Does this last activity suggest a more significant event? It is quite impossible to provide an answer. In the end, Mt Etna is the only one to decide!
You will see the activity live by clicking on this link:
http://www.osservatoriometeorologiconunziata.it/joomla30/index.php/web-cam/etna-sud-live
or on this one:
http://www.radiostudio7.it/webcam.asp?web=11&id=11
++++++++++
23 :00 : The eruptive episode that began around 6 pm (local time) – which some will baptize « paroxysm » – is not over yet, even though the webcams show it seems to be less intense. Will it be an isolated event, or is Mt Etna ready for a new series of eruptive episodes ? The future will tell us. It seems that tonight we are witnessing the release of a pocket of gas and lava under pressure that has accumulated for quite a while under this part of the volcano. If the scenario resembles the previous ones, it should not last much longer, but it may also be the sign of a larger scale eruption.
Meanwhile in Hawaii, the « firehose » keeps pouring lava abundantly into the Pacific Ocean, but we are on another scale! Waiting for the next hours on Mongibello, Buona notte a tutti!
L’activité vue par la webcam L.A.V.E.
Evolution du tremor (Source: INGV)
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 