Mois : décembre 2013

Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisSelon Surono, chef de l’Agence Nationale de Volcanologie, le Sinabung est encore trop actif pour permettre aux personnes qui ont été évacuées de rentrer dans leurs foyers le 4 Janvier 2014, comme cela était initialement prévu. Il a déclaré: « Je ne sais pas si l’activité actuelle du Sinabung lui permettra de trouver un nouvel équilibre sismique et de se stabiliser, ou s’il entrera à nouveau en éruption. » Une zone d’exclusion d’un rayon de 5 km a été mise en place autour du volcan après l’éruption du 3 Novembre dernier. Le niveau d’alerte a alors été élevé à la couleur rouge, le maximum.

Source : Xinuahnet

drapeau anglaisAccording to Surono, Head of the National Volcanology Agency, Mount Sinabung is still too active to allow the people who have been evacuated to return to their homes on January 4th 2014, as was originally predicted. He said: “I have not found out whether it is part of Sinabung activities to find new seismic balance and stable or to erupt again. » A 5-km radius exclusion zone has been set up around the volcano after the eruption of November 3rd when the alert level was raised to Red, the maximum.

Source : Xinuahnet.

Niijima (Japon)

drapeau francaisLe National Geographic a mis en ligne sur son site Internet (voir lien ci-dessous) deux photos de Niijima, la nouvelle île japonaise, prises respectivement le 21 novembre et le 20 décembre 2013. Elles permettent de voir que la nouvelle terre a bien grandi. La photo la plus récente ne montre pas l’activité éruptive dans le cratère mais les gaz bleutés qui s’en échappent prouvent que le volcan ne s’est pas endormi.

Selon la Japan Meteorological Agency, Niijima présente maintenant une superficie de 56 000 mètres carrés, soit trois fois sa taille initiale. Elle se dresse à 20-25 mètres au-dessus du niveau de la mer. Les scientifiques japonais pensent qu’elle pourrait survivre plusieurs années à l’assaut des vagues.

La NASA fait remarquer le l’île voisine Nishino Shima, qui se trouve à 500 mètres de Niijima, a connu une éruption en 1973 et 1974. Les deux îles se trouvent à environ 970 km au sud de Tokyo et 130 km de la plus proche terre habitée.

http://news.nationalgeographic.com/news/2013/12/131223-niijima-japan-new-island-volcanoes-science/

drapeau anglaisNational Geographic has posted on its website (see link below) two photos of Niijima, the new Japanese island, taken respectively on November 21st and December 20th, 2013. They  show that the new land has grown. The most recent photo does not show the eruptive activity in the crater but the bluish gases that escape from it prove that the volcano is not asleep.
According to the Japan Meteorological Agency, Niijima now has an area of 56,000 square metres, three times its original size. It stands 20-25 metres above sea level. Japanese scientists believe it may survive several years the assault of the waves.
NASA points out that the neighbouring island Nishino Shima, located 500 metres from Niijima, erupted in 1973 and 1974. Both islands are located about 970 kilometres south of Tokyo and 130 km from the nearest inhabited land.

http://news.nationalgeographic.com/news/2013/12/131223-niijima-japan-new-island-volcanoes-science/

El Hierro (Iles Canaries / Espagne): La sismicité reste élevée // Seismicity is still high

drapeau francaisLa sismicité reste toujours élevée à El Hierro et était même en hausse le 23 décembre, avec une centaine d’événements enregistrés. La plupart d’entre eux restent concentrés dans des magnitudes comprises entre M2 et M3. L’essaim sismique concerne toujours la région d’El Pinar mais a tendance à se déplacer vers La Restinga au sud.  Les secousses ne sont que rarement ressentis par les habitants. S’agissant de la déformation, 4 stations GPS ont détecté des soulèvements d’environ 2 cm dans la zone des épicentres. Il s’agit donc bien d’une nouvelle intrusion magmatique. La profondeur des séismes oscille toujours entre 15 et 20 km. Il n’y a donc pas lieu de s’affoler pour le moment.

drapeau anglaisSeismicity remains elevated at El Hierro and was even higher on December 23rd with more tha 100 recorded events.  Most of them are ranging between M2 and M3. The seismic swarm still concerns the El Pinar area but tends to move towards La Restinga to the south. The tremors are rarely felt by the inhabitants. Regarding the deformation, 4 GPS stations have detected uprisings about 2 cm in the area of the epicentres. This means there is a new magmatic intrusion. The depth of the earthquakes still varies between 15 and 20 km. So there is no need to worry for the time being.

Hierro-01

Relevé sismique du 23 décembre au soir  (Source: IGN)