Depuis hier matin vers 10 heures (heure locale), la lave a fait sa réapparition dans le Pu’uO’o, signalée en cela par une phase de gonflement qui avait eu lieu également, quelques heures auparavant au niveau de l’Halema’uma’u où on aperçoit de nouveau la lave au fond du pit crater. Elle demeure toutefois à grande profondeur et, comme le gonflement s’est stabilisé, il n’est pas sûr que son niveau s’élève beaucoup dans la bouche. S’agissant du Pu’uO’o, la source de la lave se trouve dans la partie N du cratère. Un bel épanchement de lave se dirige vers le SE de la bouche.

Yesterday at 10:00 a.m. or so (local time), lava returned to Pu’u ‘O’o Crater with an inflation episode that occurred as well at Halema’uma’u so that lava can again be seen at the bottom of the pit crater. However, it is still very deep and it should not rise much higher as the inflation phase seems to have stabilised. As far as Pu’uO’o is concerned the source of lava lies in the north-western part of the crater and a wide well-fed flow is spreading SE.

Dans le dernier bulletin du GVN, le Santiaguito fait partie – avec le Karangetang et le Kilauea – des volcans dont l’activité mérite notre attention. A la mi-mars, le volcan produisait encore des avalanches de blocs et des coulées pyroclastiques, en particulier sur son versant est. Les explosions au niveau du dôme Caliente généraient des panaches de cendre d’une hauteur de 700 à 800 mètres au-dessus du cratère.

Santiaguito is, with Karangetang and Kilauea, one of the volcanoes whose activity was given priority by the GVN’s latest activity report. By mid-March, the volcano still produced avalanches and pyroclastic flows that travelled down the eastern flank. Explosions at the Caliente dome generated ash plumes that rose 700-800 metres above the crater.  

Une somme d’un million de dollars vient d’être allouée pour améliorer le système de détection d’éruptions sur le Mont Ruapehu, afin d’apporter une meilleure sécurité aux skieurs et à ceux qui font l’ascension du volcan.

Des instruments de haute technologie seront enterrés près du sommet, à 2500 mètres d’altitude, dans un bunker destiné à mettre cet équipement à l’abri des éruptions. Ce dernier devrait détecter les éruptions de manière plus fiable et avertir les personnes menacées.

Le Ruapehu est le volcan le plus actif de Nouvelle Zélande. Sa dernière éruption en 2007 a failli tuer deux alpinistes et un dameur de pistes présents sur le volcan au moment de l’événement.

Il ne faudrait toutefois pas oublier que les lahars du Ruapehu ont tué plus de personnes que les éruptions. Le 24 décembre 1953, la catastrophe de Tangiwai a été causée par un lahar qui a tué 151 passagers d’un train.  

Le 18 mars 2007, le barrage de téphra qui retient le lac de cratère a de nouveau lâché et envoyé un lahar sur le flanc de la montagne. Heureusement, cette fois-ci, il n’y a pas eu de gros dégâts, ni de blessés.

Source: Manawatu Evening Standard

A $1 million upgrade of the early warning eruption detection system on Mt Ruapehu is intended to provide a more reliable service to skiers and climbers.

Sophisticated equipment positioned near the summit will be buried down a 50-metre borehole in a bunker at an altitude of 2500 metres to protect the equipment from an eruption.

The upgraded equipment is supposed to detect any eruptions more reliably and convey warnings to those in immediate risk.

Mt Ruapehu is the most active volcano in New Zealand and it last erupted in 2007, almost killing two climbers and a snow groomer on the mountain.

However, one should remember that lahars have been more deadly than eruptions. On December 24th 1953, the Tangiwai disaster was caused by a lahar that killed 151 train passengers.

On March 18th 2007, the tephra dam which had been holding back the crater lake burst again, sending a lahar down the mountain. This time no serious damage was done and no one was injured.

Source: Manawatu Evening Standard

Voici quelques informations supplémentaires sur l’éruption du Karangetang depuis ma note du 19 mars dans laquelle j’indiquais que 31 personnes avaient été prises au piège par des coulées de lave le 18 mars et on ne savait pas si elles étaient encore en vie. La bonne nouvelle est que ces personnes ont finalement pu être évacuées. Au cours de cette même journée, les coulées pyroclastiques ont dévalé les flancs du volcan sur 4 km et ont atteint le rivage. Le niveau d’alerte a été élevé à 4, le maximum. Le 20 mars, les coulées de lave avançaient sur 1,8 km tandis que les avalanches pyroclastiques déroulaient leurs volutes sur 2,3 km depuis le cratère. Selon la presse locale, entre 600 et 1200 habitants ont dû être évacués des villages sur le versant ouest du Karangetang.

Source : Global Volcanism Network.

Here are some more details about the eruption since my note of March 19th when I indicated that 31 people had been trapped by lava flows. The goods news is that these persons could be evacuated. Later that day, pyroclastic flows travelled 4 km, reaching the shore. The alert level was raised to 4. On March 20^th, lava flows travelled 1.8 km and pyroclastic flows 2.3 km from the crater. According to news articles, 600-1,200 people were evacuated from villages on the western flank.

Source : Global Volcanism Network.