Merapi (Indonésie)

drapeau francais.jpgBien que le Merapi ne soit plus en éruption, il continue à causer de sérieux dégâts. En effet, des lahars n’arrêtent pas de frapper les secteurs à proximité des rivières Opak et Gendol dans le district de Sleman. Les habitants ont beau nettoyer les lits de ces rivières, les coulées de boue inondent régulièrement les zones habitées au moment des fortes pluies. Samedi dernier, quatre hameaux du district de Cangkringan ont été envahis par les eaux. Mardi, des dizaines de maisons ont subi les assauts de la boue dans deux villages du district de Ngemplak. Au moins 200 habitants ont dû être évacués de Sindumartani, le village où les dégâts sont les plus importants.

Source : The Jakarta Post.

 

drapeau anglais.jpgAlthough the eruption is over, Mount Merapi is still causing serious damage.  Indeed, lahars continue to hit areas near the Opak and Gendol Rivers in Sleman. Even though people dredge the rivers every day, when it rains a lot, mud flows hit residential areas near those rivers.
On Saturday four hamlets in Cangkringan were inundated. On Tuesday evening floods engulfed dozens of houses in two hamlets in Ngemplak district.
At least 200 residents of the worst-hit village of Sindumartani had been evacuated.

Source : The Jakarta Post.

 

L’incendie se propage sur le Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais.jpgL’incendie provoqué par les coulées de lave de l’éruption du 5 mars entre le Napau Crater et le Pu’uO’o continue à se propager et a détruit plus de 800 hectares de végétation dans le Parc des Volcans, en menaçant une forêt tropicale fragile et protégée. La zone concernée par les flammes se trouve à une dizaine de kilomètres au SE du Visitor Center du Kilauea.

Les autorités ne savent absolument pas quand l’incendie pourra être maîtrisé car les flammes sont attisées par de fortes rafales de vent. Les pompiers déversent par hélicoptère de l’eau sur les points les plus critiques dans l’espoir de protéger la forêt qui renferme – entre autres – des espèces rares d’araignées, chauves-souris, chenilles carnivores en voie de disparition et que l’on trouve uniquement à Hawaii.

 

drapeau anglais.jpgA wildfire sparked off by lava from the March 5th eruption between Napau Crater and Pu’uO’o has spread and burned more than 800 hectares of national park land, threatening a fragile, protected rain forest. The area affected by the wildfire lies about 10 km southeast of the Kilauea Visitor Center.

Authorities are not sure when the fire might be contained as the flames are being fanned by « strong gusty trade winds. » Firefighters are dropping buckets of water on its hot spots from helicopters, hoping to protect the forest that is home to endangered species found only in Hawaii, such as bats, spiders, carnivorous caterpillars.

Napau-fire.jpg
Source et illustration: Star Advertiser.