Stromboli (Sicile / Italie) [suite]

drapeau francais.jpgJ’ai eu un doute en mettant en ligne la dernière note concernant le Stromboli car je n’avais pas trouvé confirmation de l’information sur le site de l’INGV. Voici l’intégralité de la réponse que vient de m’adresser un scientifique de l’INGV :

« Claude, cette information semble être un canular car il n’y a pas eu d’explosion majeure à Stromboli depuis un certain temps. J’ai visionné les enregistrements des caméras de surveillance ainsi que les enregistrements sismiques. Même s’il y a eu quelques explosions spectaculaires au niveau de la bouche la plus septentrionale, aucune n’a été particulièrement forte.

L’accès au sommet est actuellement interdit au public suite aux nombreux épisodes de forte activité qui ont eu lieu depuis le début de l’année dernière ».  

Il Quotidiano Italiano devra revoir ses sources…!

 

drapeau anglais.jpgI had some doubt when I posted the note about Stromboli as the event was not mentioned on the INGV website. Here is the answer an INGV scientist has just sent me:

« Claude, that information seems to be a hoax, because there has been no major explosion at Stromboli for some time. I have viewed the movie footage of the monitoring cameras and the seismic records and although there have been a few spectacular bursts from the northernmost vent, none of these has been exceedingly strong.

There is currently no public access allowed to Stromboli‘s summit due to the numerous episodes of increased activity since earlier last year. »

Il Quotidiano Italiano had better check its sources…!

Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgComme pour contredire ce que j’ai écrit précédemment, la presse italienne indique ce matin que le Stromboli a connu une violente explosion mardi soir, 15 mars 2011, vers 18h30, avec des projections de bombes et autres lapilli jusqu’à San Vincenzo. On ne relève aucune victime parmi les centaines de touristes présents au moment de l’événement. Ils ont immédiatement été éloignés du danger par les guides et transportés vers le petit village de Ginostra.

 

drapeau anglais.jpgAccording to the Italian newspapers, Stromboli went through a powerful explosive event last night at 18 :30 or so, with bombs and lapilli that flew as far as San Vincenzo. There were no victims among the hundreds of tourists who were on the site during the explosion. They were moved away by the local guides and transferred to the small village of Ginostra.

Mont Fuji (Japon)

drapeau francais.jpgUn séisme de magnitude 6,2 s’est produit à proximité du Mont Fuji le 15 mars à 22h31 (heure locale). L’épicentre se situait à 42 km au NNE de Shizuoka et à 7 km SSO du sommet. Le séisme était superficiel, à une profondeur de seulement 10 km. La dernière éruption du Mont Fuji a eu lieu en 1708 et le volcan est toujours considéré comme actif.

 

drapeau anglais.jpgA 6.2 magnitude earthquake occurred close to Mt Fuji Volcano March 15th at 10:31 pm, local time. The epicentre was located 42 kilometres north-northeast of Shizuoka, 7 km SSW of the summit. The focus was shallow at 10 km. Mt Fuji last erupted in 1708 and is still considered an active volcano.  

Fuji-blog.jpg
(Avec l’aimable autorisation de Wikipedia)

Etna & Stromboli (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgLa situation est actuellement calme sur les deux volcans siciliens.

Sur l’Etna, le tremor éruptif se maintient à un niveau bas. Le seul événement marquant  de ces derniers jours est la réaction des sismographes au séisme de M 9 qui a frappé le Japon. D’ailleurs, tous les sismos de la planète se sont affolés pendant cet événement majeur.

Le Stromboli a retrouvé son rythme de croisière, avec une moyenne horaire de 16 explosions de faible ou moyenne intensité ces derniers temps.

 

drapeau anglais.jpgActivity is currently low on both Sicilian volcanoes.

On Mount Etna, the eruptive tremor keeps a low level. The only striking event of the past days is the response of the seismographs to the M 9 Japanese earthquake that caused a panic on all the instruments of the planet.

Activity is normal on Stromboli, with an average of 16 medium or low intensity explosions or so each hour.