Un accord de recherche volcanique entre les deux Corées?

drapeau francais.jpgOn peut lire dans le Seattle Times du 18 mars que la Corée du Nord, probablement inquiète après le séisme japonais, a proposé à son homologue du Sud de conduire une étude conjointe sur l’activité du volcan Paektu dans le nord du pays, où la montagne est considérée comme sacrée.

Les autorités sud-coréennes ont répondu qu’elles reconnaissaient la nécessité d’une coopération entre les deux pays en matière de catastrophes naturelles comme les séismes et l’activité volcanique et qu’elles allaient étudier la proposition. La presse chinoise de ce matin (22 mars 2011) indique que la Corée du Sud a accepté cette offre de collaboration.

Le Mont Paektu – orthographié Baekdu par les Sud Coréens – se dresse à la frontière avec la Chine. Sa dernière éruption a eu lieu en 1903 et il reste actif, comme le montre la sismicité qui agite périodiquement la région. Le volcan est considéré comme l’un des plus beaux sites de Corée. Selon la tradition nord-coréenne, c’est le lieu de naissance du Président nord-coréen Kim Jong Il ; des portraits du leader et de son père, l’ancien Président Kim Il Sung, les montrent souvent avec le Mont Paektu à l’arrière-plan.

Un accord entre les deux Corées serait assez remarquable au vu des tensions entre les deux pays. Il ne faudrait pas oublier que la péninsule coréenne est toujours officiellement en état de guerre. En effet, le conflit qui a eu lieu entre 1950 et 1953 s’est terminé par une trêve, et non un traité de paix. C’est pourquoi les Etats-Unis maintiennent une force de 28 500 hommes en Corée du Sud afin de protéger leur allié contre d’éventuelles agressions du Nord…

 

drapeau anglais.jpgOne can read in the Seattle Times (March 18th 2011) that North Korea, apparently spooked by the earthquake in Japan, has proposed conducting research with South Korea on volcanic activity at their highest mountain, Mount Paektu, considered sacred by the North.

The South Korean government answered it recognizes the need for inter-Korea cooperation regarding natural disasters such as volcanic activities and earthquakes and it will examine the North’s proposal from this perspective. One can read in today’s Chinese press that South Korea has accepted the proposal.

Mount Paektu, which borders China, last erupted in 1903 but remains active, with the region regularly registering regular quake activity. Paektu, spelled Baekdu by the South Koreans, is considered one of Korea’s most beautiful sites. North Korean lore calls it the birthplace of North Korean leader Kim Jong Il, and official portraits of the leader and his father, late President Kim Il Sung, often show them standing in front of Paektu.

An agreement between the two Koreas would be remarkable as relations between the two countries remain strained.  One should not forget the Korean peninsula remains in a technical state of war because their three-year conflict ended in 1953 in a truce, not a peace treaty. That’s why the U.S. keeps 28,500 troops in South Korea to protect the ally against possible aggression from the North…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.