Dans son dernier bulletin, le MVO indique que l’activité volcanique est restée faible durant la dernière semaine de juillet. On a enregistré 10 signaux d’effondrements et 2 séismes volcano-tectoniques. Un survol en hélicoptère le 28 juillet n’a pas révélé de modifications majeures au niveau du dôme.

Les émissions moyennes de SO2 étaient de 259 tonnes par jour, avec un minimum de 205 et un maximum de 286 tonnes par jour.

Le niveau d’alerte est maintenu à 3.

MVO’s latest update indicates that activity at the Soufriere Hills volcano has been low during the last week of July. There have been 10 rockfall signals and 2 volcano-tectonic earthquakes.  

Helicopter observations on July 28^th revealed no major changes to the dome.

The average SO2 flux was 259 tons per day, with a minimum of 205 and a maximum of 286 tons per day.

The alert level is kept at 3.

Une jeune Française de 24 ans s’est tuée en escaladant le Pic d’Orizaba, le volcan (5.611 m) dans le sud-est du Mexique.

Alpiniste confirmée, elle escaladait la face sud du volcan avec son compagnon, un jeune Français lui aussi, quand elle a trébuché et est tombée à la sortie d’un glacier, à près de 5.000 mètres d’altitude, avant la dernière ligne droite menant au sommet.

A cet accident vient s’ajouter la disparition, samedi dernier, d’un randonneur allemand dans la Vallée des 10 000 Fumées en Alaska. Il essayait de récupérer ses chaussures tombées dans la rivière qui traverse ce site immense. Ses quatre compagnons ne l’ont pas revu de puis. Les recherches n’ont rien donné et devaient être abandonnées hier.

La situation était calme fin juillet sur les volcans siciliens. Sur l‘Etna, des fumerolles bien actives s’échappent de la lèvre E de la Voragine. La Bocca Nuova 1 se contente de dégazer, tandis que le fond de la Bocca Nuova 2 est bouché par l’accumulation de matériaux. Le Cratère NE dégaze lui aussi, avec parfois des explosions en profondeur. On observe également des fumerolles sur la lèvre E de la bouche qui perce le versant est du Cratère SE. Les émissions des cratères sont essentiellement composées de vapeur d’eau car les panaches disparaissent lorsque l’air est sec sur le volcan.

Le Stromboli est peu actif en ce moment, avec seulement 3 ou 4 explosions par heure. Les bouches du Cratère nord projettent des matériaux de taille moyenne à une centaine de mètres de hauteur, tandis que celles de la terrasse sud expulsent des matériaux plus fins.

The situation was quiet on Sicilian volcanoes by the end of July. On Mount Etna, fumaroles are coming out of the eastern rim of Voragine. Bocca Nuova 1 is only degassing while the bottom of Bocca Nuova 2 is clogged with materials. The NE Crater is degassing too; some in-depth explosions can occasionally be heard. Fumaroles are also coming out of the eastern rim of the vent on the eastern flank of the SE Crater. All these emissions mainly include water vapour whose plumes disappear when the air is dry on the volcano.

Stromboli is currently not very active, with 3 or 4 explosions per hour. The northern vents expel medium-sized material up to 100 metres or so whereas the ejecta from the southern terrace are much finer.