Séisme dans les Iles Eoliennes (Sicile / Italie)

drapeau francais.jpgHier à 14h54, un séisme de magnitude M 4,6 a secoué les Iles Eoliennes. L’épicentre a été localisé à 19 km de profondeur et à environ 13 km de l’île de Lipari. La secousse a provoqué quelques effondrements en bord de mer, dans des zones normalement interdites à la baignade, mais qui ont nécessité l’évacuation d’environ 70 baigneurs ! No comment !

Cette secousse superficielle – donc bien ressentie par la population – a pour origine un réseau de failles parallèles à la côte septentrionale la Sicile et qui génère périodiquement de tels séismes. Depuis le début du mois d’août, cinq autres secousses sismiques ont affecté les Iles Eoliennes : M 2,1 ; M 2,9 et M 3 le 1er août (avec une profondeur de 8,7 à 13,4 km), M 2,9 le 3 (13,4 km de profondeur), M 2,1 le 5 (9,5 km de profondeur) et M 2,5 le 14 ( 102 km de profondeur).

Mais que tout le monde se rassure : Guido Bertolaso, sous-secrétaire à la Protection Civile, a déclaré ce matin – selon une expression qui lui est chère – que la situation était « sous contrôle » et le maire de Lipari a affirmé que les touristes pouvaient venir sans crainte dans les Iles Eoliennes…

 

drapeau anglais.jpgYesterday at 14 :54, a M 4.6 earthquake shook the Aeolian Islands. The epicentre was located at a depth of 19 km and 13 km or so off the island of Lipari. The event caused a few collapses along the coast in places where bathing and swimming are supposed to be prohibited. However some 70 persons had to be evacuated! No Comment!

This shallow earthquake – which was felt by the local population – was caused by a network of faults that lies parallel to the northern coast of Sicily and periodically generates earthquakes. Five more quakes were recorded since the start of August in the Aeolian Islands but nobody should worry about that: Guido Bertolaso, subsecretary of Civil Defence, declared this morning that the situation was « under control » and the Mayor of Lipari affirmed that tourists should not be afraid of coming to the Aeolian Islands…

Lipari.jpg
Lipari  (Photo: C. Grandpey)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

Alors que les agriculteurs islandais se réjouissent des bienfaits de l’éruption de l’Eyjafjallajökull sur leurs récoltes de céréales (voir ma note du 14 août), les fermiers, éleveurs et horticulteurs de la Grande Ile d’Hawaii vont pouvoir bénéficier de prêts à taux réduits afin de compenser les dégâts provoqués aux cultures par les nuages de SO2 vomis quotidiennement par le Kilauea. Le Ministère de l’Agriculture vient de décréter l’état de catastrophe naturelle nécessaire à l’attribution de telles aides financières.

Ces informations islandaise et hawaiienne confirment que les volcans peuvent être tantôt utiles, tantôt nuisibles.

Cultures-Hawaii.jpg
Pâturages et cultures cohabitent sur la Grande Ile (Photo: C. Grandpey)