Selon l’INGEOMINAS, des panaches riches en SO2 en provenance du Nevado del Huila ont été détectés périodiquement par les instruments au sol à la fin du mois de juillet et pendant les premiers jours d’août ; ils étaient également visibles sur les images satellites. De plus, les panaches de cendre observés pendant cette même période se sont accompagnés d’une hausse de la sismicité. Le niveau d’alerte est toutefois maintenu à III (couleur JAUNE indiquant des « modifications de l’activité volcanique »).

Une webcam permet d’observer le volcan (quand le temps n’est pas bouché, ce qui est assez rare !) à l’adresse suivante :

http://intranet.ingeominas.gov.co/webcam/popayan/webcam_Huila.html

According to INGEOMINAS,  SO2-laden plumes from Nevado del Huila were periodically  detected by ground-based instruments and seen on satellite imagery by the end of July and the first days of August. Moreover, the ash plumes observed during this period corresponded with increased seismicity.The alert level remains at III (Yellow; « changes in the behavior of volcanic activity »).

A webcam allows to observe the volcano when the weather is not too cloudy( which is not so often!):

http://intranet.ingeominas.gov.co/webcam/popayan/webcam_Huila.html

Les derniers bulletins du HVO indiquent que la lave en provenance du TEB continue à circuler en tunnels et alimente des coulées de surface sur la plaine côtière.

La coulée qui s’étire à proximité des Kalapana Gardens n’a guère évolué. On y observe des bouches éphémères dans sa partie ouest et aucun agrandissement du côté est. Cela signifie que les maisons les plus proches de la coulée ne sont plus sous la menace de la lave, du moins pour le moment. Les coulées qui se trouvent à 1 km à l’ouest et en amont de l’intersection entre les routes 130 et 137 restent actives mais n’ont guère évolué par rapport aux jours précédents.

La lave continue à entrer dans l’océan en deux endroits. L’entrée ouest (Puhiokalaikini) est la mieux alimentée et a formé un delta de plus de 700 mètres de large.

HVO’s latest updates indicate that lava from the TEB vent is flowing through tubes that feed active surface flows in two locations on the coastal plain.

The lava flow near Kalapana Gardens is much the same as it was before: a few small breakouts on the western margin of the flow, and no expansion on the east or north margins of the flow. This means the houses close to the lava are no longer under threat for the moment. The scattered flows about 1 km west and upslope of the lava-covered Highway 130/137 intersection remain active and look much the same as over the past several days.
Lava continues to enter the ocean at two locations southwest of Kalapana Gardens. The larger western lava delta at Puhiokalaikini is now more than 700 metres wide.

Le Karangetang est entré en éruption aujourd’hui vendredi juste après minuit, avec un probable effondrement du dôme sommital. Quatre personnes sont portées disparues, Cinq ont été blessées, dont une grièvement. Quelque 65 personnes appartenant à 16 familles ont été évacuées de leurs villages. Au moins une maison a été ensevelie et plusieurs autres édifices ont été endommagés, y compris un pont dont la destruction a isolé 20 000 personnes dans six villages.

L’événement s’est produit sans signe annonciateur, preuve – si besoin était – que nous sommes incapables de prévoir ce type d’éruption. Il est possible que les fortes pluies de ces derniers temps aient accéléré l’effondrement du dôme.

Mount Karangetang erupted today after midnight, with a likely collapse of the summit dome. The eruption has left four people missing and five injured, among whom one seriously injured. About 65 people from 16 families were evacuated from their villages. At least one house was buried and several other structures damaged, including a bridge, which isolated about 20,000 residents in six villages.  

The event took place without warning, one more proof that we are unable to predict this type of eruption. The heavy rains of the past days may hace accelerated the dome collapse.