Ubinas (Pérou): Hausse de l’activité sismique // Increased seismic activity

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou (IGP) a fait passer hier le niveau d’alerte de l’Ubinas à la couleur Jaune. En effet, l’activité sismique du volcan, situé à proximité d’Arequipa, a augmenté au cours de la semaine dernière. Le nombre d’événements longue période (LP), associés à des mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice, est passé d’une moyenne de 212 événements par jour à 251, avec un pic de 379 événements le 6 décembre.

 ———————————————

drapeau anglaisThe Geophysical Institute of Peru (IGP) placed Ubinas on Yellow alert yesterday. The volcano, located near Arequipa, has been showing signs of increased seismic activity over the last week. Long Period (LP) quakes, associated with movement of fluids, increased their average rate from 212 events per day to 251 events, with a maximum of 379 events on December 6th.

Ubinas-blog

L’Ubinas vu depuis l’espace en 2010.  (Crédit photo:  NASA)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Remplissage de la chambre magmatique? // Is the magma chamber filling up?

drapeau francaisDans un article intitulé « Le Piton de la Fournaise monte en pression », le Journal de l’Ile de la Réunion expliquait le 4 décembre que le volcan « affiche un comportement qui n’avait pas été observé depuis plusieurs années ». Au vu de deux pics de sismicité enregistrés en mars et avril 2014, l’équipe scientifique de l’Observatoire pense avoir la preuve d’une réalimentation en profondeur de la chambre magmatique qui s’était vidangée lors de la méga éruption de 2007.

Les dernières éruptions mineures (dont celle de juin dernier) ont mis en jeu des poches de magma superficielles, mais il se pourrait bien que cela change. C’est surtout au niveau des déformations de l’édifice volcanique que l’évolution est la plus remarquable. Alors que le sommet continue à se contracter lentement, on observe « les indices d’une mise en pression profonde (1000 mètres sous le niveau de la mer) affectant tout l’Enclos qui se déforme » et gonfle de manière faible mais continue.

Un autre facteur révélateur de cette évolution est la présence constante de SO2 dans les émissions gazeuses au sommet du Piton.

Selon les scientifiques, ces différents paramètres – sismiques, chimiques et de déformation – sont la preuve quasi certaine de la réalimentation magmatique en profondeur du système volcanique du Piton de la Fournaise.

Reste à savoir maintenant combien de temps prendra le remplissage. Selon la formule consacrée, « une éruption est possible dans les jours ou les semaines à venir ».

 ——————————————

drapeau anglaisIn an article entitled « Pressure is building up at the Piton de la Fournaise », the Journal de l’Ile de la Réunion explained on December 4th that the volcano « evinces a behaviour that had not been seen for several years. » Given two peaks of seismicity recorded in March and April 2014, the scientific team of the Observatory thinks it has the evidence of a deep recharge of the magma chamber that drained during the mega eruption of 2007.
The latest minor eruptions (including that of June 2014) involved shallow magma pockets, but this may soon change. The most striking phenomenon is the deformation of the volcanic edifice. While the summit continues to contract slowly, there is « evidence of an in-depth pressurization (1,000 metres below sea level) affecting the whole Enclos which is deforming » and inflating slowly and steadily.
Another factor that confirms this evolution is the constant presence of SO2 in the gas emissions in the summit area.
According to scientists, these parameters – seismic, chemical and deformation – are a clear proof of the magma recharge of the deep volcanic system of the Piton de la Fournaise.
Now the question is: How long will the recharge take? As the usual formula goes, « An eruption is possible within days or weeks. »

Dolomieu-blog

Aucune activité dans le Dolomieu ! (Webcam OVPF)

Le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) à nouveau en vigilance volcanique!

drapeau francaisAprès l’avoir annulée le 1er décembre, l’Observatoire vient de faire repasser le Piton de la Fournaise en vigilance volcanique! (On ne rit pas, s.v.p.!)
On enregistre à nouveau depuis le 3 décembre une sismicité importante accompagnée de déformations localisées dans le cratère. Depuis ce matin la fréquence et l’intensité des séismes se sont accrues (5 séismes déjà enregistrés à 9h30, dont un de forte magnitude) et les déformations enregistrées s’accentuent. Cette reprise d’activité peut entraîner des effondrements, voire une éruption dans les jours ou semaines à venir.
En conséquence, le Préfet demande aux randonneurs accédant à la partie haute de l’Enclos de rester sur les sentiers balisés.

Il est clair que l’Observatoire ne maîtrise pas la situation, ce que reconnaît d’ailleurs très honnêtement Nicolas Villeneuve, son directeur. Pour lui, il est impossible de prévoir si une éruption aura lieu ou non dans les prochains jours. « Tout ce qu’on sait, c’est qu’aujourd’hui on a une augmentation de la sismicité. »

—————————————

drapeau anglaisAfter having cancelled it on December 1st, the Observatory has again triggered the Watch alert level on the Piton de la Fournaise! (No laughs, please!)

Seismicity has been increasing since December 3rd with ground deformations at the crater. Since this morning, the frequency and intensity of the quakes has increased with 5 events recorded at 9:30. The deformations have increased too. This new outbreak of activity might lead to collapses or even an eruption in the coming days. As a consequence, trekkers are asked to stay on marked trails in the upper part of the Enclos.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisLe niveau de Vigilance déclenché le 1er novembre a été levé hier. Par contre, un contact présent sur l’Ile de la Réunion m’indique que « la sismicité moyenne continue à augmenter ; il y une inflation de la base du Piton de la Fournaise et des émanations intermittentes supérieures aux valeurs habituelles pour les gaz ». La situation doit être contrôlée étroitement. Le Piton a plus d’un tour dans son sac et ce ne serait pas la première fois qu’il surprendrait les scientifiques en poste à l’Observatoire.

 ———————————————–

drapeau anglaisThe Watch alert level (triggered on November 1st) was cancelled yesterday. However, I was told by a friend who lives on Reunion Island that “the average seismicity keeps increasing; there is an inflation of the base of the Piton de la Fournaise and occasional gas emissions above background levels”. The situation should be closely monitored as the Piton has more than one trick up its sleeve and it would not be the first time it would surprise the scientists at the Observatory.