Étiquette : sinabung

Sinabung (Indonésie)

drapeau francaisSelon Surono, chef de l’Agence Nationale de Volcanologie, le Sinabung est encore trop actif pour permettre aux personnes qui ont été évacuées de rentrer dans leurs foyers le 4 Janvier 2014, comme cela était initialement prévu. Il a déclaré: « Je ne sais pas si l’activité actuelle du Sinabung lui permettra de trouver un nouvel équilibre sismique et de se stabiliser, ou s’il entrera à nouveau en éruption. » Une zone d’exclusion d’un rayon de 5 km a été mise en place autour du volcan après l’éruption du 3 Novembre dernier. Le niveau d’alerte a alors été élevé à la couleur rouge, le maximum.

Source : Xinuahnet

drapeau anglaisAccording to Surono, Head of the National Volcanology Agency, Mount Sinabung is still too active to allow the people who have been evacuated to return to their homes on January 4th 2014, as was originally predicted. He said: “I have not found out whether it is part of Sinabung activities to find new seismic balance and stable or to erupt again. » A 5-km radius exclusion zone has been set up around the volcano after the eruption of November 3rd when the alert level was raised to Red, the maximum.

Source : Xinuahnet.

Sinabung (Indonésie) & Niijima (Japon)

drapeau francaisLes personnes évacuées qui se trouvent dans des camps loin de la zone de danger du Sinabung ne reviendront probablement pas chez elles dans les prochains jours. En effet, même si l’éruption a baissé d’intensité avec uniquement l’émission de panaches de gaz, on a observé une augmentation de la sismicité des derniers temps. Des séismes hybrides ont été détectés, signe que du magma (localisé à 2 km de profondeur) est en train de monter, ce qui est confirmé par le gonflement de l’édifice. Une nouvelle activité explosive est donc à craindre. Le volcan reste en alerte Rouge

Dans le même temps, Niijima, la nouvelle île japonaise récemment sortie des flots, ne cesse de grandir. L’activité éruptive se poursuit, avec des coulées de lave qui lui ont permis d’étendre sa superficie. L’île mesure maintenant environ 400 mètres de long sur 300 de large.

Les gardes-côtes japonais ont mis en ligne une petite vidéo, tournée le 13 décembre dernier, qui montre l’activité volcanique sur l’île :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7lJMLGg9zmI

drapeau anglaisEvacuees in the camps away from Sinabung’s danger zone are not likely to go back home in the next days. Indeed, although the eruption has visibly decreased with the sole emission of a gas plume, there has been a significant increase in seismic activity during the past days. Hybrid earthquakes have been detected, suggesting that new magma (located at a depth of 2 km) is rising, which is confirmed by the inflation trend of the edifice. These parameters might mean more explosions to come. The alert level remains Red.

Meantime, Niijima, the new Japanese island, keeps growing. Activity continues with lava flows that have contributed to increasing its surface. The island is now about 400 metres long by 300 metres wide.

The Japanese Coast Guard has released a video – shot on December 13th – showing volcanic activity on the island:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7lJMLGg9zmI

Sinabung (Indonésie): Ça continue!

drapeau francaisLe Sinabung est à nouveau entré en éruption hier vendredi, réduisant à néant l’espoir des 17 094 personnes évacuées de revenir chez elles dans les prochains jours. Au cours de plusieurs crises éruptives, le Sinabung a émis des nuages de cendre de 1500 mètres de hauteur. L’activité sismique reste élevée dans le district de Karo.

Le Sinabung reste bien sûr en alerte rouge tandis que la zone de sécurité maintient un rayon de 5 km autour du volcan.

Depuis la grosse éruption du 18 novembre, l’Indonésie conseille aux compagnies aériennes, internationales et domestiques, d’éviter le secteur du Sinabung.

Source : Presse indonésienne.

 

drapeau anglaisMount Sinabung erupted again on Friday, dashing the hopes of 17,094 evacuees staying in shelters of returning home soon. The eruptions sent ash 1,500 metres into the sky and seismic activity in Karo district remained high.

The volcano is kept on red alert and the radius of the evacuation zone is still 5 km.

Indonesia has issued a warning to international and domestic flights to re-route their pathway near Mount Sinabung since it erupted, with the biggest eruption on November 18th.

Source: Indonesian press.

Victimes collatérales de l’éruption du Sinabung (Indonésie)?

drapeau francaisDes pluies torrentielles dans la région du Sinabung ont provoqué une tragédie samedi quand l’accumulation d’eau a déclenché un glissement de terrain qui a tué neuf personnes. Deux cadavres ont été découverts dans le village de Gundaling I, et six autres dans le village de Gundaling II, tandis qu’une personne a été trouvée à Simpang Ujungaji.
Les personnes vivant dans les zones sujettes aux glissements de terrain (collines, versants de montagne et berges de rivières) sont invitées à être particulièrement vigilantes dans les prochains mois car la saison des pluies et les séismes augmentent le risque de déstabilisation de la cendre qui s’est accumulée à la surface du sol.

Source : The Jakarta Globe.

Il semblerait, contrairement à ce qui est écrit dans la presse indonésienne, que le Sinabung ne soit pas responsable de ce glissement de terrain qui s’est produit à plus de 10 km du volcan. Il n’empêche que le sol de la région est largement composé de cendre volcanique, ce qui explique son instabilité.

 

drapeau anglaisTorrential rain near Mount Sinabung led to a tragedy on Saturday after the buildup of surface water triggered a landslide that killed nine people. Two were found in Gundaling I village, six people were found in Gundaling II village, while one person was found in Simpang Ujungaji village.

People living in landslide-prone areas (hills, mountain slopes and river banks) are urged to be especially vigilant over the coming months as the rainy season and earthquakes increase the risk of destabilizing the ash that has accumulated on the ground.

Source : The Jakarta Globe.

It seems that, contrary to what is written in the Indonesian newspapers, that Mount Sinabung was not responsible for the tragedy which occurred 10 miles from the volcano. However, the ground in the region includes a large part of volcanic ash, which accounts for its instability.