Étiquette : sinabung

Sinabung (Indonésie): Le bilan s’alourdit // Mt Sinabung (Indonesia): The death toll is mounting

drapeau-francaisLe bilan de l’éruption du Sinabung le samedi 21 mai 2016 s’est alourdi, avec 7 morts et 2 personnes en condition critique.  Rappelons qu’hier plusieurs coulées pyroclastiques ont dévalé les flancs du Sinabung. L’éruption a produit des panaches de cendre jusqu’à 3000 mètres de hauteur, tandis que des avalanches de matériaux ont déferlé sur les pentes du volcan sur 4,5 km.

Toutes les victimes travaillaient dans leurs fermes dans le village de Gamber, à environ 3 km du volcan et à l’intérieur du périmètre de sécurité, malgré les recommandations du gouvernement de ne pas pénétrer dans cette zone où plusieurs maisons ont également été détruites par la cendre à très haute température. Des vidéos montrent des cadavres d’animaux domestiques couverts de cendre.

Les villageois de Gamber font partie des 4967 habitants de quatre villages qui ont été relogés dans des centres temporaires après les dernières éruptions du Sinabung. Chaque famille a reçu une somme annuelle de 3,6 millions de roupies (l’équivalent de 263 dollars US) ainsi qu’une terre agricole louée à l’année pour 2 millions de roupies. Les autorités locales ont mis en place une procédure de relogement définitif.

Source : Presse indonésienne.

——————————-

drapeau-anglaisThe toll of Saturday’s eruption of Mount Sinabung is getting heavier today with seven dead and two perons critically injured. On Saturday May 21st 2016, the eruption produced ash plumes that rose up to 3 kilometres above the volcano while avalanches rushed down the slopes as far as 4.5 kilometres.

All the victims of Saturday’s eruption were working on their farms in the village of Gamber, about 4 kilometres away from the slope,  within the danger area, despite the government’s warning. Several houses have also been destroyed.  Video images showed dead farm animals covered in dust.

Gamber villagers are among the 4,967 residents of four villages that were relocated to a temporary shelter after Mt Sinabung’s past eruptions. They were granted them an allowance of the equivalent of 263 US dollars per family per year, and farmland with a rental price of 2 million rupees per family per year. The local administration is in the process of permanently relocating the villagers.

Source : Indonesian newspapers.

Sinabung (Indonésie): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau-francaisL’éruption du Sinabung se poursuit avec le niveau d’alerte toujours au maximum (rouge – AWAS). Dans les derniers jours de décembre, malgré le mauvais temps, les volcanologues du VSI ont enregistré pas moins de 21 coulées pyroclastiques qui se sont propagées sur 700 mètres à 1,5 km vers l’ESE, produisant des panaches de cendre de 1 km de hauteur. Les colonnes de cendre provenant des explosions sommitales atteignaient 3 km d’altitude. La sismicité reste à des niveaux élevés, bien qu’elle ait diminué par rapport à la semaine précédente. On observe toujours une croissance du dôme de lave.
Le VAAC de Darwin a indiqué qu’entre le 6 et le 12 janvier 2016, les panaches de cendre du Sinabung atteignaient des altitudes de 3,7 – 4,3 km et s’étiraient sur 15 à 40 km vers le SO, l’O, le NO et le NE.
Etant donné le niveau d’alerte, les personnes résidant à 7 km du volcan sur le versant SSE et à 6 km dans le secteur ESE doivent évacuer les lieux.

—————————————

drapeau-anglaisThe eruption of Mt Sinabung continues with the alert level at its highest (Red – AWAS). In the last days of December, despite the inclement weather, VSI volcanologists recorded as many as 21 pyroclastic flows that travelled 0.7 – 1.5 km ESE, producing ash plumes that rose 1 km. Ash plumes from explosions rose as high as 3 km. Seismicity fluctuated at high levels, although it had declined compared to the previous week, and indicated lava-dome growth.
The Darwin VAAC reported that between January 6th and 12th, 2016 ash plumes from Sinabung rose to altitudes of 3.7 – 4.3 km a.s.l. and drifted 15 – 40 km SW, W, NW, and NE.
According to the alert level, people within 7 km of the volcano on the SSE sector, and within 6 km in the ESE sector, should evacuate.

Sinabung (Indonésie): L’éruption continue // The eruption is going on

drapeau-francaisEn cliquant sur le lien ci-dessous, vous verrez trois belles photos du Sinabung prises le 11 janvier 2016. Elles montrent que le volcan reste bien actif, même si l’éruption a perdu de son intensté. Le Sinabung continue à émettre des panaches de cendre et des coulées de lave, bien visibles de nuit, comme on peut le voir sur les clichés réalisés depuis le village de Kuta Tengah.
http://china.org.cn/environment/2016-01/12/content_37556402.htm

————————————–

drapeau-anglaisBy clicking on the link below, you will see three good photos of Mt Sinabung taken on January 11th, 2016. They show the volcano is still quite active, even though the eruption is not as intense as during the past months. Mt Sinabung is still spewing ash and emitting lava, as can be seen on the images shot from Kuta Tengah village.
http://china.org.cn/environment/2016-01/12/content_37556402.htm

Les dernières éruptions affectent le tourisme en Indonésie // The latest eruptions affect tourism in Indonesia

drapeau-francaisAvec l’alerte Orange (SIAGA) décrétée le 4 janvier, le Soputan est venu s’ajouter au Bromo, au Lokon et au Karangetang qui sont dans la même situation, tandis que le Sinabung reste en alerte maximale (AWAS). Il ne faudrait pas oublier non plus l’éruption du Rinjani – actuellement en alerte Jaune (WASPADA) – dont les panaches de cendre ont fortement perturbé le trafic aérien entre Bali et l’Australie fin octobre et début novembre.
Ces dernières éruptions ont eu un impact négatif sur l’arrivée de touristes étrangers en Indonésie, avec une baisse de 23% en moyenne en novembre 2015 dans les trois aéroports les plus touchés. En effet, d’Octobre à Novembre 2015, la plupart les aéroports indonésiens ont enregistré des augmentations d’arrivées de touristes étrangers, à l’exception des aéroports de Lombok, de Ngurah Rai à Bali et de Tanjung Balai dans les Iles Riau qui ont enregistré respectivement des baisses de 39,6, 28,5 et 2,1 pour cent.
Sur une base annuelle et à l’échelle nationale, le nombre d’arrivées de touristes étrangers en novembre 2015 a baissé de 29,1%, par rapport à novembre 2014, ce qui confirme la baisse observée en octobre 2015 qui présentait une chute de 32,4% par rapport à octobre 2014.
Source : Presse indonésienne.

————————————

drapeau-anglaisWith Orange alert (Siaga) decided on January 4th, Soputan volcano has been added to Bromo, Lokon and Karangetang which are on the same level, while Sinabung remains on highest alert (AWAS). We should not forget the eruption of Rinjani – currently Yellow Alert (Waspada) – whose ash plumes disrupted air traffic between Bali and Australia late October and early November.
These last eruptions reduced foreign tourist arrivals by 23% on average in November 2015 at the three most-affected airports. Indeed, from October to November 2015, most airports recorded increases in foreign tourist arrivals except for Lombok International Airport, Ngurah Rai Bali, and Tanjung Balai Karimun Riau Island which recorded 39.6, 28.5 and 2.1 per cent decreases respectively.
On a yearly basis, the number of foreign tourist arrivals nationwide in November 2015 was down by 29.1%, compared to November 2014, continuing the decline seen in October, which was 32.4% lower than October 2014.
Source: Indonesian newspapers.

Sinabung 2 blog

Eruption du Sinabung (Photo: J.P. Vauzelle)