Étiquette : niveau d’alerte

Plateau de Dieng (Indonésie): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised

On observe actuellement sur le Plateau de Dieng une hausse de la sismicité au niveau du cratère Sileri, ainsi qu’une hausse de la température de l’eau qui est passée de 90.7°C à 93.5°C entre les mois de juillet et septembre. La température du sol dans le cratère Sileri montre également une augmentation et est passée de 58.6 °C à 69.4°C au cours de cette même période. A côté de cela, les émissions de CO2 restent stables. Le VSI a décide le 14 septembre d’élever le niveau d’alerte de 1 (Normal) à 2 (Waspada), sur une échelle de 4.

Source : VSI.

Le Plateau de Dieng s’est fait remarquer à plusieurs reprises dans le passé. Les éruptions phréatiques et les émissions de CO2 sont redoutables. Elles ont tué 117 personnes en 1944, 114 en 1964 et 142 en 1979. Leur déroulement est décrit dans mon livre Killer Volcanoes, aujourd’hui épuisé.

————————————-

There is currently an increase in seismicity at the Sileri Crater of the Dieng Plateau, as well as a rise in water temperature from 90.7°C to 93.5°C between July and September. The temperature of the ground in the Sileri Crater has increased too, from 58.6°C to 69.4°C during the same period. In addition, CO2 emissions are stable. VSI decided on 14 September to raise the alert level from 1 (Normal) to 2 (Waspada) on a scale of 4.
Source: VSI.
The Dieng Plateau has drawn attention several times in the past. Phreaticr eruptions and CO2 emissions can be terrible. They killed 117 people in 1944, 114 in 1964 and 142 in 1979. These events are described in my book Killer Volcanoes, sold out today.

 

Agung (Bali / Indonésie): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised

Le VSI indique que le niveau d’alerte du Mont Agung sur l’île touristique de Bali a été élevé de 1 à 2 (Waspada / Vigilance) le jeudi 14 septembre 2017 suite à une augmentation de l’activité volcano-tectonique.
L’agence géologique indonésienne conseille aux villageois et aux visiteurs de rester à plus de 3 kilomètres du cratère. Le district de Karangasem autour du volcan compte environ 408 000 habitants.
La dernière éruption s’est produite en mars 1963et a tué quelque 1 100 personnes, avec des projections de cendres et de matériaux jusqu’à 10 kilomètres du volcan.

Les autorités demandent toutefois à la population de ne pas paniquer car il y aura d’autres hausses de l’activité volcanique et des changements du niveau d’alerte avant une éruption.

—————————————

VSI indicates that the alert level for Mount Agung on the tourist island of Bali was raised from 1 to 2 (Waspada / Vigilance) on Thursday September 14th 2017 following an increase in volcanic earthquakes.

The Indonesian geological agency advises villagers and visitors to stay further than 3 kilometres from the crater. The surrounding Karangasem district has a population of 408,000.

The last eruption occurred in March 1963, killing some 1,100 people and hurling ash as high as 10 kilometres. It warned against panic, saying there would be further increases in volcanic activity and changes to the alert level before an eruption.

Vue du Mt Agung (Source: Wikipedia)

Vanuatu : Nouvelle hausse du niveau d’alerte volcanique // New increase in the volcanic alert level

L’activité volcanique à Ambrym (Vanuatu) continue d’augmenter. Après avoir élevé le niveau d’alerte volcanique à 2 le 21 août 2017 (voir ma note du 31 août),  le Vanuatu Geohazards Observatory (VGO) vient de le faire passer du niveau 2 au niveau 3 (sur une échelle de 0 à 4) le 6 septembre. Cela signifie que le volcan est en état pré-éruptif. À ce niveau d’alerte, l’activité volcanique peut déboucher une éruption à tout moment. Comme je l’ai indiqué précédemment, la zone de danger a un rayon de 3 km autour du volcan.
Il est demandé aux communautés, villages, visiteurs et agences de voyages de prendre sérieusement en compte ces informations.

———————————–

Volcanic activity at Ambrym (Vanuatu) continues to increase. After raising the alert level to 2 on August 21st 2017 (see my post of August 31st), the Vanuatu Geohazards Observatory (VGO) raised the Volcanic Alert Level for the volcano from Level 2 to Level 3 (on a scale of 0 – 4) on September 6th.  This means that the volcano is in a minor eruption state. At this alert level, the volcanic activity may lead to an eruption at any time. As I put it bedore, the danger zone has e 3-km radius around the volcano.

Communities, villages, visitors and travel agencies are asked to seriously consider this information.

A l’attention de ceux qui vont se rendre au Vanuatu // For the attention of those who will go to Vanuatu

INFORMATION IMPORTANTE.

Le Geohazards Department indique qu’il a enregistré des changements significatifs dans l’activité volcanique et a fait passer de deux à trois le niveau d’alerte pour Ambrym . Il est possible que cette hausse de l’activité se solde par une éruption mineure et tous les visiteurs sont fortement invités à garder une distance d’au moins deux kilomètres par rapport au cratère du Benbow et trois kilomètres par rapport à celui du Marum.
Le Département ajoute qu’«il est très important que les communautés, les villages, les visiteurs et les agences de voyages considèrent très sérieusement cette information pour éviter les bombes volcaniques, les gaz, les cendres et autres dangers liés à des activités géothermales».
Une carte montrant les zones à risques à Ambrym figure ci-dessous.

———————————

IMPORTANT INFORMATION.

The Geohazards Department indictes it has recorded drastic changes in the volcano’s activity and has increased the alert level for Ambrym from two to three. There is a possibility the increased activity might result in a minor eruption and all visitors are strongly advised to keep a distance of at least two kilometres from the Benbow crater and three kilometres from the Marum crater.

The Department adds that “it is very important that communities, villages, visitors and travel agencies seriously consider this information to avoid volcanic projectiles, gases, ashes and other geo-thermal hazards”.

A safety map of Ambrym volcano can be found here below.

Zones à risques autour du Marum et du Benbow

 (Source: Vanuatu Meteorology and Geohazards)