Étiquette : lava

Hawaii : La nouvelle coulée ne menace pas d’habitations // The new lava flow does not threaten populated areas

drapeau-francaisLa lave du Kilauea continue d’entrer dans l’océan à Kamokuna où elle est acheminée par un réseau de tunnels. Depuis le 21 novembre, une coulée secondaire – issue de la coulée 61g – est également active près du Pu’u O’o et elle avance en ce moment lentement vers l’est, à raison d’une dizaine de mètres par jour. La lave recouvre d’anciennes coulées produites par la 61 g. Au vu de la pente, sa trajectoire la plus probable la conduirait vers l’océan. Au cours des 15 derniers jours, la lave a parcouru environ 640 mètres. Le front de coulée se trouve à environ 10,6 kilomètres de l’océan, si l’on prend en compte la pente la plus forte. Compte tenu de la vitesse d’écoulement, le HVO a estimé qu’il faudrait à la lave quelque 260 jours pour atteindre l’océan, en sachant que le débit peut augmenter, baisser, voire s’arrêter complètement. Aucune zone habitée n’est actuellement menacée par cette coulée.

———————————-

drapeau-anglaisLava from Kilauea volcano continues to enter the ocean at Kamokuna where it is being fed by lava tubes. A newer branch of the 61g lava flow is also active near Pu’u O’o and is advancing slowly to the east. This small breakout appeared near the vent on November 21st. Lava is mostly covering cooled flows from earlier episodes of the 61g flow. The current path of steepest descent would take it to the ocean. In the past 15 days, it has travelled about 640 metres which calculates to an average advance rate of about 40 metres per day. The leading edge of the flow is about 10.6 kilometres from the ocean, as measured along the most likely path of steepest descent. Given the flow’s current rate of advance, HVO estimated it would take it about 260 days to reach the ocean. During that time, the flow could continue as is, slowly advancing, or its advance rate could increase or decrease, or the flow could stop altogether before ever reaching the ocean. No populated areas or infrastructure are currently being threatened by the flow.

kilauea-10

Source: USGS / HVO.

Hawaii : Pas de débordement du lac de lave de l’Halema’uma’u ! // No lava overflow in Halema’uma’u Crater !

drapeau-francaisSuite à un épisode de gonflement prolongé du Kilauea, le niveau de la lave s’était élevé dans l’Overlook Crater et ne se situait plus, en fin de semaine dernière, qu’à quelques mètres en dessous de la lèvre de cette bouche. Un débordement semblait possible, mais patatras ! Le volcan en a décidé autrement en entamant une phase de déflation qui s’est accompagnée de l’inévitable baisse de la lave dans l’Overlook Crater. Elle se situe actuellement à une vingtaine de mètres sous la lèvre et n’est même plus visible depuis la terrasse du Jaggar Museum. Ce sera peut-être pour une autre fois, comme cela s’est produit à la mi-octobre 2016.

Il y a deux conditions pour qu’un tel débordement se produise. D’une part, l’alimentation doit être suffisante, avec un volume de lave capable de combler la partie supérieure de la bouche active qui présente un diamètre d’environ 200 mètres. Quand la surface du lac se trouve à 10 mètres sous la lèvre, cela signifie qu’il reste un volume 314 000 mètres cubes à combler, ce qui n’est pas rien. C’est là que la pression des gaz – deuxième condition – intervient car c’est elle qui conditionne l’ascension du magma. De toute évidence, les deux conditions que je viens de mentionner n’étaient pas suffisantes ces derniers jours pour provoquer un débordement.

———————————–

drapeau-anglaisDue to a prolonged inflation of Kilauea, the level of lava had risen in the Overlook Crater and was, at the end of last week, only a few meters below the rim of this vent. An overflow seemed possible but, unfortunately, the volcano decided otherwise by initiating a deflation phase that was accompanied by the inevitable drop of lava in the Overlook Crater. It currently lies 20 metres or so beneath the rim and can no loger be seen from the terrace of the Jaggar Miuseum.  This may be for another time, as happened in mid-October 2016.
There are two conditions for such an overflow to occur. On the one hand, the supply must be sufficient, with a volume of lava capable of filling the upper part of the active vent which has a diameter of about 200 meters. When the surface of the lake is 10 meters below the rim, it means that there remains a volume of 314,000 cubic meters to be filled, which is quite a lot. This is the moment where the pressure of the gases – the second condition – intervenes because it is this pressure which regulates the ascent of the magma. Obviously, the two conditions I have just mentioned were not enough in the last few days to cause an overflow.

halema_modifie-1

Episode de déflation en cours.

halema-2_modifie-1

Vue de l’Overlook Crater. Cette image est à comparée avec celle insérée dans mon blog le 10 décembre 2016.

Hawaii: Vers un débordement de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u // Is lava going to overflow in Halema’uma’u Crater?

drapeau-francaisAprès une période de déflation de plusieurs jours, le Kilauea est entré dans un nouvel épisode d’inflation régulière qui se prolonge actuellement (voir ci-dessous). Le lac dans le cratère de l’Halema’uma’u réagit à ce phénomène et son niveau est très haut dans la bouche active, à seulement à quelques mètres sous la lèvre. Si le gonflement de l’édifice persiste, il ne sera pas surprenant de voir la lave déborder sur le plancher du cratère principal, comme elle l’a fait il y a quelques mois.

Dans le même temps, la coulée de lave 61g continue à entrer dans l’océan dans la partie orientale du vaste delta qui s’est formé au pied de la falaise littorale. A noter que la coulée (issue de la 61g) sur le flanc E du Pu’uO’o reste active et avance de quelques mètres chaque jour. Toutefois, ces coulées ne présentent pas de danger pour les zones habitées.

Source : HVO.

———————————-

drapeau-anglaisAfter a period of deflation of several days, Kilauea has started a new episode of regular inflation that is continuing right now (see below). The lake within Halema’uma’u Crater reacts to this phenomenon and its level is very high in the active vent, only a few meters below the rim. If the swelling of the edifice persists, it will not be surprising to see the lava overflowing on the main crater floor, as it did a few months ago.
At the same time ; the 61g lava flow continues to enter the ocean in the eastern part of the vast delta that formed at the foot of the coastal cliff. It should be noted that the younger branch of the episode 61g vent remains active east of Pu’uO’o and is advancing slowly east at a rate of only a few tens of meters per day. The episode 61g flow poses no threat to nearby communities.

Source: HVO.

halema

halema-2

Vue de l’Overlook Crater ce matin (heure locale)

Nouvelles du Kilauea (Hawaii) // News of Kilauea volcano (Hawaii)

drapeau-francaisDepuis le 2 décembre, le Kilauea connaît un épisode de déflation particulièrement prononcé. Comme d’habitude, la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u réagit à ce comportement du volcan et son niveau a tellement chuté que la lave n’est plus visible depuis la terrasse du Jaggar Museuam. Il se peut que cet événement ne soit que temporaire, mais cela faisait pas mal de temps qu’il ne s’était pas produit.

Dans le même temps, la lave continue à entrer dans la mer dans la partie orientale du site de Kamokuna. Les conditions d’observation ne sont pas optimales car la lave voyage à l’intérieur des tunnels et elle entre en contact avec l’océan à l’extrémité du vaste delta qui s’étend au pied de la falaise littorale. Comme je l’ai déjà indiqué, cette plateforme est fracturée et des effondrements accompagnés de dangereuses explosions peuvent se produire à tout moment.

A noter que la lave de la coulée 61g a percé la surface sur le versant SE du Pu’uO’o et a parcouru plusieurs centaines de mètres. Elle ne présente toutefois pas de danger pour les zones habitées.

Source : HVO.

A côté de cela, les conditions météorologiques ne sont pas bonnes et de fortes pluies étaient annoncées pour ce week-end, avec risques d’inondations soudaines. La neige recouvre les sommets du Mauna Loa et du Mauna Kea.

——————————–

drapeau-anglaisSince December 2nd, Kilauea volcano is going through a significant deflation episode. As usual, lava within Halema’uma’u Crater responds to this behaviour of the volcano and its level has dropped so much that it is no longer visible from the terrace of the Jaggar Museuam. This may be a temporary event, but it had not been for quite a long time.
At the same time, the lava continues to enter the ocean in the eastern part of the Kamokuna site. The observation conditions are not optimal because lava travels inside tunnels and it comes into contact with the ocean at the end of the vast delta that extends at the foot of the coastal cliff. As I have already indicated, this platform is fractured and collapses accompanied by dangerous explosions can occur at any time.
Lava from the 61g flow has pierced the surface on the SE flank of Pu’uO’o and traveled several hundred meters. However, it does not pose any danger to populated areas.
Source: HVO.
The current weather conditions are not good and heavy rains were announced for this weekend, with risks of flash floods. The snow covers the peaks of Mauna Loa and Mauna Kea.

kil

Source: HVO.