Des conférences à Hawaii // Conferences at Hawaii

drapeau-francaisAfin d’informer le public sur l’activité des volcans de la Grande Ile d’Hawaii, l’Observatoire propose une série de conférences, avec la coopération du Parc National des Volcans d’Hawaii et l’Université d’Hawaï à Hilo. Vous trouverez le calendrier de ces conférences en cliquant sur le lien ci-dessous.
Dans le cadre de ces animations, le géologue Matt Patrick a donné une conférence à l’Université d’Hawaï à Hilo le 7 janvier dernier. Il a résumé les 33 années d’éruption sur l’East Rift Zone du Kilauea, avec la naissance du cratère du Pu’uO’o, la coulée de lave du 27 juin et l’activité effusive actuelle au NE du Pu’uO’o. Il a également présenté l’activité dans le cratère de l’Halema’uma’u. Après son exposé, le géologue a répondu aux questions de son auditoire.
A condition de comprendre l’anglais, vous pourrez écouter les propos de Matt Patrick en cliquant sur ce lien:
http://www.bigislandvideonews.com/2016/01/11/video-series-volcano-talk-on-kilauea-eruption/

———————————-

drapeau-anglaisIn order to inform the public about what is going on on Hawaii Island’s volcanoes, the Hawaiian Volcano Observatory is providing a series of programs in cooperation with Hawaii Volcanoes National Park and the University of Hawaii at Hilo. You will find the schedule by clicking on the link below.
As a part of these programs,geologist Matt Patrick gave a talk at the University of Hawaii-Hilo on January 7th. He summarized the 33 year-long eruption on Kilauea volcano’s East Rift Zone, discussing the origin of Pu’uO’o crater, the June 27 lava flow, and the current activity on the flow field. He also discussed the activity at Halema’uma’u. Following his presentation, the geologist took questions from the audience.
You can listen to the talks by clicking on this link :
http://www.bigislandvideonews.com/2016/01/11/video-series-volcano-talk-on-kilauea-eruption/

ESA-46-bis 2

Cratère du Pu’uO’o en 2006 (Photo: C. Grandpey)

Le lac de lave de l’Halema’uma’u (Hawaii) // The Halema’uma’u lava lake (Hawaii)

drapeau-francaisLe lac de lave reste actif dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Le niveau de la lave n’a pas beaucoup changé au cours des derniers jours; il est assez élevé, entre 29 et 34 mètres sous le plancher de l’Halema’uma’u Crater. Cependant, la lave reste invisible depuis la terrasse du Jaggar Museum, le seul endroit autorisé pour admirer sa lueur.
Depuis le 2 Janvier, il y a eu trois éboulements qui ont provoqué de petites explosions. Voici une courte vidéo de l’une d’entre elles:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vfLVcX85We4
Comme je l’ai expliqué précédemment, lorsque le niveau du lac s’élève, la lave chauffe les parois du cratère. La roche se dilate, se fissure et des blocs finissent par tomber dans le lac. Pendant les explosions, il y a une libération des gaz qui projettent des fragments de lave, parfois jusque sur la lèvre de Halemaumau. Après la dernière explosion, les scientifiques ont déclaré avoir trouvé des fragments dont un qui mesurait une trentaine de centimètres, au niveau de l’ancien point d’observation, fermé suite à l’ouverture de la bouche en 2008.
Le lac de lave a débordé entre fin avril et le 9 mai 2015. C’était la première fois depuis 1982 que la lave se répandait sur le plancher de l’Halema’uma’u. Tant que l’inflation actuelle restera stable (voir ci-dessous), le lac de lave ne débordera probablement pas

———————————

drapeau-anglaisThe lava lake remains active within the Halema’uma’u pit crater. The level of lava has not changed significantly during the past several days; it is quite high, between 29 and 34 metres below the floor of Halema’uma’u Crater. However, lava can’t be seen from the Jaggar Museum, the only authorised place to have a glimpse of the glow of lava.

Since January 2nd, there have been three rockfalls resulting in small explosions. Here is a short video of one of them:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vfLVcX85We4
As I explained it previously, when the lava lake rises, it heats the rock in the vent’s rim. The rocks in the crater walls expand with the heat, crack and then fall into the lake. During the explosions, there is a release of gas and that propels fragments of molten lava upward, and some of them may make it to the rim of Halemaumau. After the last explosion, scientists reported finding fragments, including one that measured 30 centimetres covering the old lookout on the rim of Halemaumau crater, which was closed after the vent opened in 2008.
The lava lake last overflowed between late April and May 9th 2015. It marked the first time the floor of Halemaumau was exposed to lava since 1982. As long as inflation remains stable (see below), the lava lake is unlikely to overflow again.

Halemau

Relative stabilité de la déformation du sommet du Kilauea.

Halemau-fevrier

La lueur du lac de lave vue depuis la terrasse du Jaggar Museum.

(Photo: C. Grandpey)

Nouveaux effondrements spectaculaires dans l’Halema’uma’u (Hawaii) // New dramatic collapses within Halema’uma’u (Hawaii)

drapeau-francaisDes effondrements des parois du pit crater dans le cratère de l’Halema’uma’u ont provoqué des explosions spectaculaires les 2 et 4 janvier 2016.
Le Kilauea connaît en ce moment un épisode de gonflement et le niveau du lac de lave se trouve à seulement une trentaine de mètres sous la lèvre du pit crater.
L’événement de samedi a été saisi par l’une des caméras de l’observatoire à 14h17 :
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

—————————————

drapeau-anglaisRockfalls into the Halema’uma’u pit crater triggered dramatic explosions on January 2nd and January 4th.
The volcano is going through a period of inflation and the summit lake rose to about 30 metres below the crater floor.
The Saturday event was captured by an observatory webcamera at 2:17 p.m.
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1275.mov

Pu’uO’o (Hawaii): 33 années d’éruption ! // Pu’uO’o (Hawaii): A 33-year eruption !

drapeau-francaisCe 3 janvier 2016 marque le 33ème anniversaire du début de l’éruption du Pu’uO’o.
Après la menace de la fin 2014 et du début 2015, avec des coulées de lave aux portes de Pahoa, l’activité éruptive s’est éloignée et s’est de nouveau rapprochée du Pu’uO’o. Cette évolution a permis à la vie de reprendre un cours quasi normal dans le district de Puna.
Il est toutefois important de rappeler que la coulée du 27 juin reste active, avec des réapparitions de la lave sur une vaste zone à environ 6 km au NE du Pu’uO’o. Cela signifie que cette lave est susceptible de redevenir une menace pour les zones habitées.

———————————-

drapeau-anglaisJanuary 3rd, 2016, marks the 33rd anniversary of the start of the Pu’uO’o eruption.
After an unsettling 2014 and early 2015, when lava flows loomed above Pahoa, activity shifted closer to Pu’uO’o. This change, which occurred last March, allowed life in the Puna District to return to some semblance of normalcy.
It’s important to remember, though, that the June 27th lava flow remains active and continues to feed breakouts over a broad area up to about 6 km northeast of Pu’uO’o. This means that lava might again become a threat to populated areas.

Haw 03_modifié-1

Haw 13_modifié-1

Lac et coulées de lava à Hawaii (Photos: C. Grandpey)