Étiquette : ash

Bogoslof (Alaska): Nouvelle éruption // New eruption

drapeau-francais21h50 le 17 février: Un nouvel épisode éruptif relativement important a débuté sur le Bogoslof à 9h55 (heure locale). La sismicité reste élevée. Les premières images satellites montrent un panache de cendre et des éclairs sont toujours détectés au moment de l’émission de ce bulletin. En conséquence, la couleur de l’alerte aérienne est passée au Rouge et l’alerte volcanique a été élevée à Vigilance.

°°°°°°°°°°°°°°°

17h00 le 18 février: Après l’éruption explosive qui s’est produite ce matin, la sismicité (telle qu’elle est détectée dans les îles voisines) a bien décliné et aucun nouvel éclair n’a été détecté. Les images satellites ne montrent plus d’émissions de cendre en provenance du volcan. Le nuage produit pendant l’éruption de ce matin est monté jusqu’à 7.500 mètres d’altitude.
L’AVO indique que le Bogoslof reste actif et imprévisible. D’autres explosions générant des nuages de cendre à haute altitude peuvent se produire à tout moment. Il se peut qu’une faible activité explosive se produise, mais l’AVO est dans l’incapacité de la détecter. De telles explosions de faible intensité peuvent toutefois constituer un danger pour le voisinage immédiat du volcan.
La couleur de l’alerte aérienne reste ROUGE.

Source : AVO.

———————————-

drapeau-anglais21:50 on February 17th: A significant explosive eruption began at Bogoslof volcano at 9:55 (local time). Pulses of seismicity are continuing. Preliminary satellite data show an ash cloud, and lightning continues to be detected. Thus, AVO has raised the Aviation Colour Code to RED and Alert level to WARNING.

°°°°°°°°°°°°°°°°

17:00 on February 18th: Following the explosive eruption that occurred this morning, seismicity as detected on neighbouring islands has been quiet, no lightning has been detected, and satellite images show no additional ash emission from the volcano. The volcanic cloud that was produced during the event rose up to 7,500 metres a.s.l.
AVO indicates that Bogoslof volcano remains at a heightened state of unrest and in an unpredictable condition. Additional explosions producing high-altitude volcanic clouds could occur at any time. Low-level explosive activity that is below the observatory’s ability to detect in their data sources may be occurring. These low-level explosions could pose a hazard in the immediate vicinity of the volcano.
The Aviation Color Code remains at RED.

Source: AVO.

bogoslof-2

Echantillons de cendre du Bogoslof vus au microscope électronique à balayage.

(Source: AVO)

Sabancaya (Pérou / Peru): L’éruption continue // The eruption continues

drapeau-francaisDans son dernier bulletin, l’IGP indique que l’éruption du Sabancaya continue. On enregistre en moyenne 23 explosions par jour. Elles envoient des panaches de cendre jusqu’à 3000 mètres de hauteur. On n’enregistre pas de déformation de l’édifice volcanique. Les émissions de SO2 atteignent une moyenne de 2360 tonnes par jour.

——————————

drapeau-anglaisIn its latest report, IGP indicates that the eruption of Sabancaya continues. An average of 23 explosions is recorded each day. They send ash plumes up to 3,000 metres above the crater. No deformation of the volcanic edifice has been observed. SO2 emissions reach an average of 2,360 tonnes per day.

sabancaya

Source: Webcam IGP.

Nouvelle éruption du Bogoslof (Alaska) // New eruption of Bogoslof Volcano (Alaska)

drapeau-francais18 heures: L’AVO indique qu’«une éruption explosive significative a commencé le 13 février sur le Bogoslof vers 7h24 (heure locale), comme le montrent les données sismiques. Bien que pour le moment il n’y ait pas de détection d’éclairs, ni d’images satellites pour confirmer l’activité éruptive, l’intensité de la sismicité laisse supposer que d’importantes émissions de cendre se sont produites. » En conséquence, l’AVO a fait passer la couleur de l’alerte aérienne au ROUGE.

22 heures: L’AVO indique maintenant que les données satellitaires ne montrent pas de nuages de cendre au-dessus de la couche nuageuse dont la partie supérieure se situe à une altitude d’environ 3000 mètres. De plus, aucun éclair n’a été détecté au cours de l’activité de ce matin (heure locale). Cela signifie que, malgré l’activité sismique intense, aucun nuage de cendre n’a été émis pendant l’événement. En conséquence, la couleur de l’alerte aérienne a été ramenée à l’Orange.

Cet événement confirme les difficultés rencontrées par les volcanologues de l’AVO pour surveiller les volcans des Aléoutiennes dont beaucoup ne sont pas équipés de matériel de surveillance.

———————————

drapeau-anglais18:00: AVO indicates that “a significant explosive eruption began at Bogoslof volcano at about 7:24 (local time) on February 13th, as revealed in seismic data. Although at this time there has been no lightning detected, nor satellite images received to confirm eruptive activity, the intensity of seismicity strongly suggests that significant ash emissions have occurred”. AVO has raised the aviation colour code to RED.

22:00: AVO now indicates that satellite data show no volcanic cloud visible about the weather cloud tops of about 3,000 metres a.s.l. There were also no lightning strokes detected during this morning’s activity. This means that, despite the intensity of seismic activity, a significant volcanic cloud was not produced during this event. Thus, the aviation colour code was lowered to ORANGE.

This event confirms the difficulties encountered by AVO volcanologists to monitor the volcanoes of the Aleutians as many are not equipped with surveillance systems.

Le Sinabung (Indonésie) reste très actif // Mt Sinabung (Indonesia) is still very active

drapeau-francaisSelon la presse asiatique, le Sinabung a connu un nouvel épisode éruptif le vendredi 10 février, avec de volumineux panaches de cendre et de petites coulées pyroclastiques. Le niveau d’activité a augmenté au cours de la semaine qui vient de s’écouler. L’observatoire local indique que le Sinabung  a émis des dizaines de panaches de cendre et de coulées pyroclastiques.
Malgré les éruptions, les villageois continuent leur existence précaire. Une photo montre le volcan et ses nuages de cendre à proximité d’une école primaire où les enfants jouent dans la cour. Les autorités affirment qu’ils sont en sécurité car l’école se trouve en dehors de la zone de danger de quatre kilomètres de rayon autour du cratère.
Les agriculteurs continuent de s’occuper de leurs récoltes et les habitants des villages et bourgades à proximité du Sinabung portent des masques pour aller faire leurs courses afin de se protéger des pluies de cendre.
Le Sinabung est entré en éruption en 2010 après quatre siècles de silence. Après une autre période d’inactivité, il s’est manifesté de nouveau en 2013 et reste très actif depuis cette époque. En mai 2016, sept personnes sont mortes au cours d’une éruption. Le volcan a tué 16 autres personnes en février 2014.
Source: Channel News Asia.

———————————-

drapeau-anglaisAccording to the Asian newspapers, Mt Sinabung went through another eruptive episode on Friday, February 10th, with voluminous ash clouds and minor pyroclastic flows. Activity levels have increased in the past week, with Sinabung shooting hot ash clouds into the sky dozens of times, according to the local volcano monitoring agency.

Despite the eruptions, local villagers continue their precarious existence. A photo shows the volcano and the ash clouds close to an elementary school where children are playing in the yard. Officials say they are safe as the school is outside the four-kilometre danger zone around the crater.

Farmers continue tending to their crops and people in local villages put on masks to go shopping as ash rains down from the sky.

Sinabung roared back to life in 2010 for the first time in 400 years. After another period of inactivity it erupted once more in 2013, and has remained highly active since that time. In May last year, seven people died in one of Sinabung’s eruptions, while in February 2014 an eruption left 16 people dead.

Source: Channel News Asia.

sinabung-2-blog

Photo: J.P. Vauzelle.