Kilauea (Hawaii / Etats Unis): L’éruption continue…avec une femme à la tête du HVO! // The eruption continues…with a woman at the head of HVO!

drapeau francaisJe sais que certains de mes amis vont se rendre à Hawaï très bientôt. Voici les dernières nouvelles sur l’activité du Kilauea.
L’éruption se poursuit avec très peu de changements. Le front inactif de la coulée du 27 juin reste scotché à environ 500 mètres de la Route 130, à l’ouest de la caserne de pompiers et du poste de police de Pahoa. Quelques coulées secondaires apparaissent ici et là à la fois à la surface et en bordure de la coulée principale qui continue à s’élargir mais ne s’approche pas de la Highway 130. La coulée observée ces derniers temps le long de la bordure nord reste active, mais avance très lentement. Il faut garder à l’esprit que tous les accès aux coulées de lave sont interdits.
L’inclinomètre sur le flanc nord du Pu’uO’o a montré très légère tendance déflationniste au cours des derniers jours, mais les fortes pluies qui tombent en ce moment sur le volcan perturbent le signal. S’il pleut sur le Kilauea, la neige (avec une couche jusqu’à 25 centimètres) était prévue pour les sommets du Mauna Loa et et du Mauna Kea
Au sommet du Kilauea, le lac de lave se trouve à environ 50 mètres sous la lèvre du cratère de l’Halema’uma’u. Le meilleur endroit pour voir la lueur de la lave est la terrasse du Musée Jaggar. Tous les accès au cratère sont interdits. Les rangers sont de plus en plus présents sur le volcan et tous les contrevenants reçoivent une citation en justice.

°°°°°°°°°°

L’USGS a le plaisir d’annoncer la nomination de Christina (Tina) Neal à la tête de l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO). Elle succède à Jim Kauahikaua qui a occupé ce poste pendant les dix dernières années. Elle est la deuxième femme à la tête du HVO depuis la création de l’Observatoire il y a 103 ans. Elle prendra ses fonctions le 8 mars, Journée Internationale de la Femme, instaurée pour célébrer les réalisations des femmes dans le monde.
Christina Neal quitte l’Alaska pour venir à Hawaii. Elle a passé près de 25 ans en tant que géologue auprès de l’Alaska Volcano Observatory (AVO). De 1983 à 1989, elle faisait déjà partie du personnel du HVO. Son travail comprenait alors la surveillance du Kilauea pendant les premières années de l’éruption sur l’East Rift Zone, ainsi que celle du Mauna Loa lors de sa dernière éruption en 1984.

 —————————————————-

drapeau anglaisI know some of my friends are going to travel to Hawaii very soon. Here is the latest news about activity on Kilauea volcano.

The eruption continues with very little changes. The inactive front of the June 27th lava flow remains roughly 500 metres from Highway 130 in the area west of the Pahoa Fire and Police Stations. Scattered breakouts are still observed both on the surface and the margins of the main flow which continues to widen, but has not moved closer to Highway 130. The breakout along the north margin is still active but sluggish. Just keep in mind that all access to the lava flows is prohibited.
The tiltmeter on the north flank of Pu’uO’o has shown very slight deflationary tilt over the past few days but the current heavy rainfall disturbs the signal. While it is raining on Kilauea, snowfall up to 25 centimetres was forecast for the summits of Mauna Loa and Mauna Kea.
At the summit of Kilauea, the lava lake lies some 50 metres below the rim of Halema’uma’u Crater. The best place to see the glow of lava is the terrace of the Jaggar Museum. All access to the crater is prohibited. Rangers are increasingly patrolling the volcano and all trespassers receive a citation.

°°°°°°°°°°

The U.S. Geological Survey is pleased to announce the selection of Christina (Tina) Neal to serve as the new Scientist-in-Charge of the USGS Hawaiian Volcano Observatory. Neal succeeds Jim Kauahikaua, who served in the position for the past ten years. She is the second woman to lead USGS HVO in its 103-year-long history. She will take the helm on March 8th, International Women’s Day, a day established to celebrate the achievements of women around the world.

Christina Neal comes to Hawai‘i from Alaska, where she spent almost 25 years working as a USGS geologist with the Alaska Volcano Observatory.  From 1983 to 1989, she already worked on the staff at HVO.  Her work included monitoring Kīlauea Volcano during the early years of its ongoing East Rift Zone eruption, as well as Mauna Loa during its 1984 eruption

Christina-Neal

Christina Neal, nouvelle responsable du HVO  (Crédit photo:  USGS).

Le Parc de Yellowstone sur Azur TV

Cette semaine l’émission de télévision l’Oeil du Voyageur sur Azur TV est consacrée au Parc National de Yellowstone, avec un film de Claude Grandpey.

A partir de jeudi 5 mars : 14h45, 17h20, 22h00
Rediffusions le vendredi 6 (16h25) ; dimanche 8 (07h30, 14h00, 23h35) ; lundi 9 (6h30, 10h20) ; mardi 10 (15h15) ; mercredi 11 (16h25).
Pas de podcasts. L’émission est à voir pendant sa diffusion sur la TNT locale (canal 31) et sur le site Internet de la chaîne : http://www.azur-tv.fr/

 Yellow-blog

Kodachrome Basin dans le Parc de Yellowstone  (Photo:  C.  Grandpey)

Yellowstone en hiver depuis le ciel // Yellowstone in winter from the sky

drapeau francaisAprès les vues panoramiques de la planète Mars et des volcans du Kamchatka, voici le Parc de Yellowstone vu depuis le ciel en hiver. En jouant avec la souris, vous pourrez survoler plusieurs sites du parc tels que le Norris Geyser Basin, le canyon de la Yellowstone River ou encore le Grand Prismatic. Pour passer d’un endroit à l’autre, il suffit de cliquer sur les doubles flèches au bas de l’image. Dix circuits aériens vous sont proposés. Bon voyage !

http://www.airpano.ru/files/Yellowstone-USA/2-2

 ——————————————-

drapeau anglaisAfter the panoramic views of Mars and the volcanoes of Kamchatka, here is Yellowstone Park as seen from the sky in winter. By playing with the mouse, you can fly over several park sites such as the Norris Geyser Basin, the canyon of the Yellowstone River and the Grand Prismatic. To move from one place to another, just click on the double arrows at the bottom of the image. Ten air tours are available. Bon Voyage!
http://www.airpano.ru/files/Yellowstone-USA/2-2

Yellowstone-blog

Yellowstone:  Grand Prismatic Spring  (Photo:  C.  Grandpey)

La sécurité en Ethiopie

Alors qu’une compatriote a été victime d’un enlèvement au Yémen – que les ressortissants français sont invités à quitter dans les meilleurs délais – je suis allé voir sur le site du Ministère des Affaires Etrangères (http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/ethiopie-12309/) quels conseils étaient donnés aux voyageurs ayant l’intention de se rendre en Ethiopie, en particulier dans la région de l’Erta Ale et du Danakil.

Voici ce que l’on peut lire :

Dépression des Danakils (Dernière mise à jour le: 9 février 2015 – Information toujours valide le: 25 février 2015)

La région des Danakils se trouve le long de la frontière avec l’Erythrée, pays avec lequel l’Ethiopie n’entretient plus de relations diplomatiques depuis la guerre de 1999-2000. Il est possible à tout moment que des tensions entre les deux pays aient des répercussions importantes sur la sécurité. Il y a par ailleurs régulièrement des tensions au sein de la communauté afar ou entre celle-ci et les autorités éthiopiennes, qui peuvent parfois dégénérer en incidents plus ou moins violents. D’une façon générale, les déplacements touristiques dans les régions du Mont Dallol et du volcan Erta Ale sont donc déconseillés. Plusieurs attaques et tentatives d’enlèvement contre des touristes étrangers s’y sont déroulées en 2007, 2008 et 2009. Par ailleurs, des véhicules ont été détruits par des mines en 2009. Enfin, en janvier 2012, un groupe de touristes européens a été attaqué alors qu’il bivouaquait sur le Erta Ale : 5 d’entre eux ont été tués; 2 ont été enlevés et libérés un mois plus tard. Les responsabilités exactes dans cette affaire n’ont pas pu être clairement établies à ce jour. Depuis les événements de janvier 2012, les autorités éthiopiennes ont renforcé les moyens de sécurité, dans la région, en particulier dans la région du Erta Ale. Tous les déplacements dans les Danakils se font sous escorte de plusieurs policiers et militaires armés qui montent dans les véhicules et encadrent toutes les excursions. Ce dispositif peut toutefois être allégé voire supprimé sans préavis. Par ailleurs, la couverture téléphonique GSM a été étendue au Dallol. En revanche, la zone du Erta Ale ne bénéficie d’aucune couverture téléphonique à plusieurs dizaines de km à la ronde. Il avait fallu plus de 12 heures aux touristes blessés pour appeler des secours qui avaient mis ensuite une douzaine d’heures pour atteindre la zone.

Au regard des dispositions prises par les autorités éthiopiennes :

1 – Tout déplacement dans la zone du Erta Ale reste formellement déconseillé compte tenu des risques très élevés qui perdurent. Outre le risque criminel qui ne peut être écarté, les conditions extrêmes et l’impossibilité d’assurer une évacuation correcte en cas d’accident rendent cette région particulièrement dangereuse.

2 – La zone du Dallol présente des risques moins élevés mais exige d’être abordée avec de très grandes précautions. Elle est donc déconseillée sauf raisons impératives. Tout déplacement dans cette région s’effectue aux risques et périls des visiteurs.

En tout état de cause, un séjour dans la région doit être impérativement organisé par l’intermédiaire de tours opérateurs particulièrement sérieux et expérimentés. Même parmi les agences spécialisées dans les voyages « extrêmes », en France comme en Ethiopie, les services offerts sont de qualité inégale. En tout état de cause, il est déconseillé de recourir aux agences qui démarchent les touristes à l’aéroport de Makele. Parmi les critères de référence qui peuvent servir de repères pour sélectionner les agences, il paraît impératif de retenir au moins les critères suivants:

  • Déplacement avec au moins deux véhicules en bon état et emport de pièces mécaniques de rechange;
  • Disposition d’un téléphone satellitaire, garantissant une liaison sûre avec la base de départ ou l’ambassade;
  • Ressources suffisantes en vivres, en eau et en carburant.
  • Emport d’un nécessaire médical approprié à la zone (cachets de sel, vitamines, anti-diarrhéiques…);
  • Un encadrement professionnel des touristes impliquant un temps de séjour sur le site limité à quelques heures et des itinéraires de visite sécurisés.

Enfin, la dépression des Danakils étant l’un des points les plus chauds de la planète, il est recommandé, avant son départ, de s’assurer auprès de son médecin traitant que son état de santé ne contrevient pas à un tel voyage. Le déplacement d’enfants de moins de 15 ans et de personnes âgées ou cardiaques est formellement déconseillé. Les voyageurs doivent signaler leurs itinéraires aux autorités locales à Berahile et ne pas se déplacer sans les autorisations nécessaires. Ils doivent également s’assurer que les agences de voyages qui les prennent en charge ont bien déposé leur feuille de route auprès du bureau du tourisme Afar.

En cas d’agression, il est impératif de garder son sang froid, d’obtempérer et de ne rien tenter qui risquerait de faire dégénérer la situation.

°°°°°°°°°°

Libre à chacun de partir en Ethiopie ou d’aller voir ailleurs dans le monde, en sachant que la sécurité zéro n’existe pas, même dans un pays considéré comme « sûr ». Ayant eu l’occasion de voir le lac de lave du Kilauea, celui de l’Erta Ale ne fait pas partie de mes priorités. Je serais davantage attiré par la beauté sauvage du Danakil mais j’ai déjà connu les escortes armées au Guatemala et je préfère la compagnie des ours à celles des kalachnikovs…

Erta-ale

Cratère de l’Erta Ale en 2008  (Crédit photo:  Wikipedia).