Catégorie : volcans

Nouvelles du Sakurajima et de l’Aso (Japon) // News of Sakurajima and Aso volcanoes (Japan)

drapeau francaisEntre le 14 et le 21 septembre, de petites explosions se sont produites dans le cratère Minamidake du Sakurajima. Le 16 et le 18 septembre, une explosion dans le cratère Showa a projeté des téphra jusqu’à 800 mètres de distance et l’incandescence était parfois visible de nuit au niveau du cratère Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).

L’éruption de l’Aso se poursuit au niveau du cratère Nakadake, avec des panaches de cendre qui peuvent atteindre environ 900 mètres de hauteur. Lors d’un survol, les scientifiques ont observé que les dépôts pyroclastiques produits par l’explosion du 14 septembre s’étendaient sur 3 km sur le versant SE du volcan. Le niveau d’alerte reste à 3 (sur une échelle de 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

—————————————-

drapeau anglaisBetween September 14th and 21st, small explosions occasionally occurred at Sakurajima’s Minamidake Crater. On September 16th and 18th, an explosion from Showa Crater ejected material as far as 800 metres, and incandescence from the crater was occasionally visible at night. The alert level remains at 3 (on a scale of 5).

The eruption of Aso continues at Nakadake Crater, with ash plumes that may rise about 900 metres high. During an overflight, scientists observed that pyroclastic-flow deposits from the September 14th explosion extended down the SE flank as far as 3 km The alert level remains at 3 (on a scale of 5).
Source : Japan Meteorological Agency.

Aso

Eruption de l’Aso le 14 septembre (Crédit photo: JMA)

Sakurajima-6-nov

Séquence éruptive sur le Sakurajima le 6 novembre 2014 (Crédit photo: JMA)

Un Panthéon des Esprits des Volcans (Hawaii) // A Pantheon of Volcano Spirits (Hawai’i)

drapeau francaisUne très belle fresque, très colorée, représentant des divinités hawaïennes, réalisée par Herb Kawainui Kane, a été restaurée dans l’enceinte du Jaggar Museum, dans le Parc National des Volcans d’Hawaï. Grâce à plusieurs dons d’un montant total de 9 600 dollars et 32 heures de travail par l’association caritative Friends of Hawai‘i Volcanoes National Park, l’œuvre d’art intitulée A Pantheon of Volcano Spirits (Un panthéon des esprits des volcans), a retrouvé sa beauté d’origine. La fresque représente Pelehonuamea – la déesse des volcans – en compagnie de son frère Kamohoali’i – le dieu des requins – et du demi-dieu rival Kamapua’a, ainsi que d’autres divinités associées au monde des volcans hawaïens.
Artiste de renommée mondiale, Herb Kawainui Kane, mort en 2011, était très populaire à Hawaii. Plusieurs de ses œuvres sont exposées dans les structures du Parc National.
Source: Parc National des Volcans d’Hawaï.
Si vous aimez la déesse Pélé et le monde des divinités hawaiiennes, je ne peux que vous recommander la lecture de « Fires of Eden » par Dan Simmons (1994). La traduction en français est sortie en 1996 aux éditions Albin Michel sous le titre « Les Feux de l’Eden ».

—————————————-

drapeau anglaisA very beautiful and colourful wall mural of Hawaiian deities painted by Herb Kawainui Kane has been restored at Jaggar Museum in Hawai‘i Volcanoes National Park. Thanks to several donations amounting to 9,600 dollars and 32 hours of service by the non-profit Friends of Hawai‘i Volcanoes National Park, the artwork titled A Pantheon of Volcano Spirits, has regained its original beauty. The mural depicts goddess Pelehonuamea, her brother and shark god Kamohoali‘i, rival demigod Kamapua‘a, and other Hawaiian deities affiliated with volcanoes.
World-renowned artist Herb Kawainui Kane, one of the most beloved artists in Hawai‘i, died in 2011. Several pieces of Kane’s art are displayed in the National Park structures.
Source: Hawai‘i Volcanoes National Park.

If you like goddess Pele, her brother Kamohoali‘i and the world of Hawaiian deities affiliated with volcanoes, I recommend « Fires of Eden », a book by Dan Simmons (1994).

Pele mural

Crédit photo: Hawai‘i Volcanoes National Park

Dan

Colima (Mexique / Mexico)

drapeau francaisL’événement est loin d’être exceptionnel, mais il mérite d’être annoncé. Le 23 septembre, le Colima a connu un nouvel épisode éruptif juste après le lever du soleil, avec des panaches de gaz et de cendre. La première explosion a été enregistrée à 07h58 et la seconde à 08h18. Une petite vidéo en accéléré vous montrera l’événement en cliquant sur le lien ci-dessous.
Situé dans l’État de Colima, le volcan montre une activité soutenue depuis le 9 juillet. Au cours des deux derniers mois, plusieurs villages situés à proximité ont été recouverts d’une épaisse couche de cendre, ce qui a entraîné des évacuations.
https://www.youtube.com/watch?v=rIGOFEfixh0

—————————————

drapeau anglaisThe event is by no means exceptional but deserves to be announced. On September 23rd, Colima volcano went through another eruptive episode just after sunrise, spewing ash and smoke into the air. The first explosion was recorded at 7:58 with the second at 8:18. A time lapse video will show you the event by clicking on the link here below.
Located in the State of Colima, the volcano has been exhibiting activity since July 9th. Over the past two months, nearby villages have been blanketed with thick coats of ash, prompting evacuations.
https://www.youtube.com/watch?v=rIGOFEfixh0

Eruption du Telica (Nicaragua)

drapeau francaisLe Telica est entré en éruption à 14 heures GMT le mercredi 23 septembre. Les bulletins de l’INETER font état d’abondantes émissions de cendre et de gaz, avec des panaches qui sont montés à environ 400 mètres au-dessus du sommet au début de l’événement. La Protection Civile indique que d’importantes retombées de cendre ont été observées à Chinandega.
Selon le bulletin du VAAC de Washington publié à 15h54 GMT aujourd’hui, les émissions de cendre se sont dirigées vers l’ouest-nord-ouest et ont atteint une altitude de 1,2 km La cendre volcanique n’était pas identifiable sur les images satellites. A 21h52 GMT, le VAAC a indiqué qu’il n’y avait pas de nouvelles émissions. Le réseau sismique montre une faible activité. Les émissions de cendre semblent terminées mais celles de gaz restent possibles.
Selon un témoin, la première explosion a duré 20 minutes et a été suivie par trois autres plus brèves.

———————————

drapeau anglaisTelica volcano started erupting at 14:00 UTC on Wednesday, September 23rd. INETER reports copious ash and volcanic gas emissions initially rose about 400 metres above the summit. Civil Defense reports abundant ashfall in Chinandega.
According to the Washington VAAC advisory issued at 15:54 UTC today, brief emission of gases and ash drifted WNW and reached an altitude of 1.2 km a.s.l. Volcanic ash was not identifiable on satellite imagery. At 21:52 UTC, the agency said there were no new emissions reported by the observatory. Seismic network shows weak activity.
According to a witness, the first explosion lasted 20 minutes and was followed by three other shorter ones.

Telica 2

Le panache de cendre du Telica (Crédit photo:Cairo Cruz Arellano)