Catégorie : volcans

Le dioxyde de soufre du Bárðarbunga (Islande) // Bárðarbunga’s sulphur dioxide (Iceland)

drapeau francaisLes scientifiques des universités d’Edimbourg et de Leeds, avec des scientifiques du Met Office islandais, ont étudié les émissions de lave et de dioxyde de soufre (SO2) durant l’éruption du Bárðarbunga dans l’Holuhraun. En particulier, le volcan a produit jusqu’à 120 000 tonnes de dioxyde de soufre (SO2) par jour. Les résultats de leurs travaux ont été publiés dans le Journal of Geophysical Research.
L’éruption du Bárðarbunga a duré six mois (Août 2014 – Février 2015) ; c’est la plus importante en Islande depuis plus de 200 ans. Elle a émis de la lave à raison de plus de 200 mètres cubes par seconde, ce qui équivaut à remplir cinq piscines olympiques en une minute. Lorsque l’éruption s’est terminée, la lave couvrait une zone de la taille de Manhattan.
Au début de l’éruption, le Bárðarbunga a émis environ 120 000 tonnes de gaz par jour, qui est huit fois plus de SO2 que celui émis à partir de toutes les sources d’origine humaine en Europe chaque jour. En moyenne, pendant l’ensemble de l’éruption, le volcan a vomi trois fois plus de gaz toxique que toutes les sources d’origine humaine en Europe. En effet, outre les volcans, le SO2 est produit par la combustion de combustibles fossiles et pendant certains processus industriels en métallurgie. Bien que la production de dioxyde de soufre par l’homme soit en baisse depuis 1990, elle a provoqué des problèmes respiratoires. Au plus fort de l’éruption, les autorités islandaises ont fermé des écoles, annulé des activités sportives de plein air et conseillé aux gens de rester à l’intérieur des habitations.
Source: Herald Scotland.

——————————————

drapeau anglaisScientists from Edinburgh and Leeds universities, along with experts from the Icelandic Met Office, studied the discharge of lava from the Bárðarbunga eruption in Holuhraun last year, releasing up to 120,000 tonnes per day of sulphur dioxide (SO2). The results of their work were published in the Journal of Geophysical Research.
The eruption (August 2014 – February 2015) was the biggest in the country for more than 200 years and lasted for six months. It discharged lava at a rate of more than 200 cubic metres per second, which is equivalent to filling five Olympic-sized swimming pools in a minute. When the eruption ended, it had produced enough lava to cover an area the size of Manhattan.
In the beginning, the eruption emitted about 120 kilotons of gases per day, which is eight times more SO2 per day than is emitted from all man-made sources in Europe per day. On average, the volcano spewed three times as much toxic gas than all man-made sources in Europe. Indeed, SO2 is also produced by burning fossil fuels and industrial processes such as smelting. Although man-made sulphur dioxide production has been declining since 1990, it has caused respiratory problems. At the height of the eruption, Icelandic authorities closed schools, cancelled outdoor sports games and advised people to stay inside.
Source : Herald Scotland.

Bardarbunga

Vue de l’éruption du Bárðarbunga et des panaches de gaz  (Crédit photo: Wikipedia)

Un droit d’entrée en Islande ? // An entrance fee to Iceland ?

drapeau francaisAprès avoir observé plusieurs cas de comportement douteux de la part de touristes étrangers – parmi lesquels des Français (voir ma note du 2 août) – un groupe d’habitants des Fjords de l’Ouest propose de mettre en place un «droit d’entrée» pour les touristes qui visitent l’Islande, ainsi qu’un cours obligatoire sur la façon de se comporter dans ce pays où la Nature est si fragile.
Le groupe – composé principalement des «hommes et des femmes sages» du Hot Tub Club de Þingeyri – est en train de rédiger des propositions de mesures visant à atténuer « les effets du tourisme « débridé » » en Islande.
Le groupe estime que les touristes devraient payer 10 000 couronnes islandaises (soit 70 €) lors de leur entrée en Islande et assister à un cours obligatoire de 2 ou 3 heures sur l’histoire islandaise et les choses à faire et ne pas faire dans le pays.
Le groupe pense que les voyageurs qui viennent voir la nature islandaise comprendraient la nécessité d’une telle mesure et accepteraient volontiers de payer le droit d’entrée …. Cela reste bien sûr à prouver ! A noter que ce n’est pas la première fois que cette idée circule en Islande.
Source: Iceland Review.

Une bonne adresse pour visiter l’Islande:  http://www.comptoir-islande.com/

——————————————

drapeau anglaisAfter observing several cases of tourist misbehaviour – French people among them (see my note of August 2nd) – a group of West Fjord locals are proposing an ‘entrance fee’ for tourists to Iceland and a compulsory course on how to behave in this country where Nature is so fragile.
The group – made up chiefly of the ‘wise men and women’ of the Þingeyri Hot Tub Club – is putting together proposals for measures to alleviate the “effects of unfettered tourism” in Iceland.
The group considers that tourists should pay ISK 10,000 (70€) for access to Iceland and attend a compulsory 2/3-hour course on Icelandic history and the dos and don’ts in Iceland.
The group believes that travellers coming to see Icelandic nature would understand the necessity of such a measure and gladly pay the fee…. Not so sure! However, this is not the first time this idea has been debated in Iceland.
Source: Iceland Review.

Islande-00

Photo:  C. Grandpey

Hausse de la sismicité sur le Katla (Islande) // Increase in seismicity on Katla volcano (Iceland)

drapeau francaisLe Met Office islandais indique qu’un séisme de M 3,3 a été enregistré dans la partie sud-est du Katla en tout début de matinée le 22 Septembre. La secousse principale a été suivie d’une dizaine de répliques, parmi lesquelles certaines étaient peu profondes et peut-être liées à l’activité géothermique. Aucun changement significatif n’a été observé dans les rivières de la région, mais les données en relation avec cet événement seront étudiées attentivement. Le Met Office indique que  » le Katla connaît ce type de cycle sismique de temps à autre, en moyenne 1 à 3 fois par an. » Au moment de la publication du rapport, la sismicité semblait s’être calmée.

——————————————–

drapeau anglaisThe Icelandic Met Office reports that an M 3.3 earthquake hit the south-east of Katla in the early morning of September 22nd. The main tremor was followed by around ten aftershocks, some of which were shallow and possibly connected to geothermal activity. No significant changes to nearby rivers have been reported, but the relevant data will be studied more closely. The Office indicates that “Katla sees this type of seismic cycle from time to time – on average 1-3 times a year.” At the moment of the report, things appeared to have quietened down.

Katla blog

Sismicité ce matin sur le Myrdalsjökull avec la secousse de M 3.3 sur le Katla.

(Source: Met Office)

Ubinas (Pérou): Nouvel épisode éruptif // Ubinas (Peru): New eruptive episode

drapeau francaisL’Observatorio Vulcanológico del Sur (OVS) m’a envoyé un message indiquant que l’Ubinas a enregistré un nouvel épisode éruptif le 21 septembre à 9h14, avec un panache de cendre jusqu’à 1.500 mètres de hauteur et des retombées qui ont affecté plusieurs villages dans un rayon de 10 kilomètres du volcan. L’explosion elle-même a duré 293 secondes et a émis une énergie de 2,6 mégajoules (MJ). Le volcan avait montré un accroissement d’activité au cours des dernières 24 heures.
L’Institut Géophysique du Pérou (IGP) a recommandé aux autorités locales d’évaluer l’impact de la cendre sur les villages afin de pouvoir gérer les risques. Lorsque cela est nécessaire, les autorités fournissent des masques à la population, ainsi que des équipements pour protéger l’eau et de la nourriture. En outre, ils demandent que la qualité de l’eau et de l’air à Arequipa et Moquegua soit évaluée.
Voici une vue de l’éruption du 21 deptembre:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6RoO6fZE3j0

———————————

drapeau anglaisThe Observatorio Vulcanológico del Sur (OVS) has sent me a message indicating that Ubinas volcano registered a new eruptive episode on September 21st at 9:14 a.m. with an ash plume up to 1,500 metres which affected several nearby villages in a radius of 10 kilometres. The explosion itself had a duration of 293 seconds and emitted an energy of 2.6 megajoules (MJ). The volcano recorded an abnormally large amount of activity in the last 24 hours.
The Geophysical Institute of Peru (IGP) recommended that local authorities assess the impact of ash on the villages with the aim of implementing mitigation actions. When necessary, authorities provide masks, lenses and equipment to protect water and food. Additionally, they ask that the water and air quality of Arequipa and Moquegua be evaluated.
Here is a view of the 21 September eruption :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6RoO6fZE3j0