Catégorie : Hawaii

Pahoa (Hawaii): La lave se fait menaçante // Lava is still a threat

drapeau francaisSelon les journaux hawaïens, un débordement de lave a traversé Apa’a Street dimanche et pourrait mettre le feu à une maison près du cimetière aujourd’hui lundi (il y a une douzaine d’heures de décalage avec Hawaii). La Protection Civile a indiqué que la lave se trouvait à environ 4 mètres de la zone de stationnement de la structure et il est possible que le bâtiment soit sur le point d’en subir les assauts.
Dimanche un bras de lave a également avancé à moins de 20 mètres de la station de transfert de Pahoa, mais le front de cette coulée s’est immobilisé à environ 430 mètres de Pahoa Village Road.
Lundi, environ 400 élèves d’une école dans la trajectoire prévue de la coulée de lave ont commencé les cours dans des préfabriqués mis en place dans le parking de Keeau High School. 450 élèves d’autres écoles de la région de Pahoa ont également commencé les cours à Keaau ce lundi. Les écoles de la région ont été fermées le mois dernier pour préparer le transfert d’environ 1700 étudiants et 300 employés vers d’autres écoles situées en dehors de la trajectoire prévue de la lave.
Au cours du week-end, les scientifiques du HVO ont montré des photos de la lave sur Apa’a Street où l’on peut voir que l’épaisseur de la coulée est passée de 90 centimètres à près de 4 mètres depuis que le front s’est immobilisé. .

 —————————————–

drapeau anglaisAccording to the Hawaiian newspapers, a breakout of lava crossed Apaa Street Sunday and could burn a home near the cemetery on Monday. The Civil Defence indicated that the advancing breakout is approximately 4 metres from the garage area of the structure and it is possible that these buildings is about to be affected by the advancing flow.

A finger of lava also moved to within 20 metres of the closed Pahoa refuse transfer station on Sunday, but the front of the flow remained stalled about 430 metres from Pahoa Village Road.

On Monday, about 400 students whose school is in the projected path of the lava flow, started classes in portables set up in the parking lot of Keeau High School. Another 450 students at other Pahoa-area schools also started classes in Keaau Monday. Schools in the area were closed last month to prepare for the transfer of about 1,700 students and 300 employees to other schools on their side of the lava’s projected path.

Over the weekend, HVO scientists released photos of lava on Apa’a Road that showed how the flow has been inflating from 90 centimetres to nearly 4 metres since the front stalled.

Hawaii: Pas de détournement de la lave et pas de réouverture de Pahoa Village Road // Hawaii: No lava diversion and no reopening of Pahoa Village Road

drapeau francaisComme je l’ai écrit précédemment, le détournement d’une coulée de lave ne fait pas partie de la culture hawaïenne. Cependant, les agriculteurs du District de Puna ont reçu une lettre en provenance des services du Ministère de l’Agriculture leur indiquant qu’il était question de « canaliser la lave sur une route du District ». La lettre expliquait que l’on essaierait de canaliser la coulée de lave vers Kahakai Boulevard « pour essayer d’en contrôler la direction. » La lettre indiquait qu’une partie importante de la route serait impraticable. Le directeur de la Protection Civile hawaiienne a tout de suite démenti cette information en insistant sur le fait qu’il n’y avait pas de plans de détournement de la coulée car cela pourrait affecter d’autres terres.
La lettre est le résultat d’une mauvaise communication et une version corrigée a été rédigée vendredi avec les excuses du Ministère. Cependant, il est vrai qu’il est question d’ouvrir une tranchée dans la Route 130 si la coulée du 27 juin venait à la traverser. Ce chenal permettrait à la lave de poursuivre son chemin vers l’océan. Pour le moment, le front de coulée n’avance pas et n’a pas donc pas encore atteint la Route 130.

Source : Presse locale hawaiienne.

 ———————————————–

drapeau anglaisAs I put it before, diverting a lava flow is not part of the Hawaiian culture. However, a letter from the state Department of Agriculture was sent to farmers about “channelling lava down a road in Puna”. It warned those who lease lots in the Pahoa Agricultural Park about an effort to channel the flow down Kahakai Boulevard « to try and control the direction of the flow. » The letter warned that a significant portion of the road would be impassable. Hawaii County’s Civil Defence director said this information was not correct. He insisted there are no plans to divert the flow because doing so could affect other areas.

The letter was a result of miscommunication and a corrected version was drafted Friday, with the Department’s apologies. However, it is true that that there are discussions about possibly tearing away a portion of Highway 130 once lava reaches it to provide a channel through which the lava can continue on its path toward the ocean. For the time being, the lava front of the June 27th flow remains stalled and has not yet reached Highway 130.

Source: Local Hawaiian newspapers.

Coulée-Hawaii-web

(Photo:  C.  Grandpey)

Aucune prévision fiable pour la coulée du 27 juin à Hawaii // No reliable prediction for the June 27th lava flow in Hawaii

drapeau francaisBien que le Kilauea soit doté d’un grand nombre d’instruments de mesure, personne ne peut dire comment se comportera la coulée du 27 juin dans les prochains jours, ni pendant combien de temps elle menacera Pahoa et le District de Puna.
Pour comprendre à quel point il est difficile de faire la moindre prévision, il faut prendre en compte l’histoire éruptive globale du Kilauea et du Pu’uO’o qui sont en éruption depuis plus de 31 ans, depuis le 3 janvier 1983 pour être plus précis. Au vu d’un tel laps de temps, on peut raisonnablement penser que l’éruption du Pu’uO’o – la source de la coulée de lave actuelle – se poursuivra dans les années à venir.
Tout au long de ces 31 années, l’éruption a envoyé des coulées de lave vers le sud et vers l’océan. Au cours des dernières années, ces coulées n’ont pas été vraiment menaçantes dans la mesure où une grande partie de la zone sud du Pu’uO’o était déjà recouverte d’un vaste champ de lave. La coulée du 27 juin, orientée vers le nord-est, sort de l’ordinaire mais elle n’a rien d’exceptionnel.
Il n’y a aucun moyen de savoir combien de temps restera active la bouche qui s’est ouverte le 27 juin sur le flanc nord-est de Pu’uO’o, mais il est intéressant de jeter un coup d’oeil à la durée d’autres bouches éruptives récentes sur le Kilauea. Les bouches qui ont donné naissance aux coulées Kahauale’a et Kahauale’a 2 (2013-2014) sont restées actives respectivement deux mois et demi et 13 mois. La bouche qui a émis la Peace Day Flow (2011-2013) a eu une durée de vie d’environ deux ans. La Fissure D (2007-2011) est restée active près de quatre ans. Cela prouve que les bouches qui s’ouvrent sur le Pu’uO’o peuvent rester actives pendant plusieurs années.
Si la source de la coulée du 27 juin reste active pendant plusieurs années, la coulée de lave du même nom suivra probablement le même processus que les précédentes. Les fluctuations au niveau de l’alimentation entraîneront des débordements qui contribueront à élargir la coulée. L’écoulement de lave étroit près de la source sur le Pu’uO’o va progressivement s’élargir au fil des mois et donner naissance à un vaste champ de lave nourri par les débordements successifs. Cet élargissement latéral du champ de lave peut devenir l’élément le plus destructeur de cette activité effusive.
Si l’on se réfère à ces différents événements, une conclusion s’impose : La coulée de lave du 27 juin peut rester active pendant des mois, voire des années, mais il est impossible de prévoir sa durée de vie avec précision. Si un changement brusque se produit sur le Pu’uO’o, la bouche éruptive du 27 juin et la coulée peuvent cesser d’exister d’un seul coup. Cependant, même si il y a en ce moment des signes de variations dans le débit éruptif, rien ne prouve que la source est en train de se tarir. Les habitants du District de Puna doivent donc s’attendre à voir la coulée du 27 juin rester active pendant encore un certain temps et ils ont intérêt à se tenir informés de son évolution à travers les rapports quotidiens mis en ligne sur les sites web du HVO et de la Protection Civile.

++++++++++

Bien que le front de la coulée du 27 juin se soit immobilisé il y a plus d’une semaine, les responsables de la Protection Civile ne prévoient pas la réouverture de Pahoa Village Road dans les prochains jours. En effet, l’imagerie thermique montre que l’intérieur du front de coulée est encore très chaud et la masse de lave a tendance à gonfler. La Pahoa Village Road sera rouverte quand il n’y aura plus de risque de débordements de lave vers l’aval.
En outre, la compagnie Hawaii Electric Light devra être consultée avant toute décision d’ouvrir la route en raison des mesures prises pour protéger les poteaux de la chaleur de la lave. Avec leur protection thermique, les poteaux prennent beaucoup de place et ils mobilisent une voie de circulation. Donc, même si la Protection Civile donne le feu vert à la réouverture de la route, elle devra être dégagée pour rétablir deux voies de circulation.

Source: HVO & presse locale

———————————————————–

drapeau anglaisAlthough Kilauea volcano is equipped with a lot of measuring instruments, nobody can say what the June 27th lava flow will do in the coming days or how long it will threaten Pahoa and the Puna District.

To understand how difficult it is to make the slightest prediction, you need to take into account the global eruptive history of Kilauea and Pu’uO’o which have been erupting for over 31 years, since January 3rd 1983 to be more precise. This sustained time period suggests that Pu’uO’o – the source of the current lava flow – could continue to erupt for years to come.

For most of its 31 years, the eruption has sent lava flows south, towards the ocean. In recent years, these flows created only minor risks, because much of the area south of Pu’uO’o was already covered by a broad lava flow field. The June 27th flow is unusual, but not unprecedented, in that the flow direction is towards the northeast.

There is no way of knowing how long the June 27th vent will persist on the NE flank of Pu’uO’o, but we can look at the duration of other recent vents on Kilauea. The Kahauale‘a and Kahauale‘a 2 vents (2013-2014) lasted 2.5 months and 13 months, respectively.  The Peace Day vent (2011-2013) erupted for about two years. The Fissure D vent (2007-2011) lasted nearly four years. This indicates that individual vents on Pu’uO’o have the potential to remain active for several years.

If the June 27th vent remains active for several years, its lava flow activity will likely follow the same pattern exhibited by other recent vents and their flow fields. Fluctuations in the lava supply will trigger new breakouts from the lava tube, which will slowly widen the flow. What begins as a narrow flow on the flank of Pu’uO’o can gradually, over the course of months, widen with the addition of breakouts into a more expansive lava flow field. This lateral enlargement of the flow field can be the most destructive aspect of the activity.

Referring to these events, all we can say with certainty is that the June 27th lava flow has the potential to persist for months to years. But we cannot precisely forecast the flow’s duration. Should an abrupt change occur at Pu’uO’o, the June 27th vent and its flow could end any day. However, even though there are signs that the eruption rate is varying, there are no signs that the vent is shutting down. Then Puna residents should be prepared for the flow to remain active for some time and are encouraged to stay informed about the flow’s status and progress through daily updates posted by HVO and Hawaii County Civil Defense websites.

++++++++++

Even though the front of the June 27th lava flow has stalled for more than a week, Civil Defence officials are not considering re-opening Pahoa Village Road in the coming days. Indeed, the thermal imaging shows the flow’s subsurface is still very hot near the front and there is still some inflation. Pahoa Village Road will be reopened when there is no risk of any possible breakouts downslope.

Besides, Hawaii Electric Light Co. will have to be consulted before any decision to open the road will be made because of measures the utility has taken to protect the poles from the formerly advancing molten rock. With their thermal protection, the poles are fairly large and they take up one lane of the roadway. So, even if Civil Defence gives the green light to the reopening of the road, it will have to be cleared to re-establish two lanes of traffic.

Source: HVO & Local newspapers.

Pahoa-blog

Vue globale de la coulée et de Pahoa le 7 novembre 2014  (Crédit photo:  USGS / HVO)

Holuhraun & Hawaii

drapeau francaisLe Met Office islandais indique que l’éruption de l’Holuhraun se poursuit avec la même intensité. L’activité sismique reste soutenue sur le Báðarbunga, avec des séismes dont certains sont supérieurs à M 5. La station de GPS au centre du Báðarbunga montre que l’affaissement de la caldeira continue au même rythme qu’au cours des dernières semaines. Il atteint maintenant 44 mètres et les chaudrons géothermiques à l’intérieur de la caldeira se sont approfondis de 5 à 8 mètres au cours des 11 derniers jours. Sur le terrain, les scientifiques indiquent qu’en raison de la neige l’accès au site de l’éruption est devenu de plus en plus difficile.

À Hawaii, les dernières observations de terrain menées par le HVO et la Protection Civile confirment que la coulée du 27 juin n’a pas avancé depuis le jeudi 30 octobre. Le front reste à environ 430 mètres de la Pahoa Village Road. Toutefois, la coulée continue s’épaissir et des émissions mineures de lave sont observées en différents points à l’intérieur de la coulée, en particulier à environ 370 mètres au-dessus de Apa’a Street. Il n’y a que peu de lave active sur l’ensemble de la coulée et les débordements ne présentent pas une menace immédiate pour les habitants de la région. Le niveau de lave observé par le HVO dans la lucarne d’un tunnel sur le flanc du Pu’uO’o laisse supposer que l’alimentation de la coulée reste relativement faible. Aucune déformation significative du sommet n’est observée en ce moment.
Personne ne sait comment la situation va évoluer dans les prochains jours. Même si le Kilauea est truffé d’instruments, il est impossible de faire des prévisions fiables. Il y a quelques semaines, le HVO a refusé de dire quand la coulée de lave allait traverser la route 130 vu que les prévisions précédentes s’étaient  révélées fausses. En fait, la lave n’a pas encore traversé cette route! La coulée de lave du 27 juin est comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des habitants de Pahoa.

 ——————————————————

drapeau anglaisThe Icelandic Met Office indicates that the eruption in Holuhraun continues with similar intensity. Seismic activity in Báðarbunga continues to be strong with some earthquakes still above M 5. The GPS station in the centre of Báðarbunga shows that the subsidence of the caldera continues with the same rate as over the last few weeks. It has now reached 44 metres and the geothermal cauldrons in the caldera have deepened by 5-8 metres over the past 11 days. Icelandic scientists on the field indicate that because of the snow driving to the eruption site has become increasingly difficult.

At Hawaii, The latest ground observations conducted by HVO and Hawaiian Civil Defence confirm that the leading edge of the June 27th lava flow has not advanced since Thursday, October 30th. The front remains approximately 430 metres from the Pahoa Village Road. However, the flow continues to inflate and minor breakouts are scattered across the flow interior behind the flow front, especially about 370 metres above Apa’a Street. On the whole, little surface lava is present on the flow field and the breakouts do not present with an immediate threat to area residents. The lava level in a lava-tube skylight on the flank of Pu’uO’o suggests lava discharge remains relatively low. No significant summit deformation is currently observed.

Nobody knows how the situation will evolve in the coming days. Even though Kilauea is dotted with a lot of instruments, it is impossible to make reliable predictions. A few weeks ago, HVO refused to say when the lava flow would cross Highway 130 as the preceding predictions proved wrong. Actually, lava has not crossed that road yet! The June 27th lava flow is like a Sword of Damocles over the heads of Pahoa residents.

Pahoa-blog

Cette photo prise par le HVO le 5 novembre montre la coulée du 27 juin. On y voit le front inactif ainsi que les points de sortie de la lave qui brûle la végétation en amont de Apa’a Street.