Catégorie : Amérique Centrale

Fuego (Guatemala): Forte intensification de l’activité éruptive // Strong increase in eruptive activity

drapeau francais14 heures: Le Fuego connaît depuis samedi une forte intensification d’activité, avec des panaches de cendre atteignant actuellement 4000- 4500 mètres d’altitude. Les explosions produisent des ondes de choc ressenties jusqu’à 20 km de distance. Elles déclenchent également des avalanches de blocs et des coulées pyroclastiques, principalement dans les ravines Las Lajas et Ceniza. Des coulées de lave ont été observées dans les ravines Trinidd et El Jute où les blocs incandescents ont mis le feu à la végétation. L’éruption a obligé à fermer l’aéroport international La Aurora. Selon les médias locaux, au moins 100 personnes ont été évacuées. Le niveau d’alerte a été porté à la couleur Orange, avec des secours qui se tiennent prêts à intervenir. Le coordonnateur national de l’agence de prévention des catastrophes a conseillé à la population de s’abriter, porter des masques, couvrir les réservoirs d’eau et se tenir informée des itinéraires d’évacuation.

20 heures: Dans son dernier bulletin, l’INSIVUMEH indique que l’activité a beaucoup diminué, avec un retour quasiment à la normale pour ce volcan.

———————————————-

drapeau anglais14:00: Fuego volcano erupted on Saturday with ash plumes reaching 4,000 – 4,500 metre a.s.l. The explosions trigger shockwaves that can be felt as far as 20 km away. They also also cause block avalanches and possibly pyroclastic flows, mainly in the Las Lajas and Ceniza drainages. Lava flows have been observed in the Trinidad and El Jute drainages where the blocks set fire to the vegetation. The eruption forced the closure of Guatemala’s La Aurora International Airport. According to local media, at least 100 people have been evacuated.  The alert level has been raised to « Orange, » which puts in place the possibility of rescue operations. The National Coordinator for Disaster Reduction issued instructions urging people to take shelter, wear masks, cover water tanks and be aware of evacuation routes.

20:00: In its latest update, INSIVUMEH indicates that activity has much decreased and is going back to normal for this volcano.

Fuego-sismo

L’activité du Fuego vue par les sismos de l’INSIVUMEH.

Colima (Mexique)

drapeau francaisComme je l’ai écrit dans mes notes des 8 et 27 janvier, on observe une activité explosive sur le Colima. Les panaches de cendre générés par ces explosions montent généralement jusqu’à 1-4 km, avec des retombées de cendre dans plusieurs localités. Le 23 janvier, les autorités ont limité l’accès au Parque Nacional Nevado de Colima en raison d’une intensification de l’activité au cours des jours précédents.
Dans un bulletin publié le 24 janvier, l’Unidad Estatal de Protección Civil a indiqué que le Colima restait actif, même si on observait une légère diminution du nombre et l’importance des avalanches de blocs. A cette époque, des coulées de lave étaient actives sur les flancs O et ONO, et l’activité explosive était faible à modérée. Les récentes explosions ont partiellement détruit le dôme de lave. Les habitants sont invités à ne pas s’approcher à moins de 5 km du volcan.
Source: Global Volcanism Network.

Animation montrant l’activité du Colima le 29 janvier 2015: http://www.webcamsdemexico.com/webcamtimelapse.php?a=a&c=89

 ———————————————-

drapeau anglaisAs I put it in my notes of January 8th and 27th, explosive activity can be observed on Colima volcano. The ash plumes generated by these explosions usually rise up to  1 – 4 km with ashfall in several communities. On January 23rd, authorities restricted access to the Parque Nacional Nevado de Colima because of increased activity during the previous days.
In a bulletin released on January 24th, the Unidad Estatal de Protección Civil reported that Colima remained active, although there was a slight decrease in the number and size of lava-block avalanches. Lava flows were active on the W and WNW flanks, and explosive activity was low to moderate. The recent explosions had partially destroyed the lava dome. Residents were warned not go within 5 km of the volcano.

Source: Global Volcanism Network.

Time lapse video showing activity at Colima on January 29th 2015: http://www.webcamsdemexico.com/webcamtimelapse.php?a=a&c=89

Colima (Mexique): Le volcan régale les médias! // The volcano delights the media!

drapeau francaisAu nord de la ville de Colima, dans l’Ouest du Mexique, Le Fuego de Colima dresse son  cône  majestueux  dont le sommet est périodiquement secoué par des éruptions qui, si elles ne menacent pas les zones habitées, restent spectaculaires et font le bonheur de la presse internationale. Le volcan a connu un nouvel épisode éruptif dimanche, comme ont peu le voir sur cette petite vidéo mise en ligne par l’agence Reuters :

http://www.reuters.com/video/2015/01/27/mexicos-volcano-of-fire-erupts-again?videoId=363006455&videoChannel=117760&channelName=World+News

Avec un peu de chance, vous pourrez assister en direct à une séquence éruptive grâce à la webcam accessible à cette adresse :

http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

 ———————————————

drapeau anglaisNorth of the city of Colima, western Mexico, stands the Fuego de Colima whose majestic cone is periodically shaken by eruptions which, although they are not a threat to populated areas, are spectacular and delight the international press. The volcano went through a new eruptive episode last Sunday, as can be seen in this short video posted online by the Reuters press agency:
http://www.reuters.com/video/2015/01/27/mexicos-volcano-of-fire-erupts-again?videoId=363006455&videoChannel=117760&channelName=World+News

With a bit of luck, you will see live a eruptive sequence through webcam available at:
http://www.webcamsdemexico.com/webcam-volcan-de-colima.html

Colima-blog

Volcán de Colima (à gauche)  et Nevado de Colima (à droite)  [Crédit photo:  Wikipedia]

Les frissons de l’Irazu (Costa Rica) // The tremors of Irazu (Costa Rica)

drapeau francaisUne série de petits séismes inquiète depuis le mois de décembre les habitants de plusieurs localités situées à proximité de l’Irazú. Les événements ont des magnitudes comprises entre 1,5 M et M 3,9, avec un pic d’activité le 13 janvier, jour où plus de 50 microséismes ont été enregistrés en une seule journée. Cependant, cette activité sismique n’a pas entraîné une modification significative de l’activité volcanique de l’Irazu.
Les scientifiques du Réseau Sismologique National (RSN) veulent savoir s’il y a une relation entre les microséismes de l’Irazú et l’augmentation d’activité du Turrialba au cours des trois dernières années. Les deux volcans sont situés dans la province de Cartago, à environ 10 kilomètres l’un de l’autre.
L’inquiétude des habitants a grandi la semaine dernière lorsque les géologues ont confirmé qu’une fracture de 222 mètres de longueur était apparue près de l’Irazu. Cette fracture a provoqué des glissements de terrain dans une zone de 15 hectares à proximité de 84 tours de télécommunications utilisées par les organismes gouvernementaux et les centres de secours, ainsi que les stations de radio et de télévision. La fracture, qui mesure environ 1,40 mètre de large en certains endroits et jusqu’à 90 centimètres de profondeur, met en péril l’ancrage des tours en raison des mouvements du sol.
Les ingénieurs font remarquer qu’il sera difficile de trouver un nouvel emplacement avec des caractéristiques semblables à celles de l’Irazú, qui, à plus de 3400 mètres d’altitude, offre une couverture de plus de 60 pour cent du territoire national.
Source: Le Tico Times.

 —————————————

drapeau anglaisA series of minor tremors occurring since December is worrying residents of several communities near Irazú Volcano. The magnitude of the events ranged from M 1.5 to M 3.9 with a peak of activity on January 13th, when more than 50 microseisms were recorded in one single day. However, this seismic activity has not led to a substantial change in volcanic activity at Irazú.

National Seismological Network (RSN) experts want to know whether there is a relationship between microseisms at Irazú and the increase in Turrialba’s activity in the past three years. Both volcanoes are located in Cartago, about 10 kilometres apart.

Residents’concerns got higher last week when geologists confirmed that a 222-metre fissure has emerged near Irazú. It has caused landslides in a 15-hectare area near 84 telecommunications towers used by the government and emergency agencies, as well as radio and TV stations. The fissure, which is about 1.4 metres wide in some areas and up to 90 centimetres deep, places the towers’ anchors at risk because of displacement of the earth.

Experts warn that it would be difficult to find a new location with characteristics similar to Irazú, which at over 3,400 metres provides the stations coverage of more than 60 percent of the national territory.

Source: The Tico Times.

Irazu-blog

Le cratère de l’Irazu (Crédit photo:  Wikipedia)