Eruption du Shiveluch (Kamchatka / Russie) // Eruption of Sheveluch volcano (Kamchatka / Russia)

drapeau-francaisLe Shiveluch a connu aujourd’hui 24 février un nouvel épisode éruptif, avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à environ 6,4 km d’altitude avant d’être poussé vers le NO par le vent. Selon ;e KVERT, l’éruption est liée à la croissance continue du dôme sommital qui s’accompagne d’avalanches pyroclastiques, d’une activité fumerolienne et d’incandescence au sommet de ce même dôme. Les données satellitaires montrent une anomalie thermique quasiment permanente sur le Shiveluch dont le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange.

 ————————————

drapeau anglaisSheveluch erupted again today February 24th, with an eruption plume that rose to about 6.4 km a.s.l. and drifted northwest. According to KVERT, the eruption is to be linked with the continuous growth of the lava dome. The process is accompanied by hot avalanches, fumarole activity and incandescence of the dome summit. Satellite data showed a thermal anomaly over Sheveluch. The Aviation Colour Code is kept at Orange.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau-francais Aucune nouvelle activité récente n’a été observée sur le Kilauea au cours des dernières semaines. L’éruption se poursuit au sommet et sur la Rift Zone Est.
Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halemaumau se trouve actuellement à une quarantaine de mètres sous la lèvre. Des effondrements des parois du cratère peuvent se produire, avec des projections possibles sur l’ancienne plate-forme d’observation dont l’accès est interdit aujourd’hui.
Aucun changement significatif n’a été décelé, sur les images de la caméra thermique, dans les bouches actives qui percent le plancher du Pu’uO’o.
Une petite activité de surface peut être observée sur la coulée du 27 juin. Des bouches éphémères s’ouvrent jusqu’à environ 6 km au nord-est du Pu’uO’o et ne menacent pas actuellement les zones habitées.
Le rapport du HVO montre qu’il n’y a pas grand-chose à voir sur le Kilauea à l’heure actuelle. La vue la plus spectaculaire est sans doute depuis la terrasse du Musée Jaggar. Même si le Kilauea n’est pas très actif, il y a beaucoup d’autres choses à faire et de nombreux autres sites à visiter sur l’archipel hawaïen.

———————————–

drapeau anglaisThere has been no new recent activity on Kilauea during the past weeks. The volcano continues to erupt at its summit and on the East Rift Zone.
The level of lava in Halema’uma’u pit crater is currently 40 metres beneath the rim. Collapses of the crater wall may occur, with possible ejections on the old observation platform whose access if forbidden today.
No significant change in the incandescent vents is visible on thermal webcam images of Pu’uO’o crater.
Scattered surface activity can be observed on the June 27th Lava Flow. All active flows are within 6 km northeast of Pu’uO’o and do not currently threaten any nearby communities.
The HVO report suggests there is not much to seen on Kilauea volcano at the moment. The most dramatic view is probably from the terrace of the Jaggar Museum. Even though Kilauea is not very active, there are many other things to do and many other sites to visit on the Hawaiian archipelago.

Lave-nuit

(Photo: C. Grandpey)

Réveil du Grand Geyser (Islande) // Eruption of Iceland’s Great Geysir

drapeau-francaisLe 20 février 2016, le Grand Geyser, la plus célèbre source d’eau chaude d’Islande, a repris goût à la vie. Cet événement rare a été filmé, avec une brève vidéo de 10 secondes à voir à cette adresse:
http://icelandmonitor.mbl.is/news/nature_and_travel/2016/02/21/rare_eruption_of_iceland_s_most_famous_hot_spring_g/
Une éruption du Grand Geyser est très inhabituelle, bien que certains témoins aient indiqué que le geyser s’était manifesté à deux reprises l’été dernier.
Les séismes peuvent déclencher l’activité du Grand Geyser, comme en 1630, année où il a jailli de manière spectaculaire à plusieurs reprises.
Le geyser est resté au repos jusqu’en 1896, quand un séisme a provoqué de nouvelles éruptions, plusieurs fois par jour.
En 1935, un chenal a été creusé dans la lèvre de son cratère, ce qui a provoqué une reprise de l’activité, mais peu à peu le canal a été obstrué par la geysérite et les éruptions sont devenues de plus en plus rares.
En 1981, le chenal a été comblé et les éruptions ont été provoquées par l’addition de savon lors d’occasions spéciales. J’ai assisté à l’une de ces éruptions artificielles dans les années 1990, le jour de la Fête des Commerçants de Reykjavik. Un homme vêtu d’habits traditionnels est arrivé avec une boîte pleine de morceaux de savon et il en a déversé une cinquantaine dans le geyser. Au bout d’une dizaine de minutes, le Grand Geyser est entré en éruption, avec un jet d’eau et de vapeur d’environ 50 mètres de hauteur qui ressemblait au Vieux Fidèle de Yellowstone. La différence est que le Vieux Fidèle se manifeste plusieurs fois par jour de façon naturelle!
Les éruptions artificielles du Grand Geyser ont été abandonnées pour des raisons environnementales.
En 2000, un séisme a réveillé le geyser et une éruption a eu lieu pendant deux jours d’affilée, avec un jet de 122 mètres de hauteur.
Au cours de la dernière décennie, les éruptions ont considérablement diminué et il est maintenant considéré comme quasiment inactif.
Vous verrez ci-dessous une éruption artificielle en juillet 1990.

—————————————-

drapeau anglaisOn February 20th 2016, the Great Geysir, Iceland’s most famous hot spring, came back to life. This rare event was captured on camera with a 10-second video to be seen at this address:
http://icelandmonitor.mbl.is/news/nature_and_travel/2016/02/21/rare_eruption_of_iceland_s_most_famous_hot_spring_g/
This event is very unusual, although some witnesses said the geyser erupted twice last summer.
Earthquakes may revive the activity of the Great Geysir, like in 1630 when it erupted violently many times.
Until 1896, the geyser was almost dormant before an earthquake that year caused eruptions to begin again, several times a day.
In 1935, a channel was dug through the rim which caused a revival in activity, but gradually the channel became clogged with silica making eruptions once again rare.
In 1981 the channel was cleared and eruptions were simulated on special occasions by the addition of soap. I attended one of these man-made eruptions in the 1990s, on the day of the Reykjavik Shopkeepers Festival. A man dressed in traditional clothes came along with a box full of soap cakes and poured about fifty of them into the geyser. After ten minutes or so, the Great Geysir started erupting, with a jet of water and steam about 50 metres high, which looked like Old faithful in Yellowstone National park. A major difference is that Old Faithful does it several times a day in a natural way!
The artificial eruptions of the Great Geysir were later abandoned because of environmental concerns.
An earthquake in the year 2000 revived the geyser again and an eruption took place for two days in a row, reaching 122 metres in height.
In the last decade, eruptions have decreased considerably and it is now considered almost inactive.
Here is a view of an artificial eruption in July 1990:

Geyser 2

Eruption du Grand Geyser (Photo: C. Grandpey)

Old-Faithful-blog

Eruption du Vieux Fidèle à Yellowstone (Photo: C. Grandpey)