Protection contre les projections volcaniques au Japon

drapeau-francaisLa protection des structures d’évacuation et autres bâtiments contre les projections volcaniques est une question importante au Japon, l’une des régions volcaniques les plus actives du monde. Dans ce but, la société Teijin Ltd, basée à Tokyo, a mis au point deux nouveaux matériaux composés de fibres para-aramides Twaron et Technora destinés à protéger des bâtiments tels que les centres d’évacuation contre des projections volcaniques mesurant jusqu’à environ 100 mm de diamètre. Les nouveaux matériaux sont conçus et fabriqués en conformité avec les dernières normes officielles japonaises.
Teijin a développé ses nouveaux matériaux à base de fibres para-aramides Twaron et Technora en consultation avec le Cabinet du 1er Ministre, le Ministère de la Défense et l’Institut de Recherche du Mont Fuji de Yamanashi. Au cours des tests de simulation effectués dans une installation du Ministère de la Défense en septembre 2015, les matériaux ont démontré leur capacité à résister à des projections de la taille du poing, semblables à celles émises par le Mont Ontake au cours de l’éruption de 2014.
La société Teijin indique que la fibre Twaron offre six fois plus de résistance à la traction que l’acier de même poids, ainsi qu’une résistance supérieure à la chaleur et une plus grande élasticité. La fibre Technora possède une plus grande résistance à la traction et une bonne résistance aux chocs, à l’usure et aux produits chimiques.
Le choix du type de fibre para-aramide dépendra du niveau de protection requis pour chaque structure à protéger, en fonction de l’activité volcanique, de l’altitude et des conditions météorologiques locales. Teijin concentrera ses activités de marketing sur les municipalités et les entreprises privées situées dans les zones sujettes à l’activité volcanique, avec des ventes qui devraient atteindre 50 000 m2 fin mars 2017.
Source: Composites World: http://www.compositesworld.com/

———————————–

drapeau anglaisProtecting evacuation facilities and other structures from large airborne volcanic fragments is an important issue in Japan, one of the world’s more active volcanic regions.
Teijin Ltd, a Tokyo company, has developed two new fabrics of Twaron and Technora para-aramid fibers to protect facilities such as evacuation shelters from airborne volcanic fragments measuring as much as about 100 mm in diameter. The new fabrics are designed and produced in accordance with the Japanese Cabinet Office’s new regulations.
Teijin developed its new Twaron and Technora para-aramid-fiber fabrics in consultation with the Cabinet Office, the National Defense Academy and the Yamanashi Mount Fuji Research Institute. In simulation tests held at a National Defense Academy facility in September 2015, the fabrics demonstrated their capacity to withstand fist-sized airborne fragments similar to those produced during the 2014 eruption of Mt. Ontake.
Teijin says Twaron offers six times more tensile strength than steel of the same weight, as well as superior heat resistance and elastic modulus. Technora boasts even greater tensile strength and resistance to impact, fatigue and chemicals.
The choice of which para-aramid fiber to use depends on the envisioned level of protection required for each facility, based on a specific volcano’s activity level, altitude and local weather patterns. Teijin will focus marketing activities on local municipalities and private enterprises in areas prone to volcanic activity, with sales expected to reach 50,000m2 by the fiscal year ending in March 2017.
Source: Composites World: http://www.compositesworld.com/

Twaron

La fibre Twaron offrira une bonne résistance aux matériaux volcaniques.

(Source: Teijin Ltd.)