Jour : 10 août 2013

Paluweh (Indonésie): Une éruption tue 6 personnes // An eruption kills 6

drapeau francaisSelon plusieurs organes de presse, le Paluweh (aussi connu sous le nom de Rokatenda) a tué 6 personnes aujourd’hui samedi au cours d’un violent épisode éruptif qui a débuté à 4h27 (heure locale). En plus d’un panache de cendre de 1,5 – 2 km de hauteur, le volcan a émis des coulées pyroclastiques entre Woje Wubi et Punge Beach dans le village de Rokirole. Trois adultes et deux enfants seulement ont été retrouvés. Une sixième personne n’a pas encore été identifiée. Les autorités locales ont pris un certain nombre de mesures et ont évacué la population vers des zones plus sures. Il est demandé aux habitants de ne pas s’approcher à moins de 3 km du cratère.

drapeau anglaisAccording to several news reports, a large-scale eruption of Paluweh (also known as Rokatenda) killed at least five people early on Saturday morning. The eruption took place at 4:27 a.m. (local time) and aside from spewing an ash plume up to 1,500-2,000 metres high, it also discharged pyroclastic flows from Woje Wubi to Punge beach in Rokirole village. Only three adults and two children have been recovered. A sixth victim has not yet been identified. The local administration has taken a number of emergency measures by evacuating the victims to safer areas. The residents have been asked to go to a radius of at least 3 kilometers from the crater.

Paluweh-10-aout

Le Paluweh le 10 août 2013  (Crédit photo:  ABC News)

Veniaminof (Alaska / Etats Unis)

Même si on en parle peu, l’AVO indique que l’éruption peu intense du Veniaminof continue. Elle consiste en coulées de lave et en  émissions de vapeur et de cendre relativement peu importantes. Bien que l’activité sismique ait diminué entre le 31 juillet et le 2 août, elle reste supérieure à la normale et des événements discrets sont encore détectés. La plupart du temps, la couverture nuageuse ne permet pas de lire les images satellitaires et on ne voit rien sur celles fournies par la webcam. L’alerte volcanique reste à »Vigilance » et la couleur de l’alerte aérienne est maintenue au Jaune.

La dernière image du Veniaminof mise en ligne par l’AVO remonte au 27 juillet 2013.

 

Even though little is said about it, AVO indicates that the low-level eruption of Veniaminof continues. It is characterized by lava effusion and emissions of minor amounts of ash and steam. Although seismic activity decreased between July 31st and August 2nd, it still remains above background levels, and small discrete events continue to be detected. Most of the time, cloud cover prevents satellite image and web-camera views. The Volcano Alert Level remains at Watch and the Aviation Colour code remains at Orange.

The last image of the volcano released by AVO dates back to July 27th 2013.

Veniaminof-3

Le Veniaminof le 27 juillet 2013  (Crédit photo:  P. Horn / AVO)