Comme je le laissais entendre dans mes dernières notes, l’éruption sous-marine à El Hierro est maintenant terminée. C’est ce qu’a indiqué le PEVOLCA le 5 mars dans un bulletin officiel, bien qu’une faible sismicité soit encore enregistrée (voir graphique ci-dessous). En conséquence, l’alerte rouge a été levée à La Restinga et remplacée par une alerte jaune qui concerne l’ensemble de l’île. Par précaution, la zone maritime au niveau du site de l’éruption au sud de La Restinga reste interdite d’accès.
Si l’on doit dresser un premier bilan de cette éruption, on peut affirmer sans crainte qu’elle n’a pas été un succès scientifique en matière de prévision et de prévention volcaniques.
As I suggested it in my last notes, the submarine eruption at El Hierro is now over. This is what PEVOLCA indicated in an official report, even though some slight seismicity is still recorded (see the cahrt here below). As a consequence, the Red alert level has been cancelled and replaced with a Yellow one that concerns the island as a whole. As a precaution, the access to the maritime area south of La Restinga is still forbidden.
Judging from what happened during the eruption and its results, one can say it was not a scientific success about volcanic prevision and prevention.
Même si l’activité montre actuellement une certaine tendance à la baisse, le Marapi reste très actif. Les nuages de cendre montaient encore dimanche matin à plus d’un kilomètre au-dessus du sommet avant de s’étirer sur une dizaine de kilomètres en direction du sud. Une zone de sécurité de 3 km, avec interdiction d’accès, a été mise en place autour du volcan. Les volcanologues indonésiens ont installé des instruments à 2000 mètres d’altitude afin de contrôler l’activité. Au vu de la stabilisation, voire de la baisse, de l’activité, le niveau d’alerte est maintenu à 2.
Even though activity is currently showing a decreasing trend, Marapi is still quite active. On Sunday morning, ash plumes were rising up to one km above the summit before drifting 10 km south. A 3-km safety zone has been set up around the volcano. Indonesian volcanologists have installed instruments at an altitude of 2,000 metres in order to better monitor activity.
Enfin une bonne nouvelle en provenance d’Ethiopie où les rebelles ont indiqué aujourd’hui qu’ils avaient relâché les deux touristes allemands qu’ils retenaient en otage depuis six semaines, suite à l’attaque qui avait entraîné la mort de cinq autres personnes sur la lèvre du volcan Erta Ale.
At last some good news from Ethiopia where the rebels said on Tuesday they had freed two German tourists who they had held hostage for six weeks after an attack that killed five others on the rim of the Erta Ale volcano.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 