Le Karangetang vient de connaître une violente crise éruptive qui a déclenché un mouvement de panique parmi les villageois sur les pentes du volcan. Un homme a fait une chute penfdant la fuite mais il ne souffre que de coupures et de contusions et pas de brûlures, comme cela avait été dit à l’origine.

Près de 600 personnes ont été évacuées.

Le Karangetang avait commencé à se manifester vendredi en émettant des nuages de gaz et de cendres jusqu’à 600 mètres au-dessus du sommet.

Actuellement, 16 volcans indonésiens sont en niveau d’alerte 2 (Waspada) et 2 – Lokon et Ibu – sont en alerte 3 (Siaga).

The volcano has just gone through a violent eruptive episode, sending panicked villagers streaming down the sides of the mountain. One man fell as he was fleeing. He suffered only cuts and bruises, but no burns as earlier reported.

Nearly 600 people living along Karangetang’s slopes have been evacuated.

Mount Karangetang started spitting clouds of gas and ash up to 600 metres on Friday.

16 Indonesian volcanoes currently have their alert level at 2 (Waspada) and 2 of them – Lokon and Ibu – have the alert status at 3 (Siaga).

Selon l’Observatoire Sismologique et Volcanologique du Costa Rica, un groupe de scientifiques a visité le Poás le 23 juillet afin de prendre en compte les modifications intervenues au cours des dernières semaines. Ils ont remarqué que la petite falaise semi-circulaire observée quelques mois auparavant était devenue beaucoup plus abrupte sur la rive SE de la Laguna Caliente. Atteignant désormais une largeur de 60 mètres et une hauteur de 2,50 mètres, elle montrait des émissions de gaz et une activité de geyser se produisait dans sa partie occidentale, à proximité du lac d’où s’échappaient des nuages de vapeur. Dans une zone située à une quarantaine de mètres au-dessus de la surface du lac où les roches sont fracturées et où l’on note un fort dégazage, de l’incandescence était visible au niveau du dôme de lave et la température atteignait 670°C.

According to the Seismological and Volcanological Observatory of Costa Rica, a group of scientists visited Poás on July 23^rd to observe changes that had occurred during the previous weeks. They noted that the subtle, semicircular scarp observed a few months earlier had rapidly progressed to a sharp scarp on the SE shore of Laguna Caliente. The 60-metre-wide, 2.5-metre-high scarp degassed and geyser activity was observed in the western part, next to the steaming lake. In an area about 40 metres above the surface of the lake where there were fractured rocks and vigorous gas venting, incandescence emanated from the lava dome and a temperature of 670°C was measured.

L’activité effusive est en déclin sur le flanc ouest du Pu’uo’o. Le niveau de la lave continue à baisser dans le pit crater de l’Halema’uma’u et les tiltmètres continuent à indiquer un dégonflement du volcan sur les deux sites.  

Suite à la vidange du lac de lave du Pu’uO’o, on peut se demander comment va évoluer la situation. Les scientifiques du HVO pensent que la lave va continuer à s’écouler encore quelque temps sur les flancs du volcan avant de faire sa réapparition à l’intérieur du cratère, comme cela s’était produit après l’effondrement de mars dernier. Je pense moi aussi que c’est une possibilité. Il n’est pas exclu non plus que la lave se comporte comme elle l’a fait pendant de longs mois sur le Thanksgiving Eve Breakout (TEB), avec des coulées de surface à répétition qui créent de petits lacs de lave surélevés (« perched ponds ») avant de s’engager en tunnels pour finalement atteindre l’Océan Pacifique qui se trouve à une bonne dizaine de kilomètres en aval. Je ne pense pas, comme le suggèrent certains, que l’on s’achemine vers le terme de l’éruption du Kilauea qui a commencé le 3 janvier 1983. Ce ne sont là que de simples hypothèses. Seule Madame Pele a la mainmise sur la situation !  

Effusive activity is declining on the western flank of Pu’uO’o. The level of lava within the pit crater of Halema’uma’u keeps receding and tiltmeters are still indicating that the volcano is deflating on both sites.

After the drainage of Pu’uO’o lava pond, one may wonder what will happen next. HVO scientists believe lava will keep on flowing for some time on the flanks of the volcano before reappearing inside the crater, as it already happened after the last March collapse. As far as I’m concerned, I agree that this is a possibility. However, lava can also behave as it did for several months on the TEB, with repetitive lava flows building small perched ponds before travelling in tunnels to the Pacific Ocean which lies some 12 km downslope. I do not think this means, as certain people suggest, the eruption of Kilauea that started on January 3rd 1983 is coming to an end. Anyway, these are just hypotheses. Let’s see what madame Pele has in store for us!

Le Cratère SE de l’Etna est particulièrement actif en ce moment. Il est né en 1971 et a connu plusieurs séquences d’activité depuis cette date. Sa forme conique actuelle a débuté au cours du premier trimestre 1997 avec une activité strombolienne accompagnée de fortes explosions audibles depuis les bourgades sur les flancs du volcan. J’ai eu l’occasion d’assister à ce regain d’activité que l’on peut voir sur la photo ci-dessous. A l’époque, le chef des guides – mon très cher ami Antonio Nicoloso, aujourd’hui disparu – m’avait conseillé de descendre dans le cratère et de visiter une petite grotte dans sa paroi interne. Je n’oublierai jamais ce moment dans ce lieu hors du commun. Les parois de la petite grotte étaient couvertes de dépôts de soufre qui me tombaient sur la tête chaque fois qu’une explosion se faisait entendre. Impressionnant… !

Mount Etna’s SE Crater is quite active these days. It was born in 1971 and has gone through several episodes of activity since that time. Its current conical shape began to appear during the first term of 1997 with strombolian activity accompanied with loud explosions that could be heard as far as the villages on the slopes of the volcano. I happened to see this new outbreak of activity that can be seen on the photo here below. The head of the guides – my dear friend Antonio Nicoloso – had advised me to get into the crater and visit a small cave in the inner wall. I’ll never forget that moment. The walls of the cave were covered with sulphur with pieces falling on my head each time there was an explosion. It was quite impressive!