Galeras (Colombie)

1475806114.54.jpgVoici une initiative très intéressante qui devrait être plus fréquente autour des volcans explosifs de la planète, dans des pays comme l’Indonésie par exemple. L’éducation des populations est essentielle dans ces régions qui sont sous la menace quasi permanente des coulées pyroclastiques ou des lahars.

Des géologues colombiens et états-uniens ont organisé un atelier à Pasto dans le but de convaincre la population locale des dangers du Galeras. Au cours de la décennie écoulée, il a été demandé aux habitants de Pasto et des villages environnants de partir chaque fois que le volcan entrait en éruption mais tous n’ont pas accepté, pensant qu’il n’y avait aucun danger. C’est pourquoi les autorités colombiennes sont de plus en plus préoccupées par la sécurité des gens qui résident à proximité du volcan.

On espère que la présentation – par des scientifiques et des experts en gestion des risques – de  situations identiques sur d’autres volcans (avec des documents pédagogiques audiovisuels) permettra à ces populations menacées de mieux comprendre les risques et d’évacuer leurs villages quand les autorités leur ordonneront ou leur conseilleront de le faire. 

A noter que l’éducation de la population locale est pratiquée au Vanuatu, en particulier avec l’aide de Douglas Charley, natif de la région et technicien à l’observatoire de sismologie de Port Vila. Il est le véritable lien entre les scientifiques et les habitants des villages autour des volcans.     

 

993348610.48.jpgHere is a very interesting initiative that should be developed around explosive volcanoes around the world, in countries like Indonesia for instance. The education of populations is essential in such regions under the threat of pyroclastic flows and lahars.

U.S. and Colombian geologists are holding a workshop in Pasto in order to convince local inhabitants of the dangers posed by the Galeras volcano. During the past decade, residents of Pasto and neighbouring villages have been asked to evacuate whenever Galeras erupts, but all of them don’t accept to do so because they think there is no danger. Therefore, Colombian officials are growing increasingly worried about the safety of people living near the volcano.

It is hoped that through the presentations by scientists and crisis management experts about what has happened at other volcanoes, and by using some visual tools, people living around the volcano will better understand the hazard they live with and then accept to evacuate when local authorities order or even advise them to do so.

It should be noted that the education of local populations is practised in the Vanuatu archipelago with the help of Douglas Charley who was born in the region and who is a technician at the seismological observatory of Port Vila. He is the real link between scientists and the inhabitants of local villages around the volcanoes.