Étiquette : volcans

Nyiragongo (RDC) : La vie à Goma après l’éruption du mois de mai // Life in Goma after the May eruption

Au cours de l’éruption du 22 au 23 mai 2021, le Nyiragongo a émis de grosses quantités de lave qui ont enseveli des maisons avant de s’arrêter juste avant le nord de Goma. Environ 400 000 des 600 000 habitants de la ville sont partis après l’éruption. Plus de 30 personnes sont mortes de brûlures ou d’asphyxie, et dans des accidents pendant leur fuite.
Aujourd’hui, les habitants tentent de reconstruire leurs maisons et leurs communautés cinq mois après l’événement meurtrier, et malgré la menace toujours présente d’une nouvelle éruption du Nyiragongo.
De nombreuses familles sont rentrées chez elles après l’éruption. Elles ont découvert que leurs maisons avaient été pillées ou avaient été recouvertes par la lave. La plupart des habitants qui avaient été évacués sont rentrés chez eux et ont pu reprendre leur vie antérieure, mais d’autres n’y sont pas parvenus.
De nombreuses personnes affirment que la population de Goma n’a pas été suffisamment avertie, ce qui aurait pu éviter des décès et permettre aux habitants de sauver certains biens. Le directeur de l’Observatoire volcanologique de Goma (OVG) reconnaît que le Nyiragongo « a pris tout le monde par surprise ». Cependant, il nie que l’équipement utilisé pour étudier le volcan était défectueux.

Le principal problème pour les scientifiques qui surveillent le Nyiragongo a été que, contrairement aux éruptions de 1977 et 2002, celle de 2021 n’a été précédée d’aucun séisme. La sismicité a été enregistrée par la suite. Les données recueillies avant la catastrophe du mois de mai n’indiquaient pas de risque imminent d’éruption.
Certains scientifiques de l’OVG font remarquer qu’Internet n’a pas fonctionné d’octobre 2020 à avril 2021, en raison de la fin du financement de la Banque mondiale. Cela a empêché la collecte en temps réel pendant cette période de données à partir de capteurs sur le volcan,
Depuis les événements de mai, la surveillance a été renforcée. L’observatoire a reçu des équipements supplémentaires, et un laboratoire moderne va être construit. L’actuel directeur précise que « l’objectif est que l’observatoire réponde aux normes internationales, à savoir: surveiller, alerter la population, mais aussi conseiller les autorités sur l’occupation des sols, sur où et comment construire des bâtiments ». Cependant, même si le nouvel observatoire est entièrement équipé, « il n’y a pas de risque zéro à Goma. Aucune partie de la ville n’est sûre à 100% d’échapper à une future éruption ».
A Buhene, cinq mois après l’éruption, la lave est encore chaude par endroits. Hommes, femmes et enfants ramassent de petits blocs de lave pour les vendre comme matériau de construction. Cette activité est devenue une source de revenus pour les victimes du volcan. Construire sur le champ de lave est officiellement interdit, mais des murets sont déjà en train d’être érigés,et les habitants attendent que les autorités donnent le feu vert pour poursuivre la construction des maisons.
Source : AFP.
Des sources officielles indiquent que la lave est revenue au fond du cratère du Nyiragongo. Il y a fort à parier que dans quelques mois le mythique lac de lave sera de retour, avec des risques de débordement ou d’éventrement de ses flancs….avec une nouvelle menace pour la population de Goma.

—————————————-

Nyiragongo’s eruption on May 22nd -23rd, 2021 vomited lava that buried homes in its wake, stopping just short of the north of Goma. In all, an estimated 400,000 of the 600,000 residents of Goma left the city after the eruption. Over 30 people died from lava burns or asphyxiation, and in accidents during the exodus.

Today, residents are trying to rebuild their homes and communities five months after the deadly event, and despite the ever-present threat of a repeat performance by Mount Nyiragongo. Many families who returned home after the eruption discovered that their houses had been looted or had disappeared under a huge blanket of lava. Most of those who evacuated have returned to their homes and been able to resume their former lives, although others have not.

Many residents in Goma claim that the population did not receive sufficient warning which could have prevented deaths and allowed residents to save some belongings. The director of the Goma Volcanological Observatory (OVG) admits that the volcano « took everyone by surprise ». However, he denies that the equipment used to measure tectonic movement was faulty.

The staff in the Observatory explains that one problem for those monitoring Nyiragongo was that, unlike eruptions in 1977 and 2002, the 2021 eruption was not preceded by any earthquakes. The seismicity was recorded afterwards. The data collected before the disaster in May did not point to an imminent risk of eruption.

Some OVG scientists note that an Internet blackout from October 2020 to April 2021, due to the end of World Bank funding, prevented real-time collection of data from sensors on the volcano during that period,

Since the events of May monitoring has been stepped up, with additional equipment sent to the observatory, and a modern laboratory is going to be built. The current director says that « the aim is for the observatory to work to international standards,. To monitor, warn the population, but also to advise the authorities on land use, on where and how to build structures. » However, even if the new observatory is fully equipped, « there is no such thing as zero risk in Goma. No part of the city is 100 percent certain to escape a future eruption ».

In Buhene, five months after the eruption, the lava layer is still hot in places. Men, women and children collect small blocks of lava to sell as building material, an activity that has become a source of income for the volcano’s victims. Building on the lava field is officially prohibited, but low walls are already going up, as residents wait for the authorities to give the green light for full construction.

Source: AFP.

Official sources say that lava has come back at the bottom of the Nyiragongo crater. The odds are that in a few months the mythical lava lake will be back, with the risk of overflows or breaking its flanks open….and a new threar to the population in Goma.

La lave du Nyiragongo dans la ville de Goma (Source: presse internationale)

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Voici quelques nouvelles de l’activité volcanique dans le monde:

C’est, bien sûr, l’éruption du Cumbre Vieja à La Palma (Iles Canaries) qui fait en ce moment la Une de l’actualité. L’éruption qui a débuté le 19 septembre 2021 continue. Après une première phase majoritairement explosive, elle a fait une pause de quelques heures et entamé une phase davantage effusive. La lave a fini par atteindre la mer le 28 septembre vers 23 heures. De nouvelles structures ont été détruites. Les agriculteurs s’inquiètent pour le réseau d’irrigation des bananeraies. Le trafic aérien connaît des perturbations et s’effectue en fonction des panaches de cendre. A noter qu’aucune solution n’a été trouvée depuis l’éruption islandaise de 2020 qui a paralysé le trafic aérien pendant plusieurs jours.

Crédit photo: presse espagnole

++++++++++

L’éruption sur la péninsule de Reykjanes (Islande) marque le pas et cela fait maintenant une dizaine de jour que la lave est absente du paysage. Le cratère principal se contente de dégazer. Le tremor se maintient à un niveau relativement bas. Simple pause? Fin de l’éruption? Bien malin celui qui pourrait apporter une réponse. Depuis son début au mois de mars, l’éruption a déjoué les pronostics à plusieurs reprises.

Selon certains volcanologues islandais, le séisme de M 3,5 qui a secoué le SO de l’Islande le 29 septembre 2021 dans la région du Keilir pourrait avoir un lien avec l’éruption en cours et, peut-être, annoncer sa fin.

Selon une scientifique islandaise, l’essaim n’a rien d’exceptionnel pour la région et il se peut qu’il disparaisse dans les prochains jours ou qu’il continue pendant un certain temps. Il se peut aussi que ces séismes indiquent que du magma s’accumule sous terre, mais si c’est cas, il n’est pas près de la surface car les secousses ont des hypocentres à une profondeur d’environ 5 à 7 km.

En d’autres termes, personne ne sait ce qui est susceptible de se passer. dans les prochains jours.

La lave n’a pas progressé dans la vallée de Natthagi (Photo: C; Grandpey)

++++++++++

Une nouvelle éruption a débuté sur le Kilauea (Hawaii) dans l’après midi (heure locale) du 29 septembre 2021. Les images des webcams montrent qu’un nouveau lac de lave est en train de se former dans le cratère de l’Halema’uma’u où l’éruption est confinée.

Source: HVO.

Image thermique de l’Halema’uma’u au moment se l’ouverture des fissures (Source: HVO)

+++++++++

Comme indiqué précédemment, la lave a fait sa réapparition au fond du cratère du Nyiragongo (RDC).

Source: OVG.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

Le Fuego (Guatemala) reste très actif. L’INSIVUMEH a signalé que dans la nuit du 21 au 22 septembre 2021, une coulée de lave avait parcouru 400 m dans la ravine Ceniza sur le flanc SSO du volcan. Le nuage de cendres qui a accompagné l’événement a entraîné des retombées sur plusieurs localités. Des explosions ont généré des panaches de cendres qui se sont élevés jusqu’à 800 m au-dessus du sommet.
L’INSIVUMEH et le CONRED ont signalé une forte hausse de l’activité le 23 septembre. L’activité sismique s’est intensifiée au petit matin, avec une activité strombolienne au sommet. Les coulées de lave ont parcouru 1 km le long des ravines Ceniza et Trinidad. Des ondes de choc ont été ressenties dans un rayon de 10 km. À 05h40, une coulée pyroclastique a parcouru 4 à 6 km dans la ravine Ceniza, jusqu’à la base du volcan. Les explosions ont généré des panaches de cendres qui se sont élevés jusqu’à 2,3 km au-dessus du sommet. L’activité a commencé à décliner le 24 septembre vers midi.
Du 24 au 28 septembre, on a observé l’activité éruptive habituelle avec panaches de cendres et ondes de choc. Les panaches de cendres ont provoqué des retombées dans plusieurs zones sous le vent. Des avalanches de blocs ont été signalées dans plusieurs ravines, atteignant souvent des zones de végétation.

Source: INSIVUMEH, CONRED.

Les coulées pyroclastiquues du Fuego peuvent être dévastatrices (Crédit photo: INSIVUMEH)

++++++++++

Au Kamchatka, la couleur de l’alerte aérienne est Orange sur l’Ebeko, le Karymsky et le Sheveluch; elle est Jaune sur le Bezymianny. Elle a été ramenée au Vert sur le Klyuchevskoi après un bref épisode éruptif qui l’avait élevée à l’Orange.

Source: KVERT.

Séquence éruptive sur le Klyuchevskoi (Crédit photo: KVERT)

°°°°°°°°°°

Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous en trouverez d’autres (en anglais) en lisant le bulletin hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

————————————–

Here is some news of volcanic activity around the world :

It is, of course, the eruption of Cumbre Vieja in La Palma (Canary Islands) which is currently in the news. The eruption that started on September 19th, 2021 continues. After a predominantly explosive first phase, it took a few hours’ break and began a more effusive phase. The lava eventually reached the sea on September 28th at around 11 p.m. New structures have been destroyed. Farmers are worried about the irrigation system of the banana plantations. Air traffic experiences disruptions and goes on according to ash plumes. No solution has been found since the Icelandic eruption of 2020 which paralyzed air traffic for several days.

++++++++++

The eruption on the Reykjanes Peninsula (Iceland) has slowed down and lava has been absent from the landscape for ten days now. The main crater is only degassing. The tremor remains at a relatively low level. Simple pause? End of the eruption? Nobody can answer this question. Since its start in March, the eruption has beaten the odds on several occasions.
According to some Icelandic volcanologists, the M 3.5 earthquake that shook SW Iceland on September 29th, 2021 in the Keilir region could have a link with the current eruption and, perhaps, herald its end.

According to an Icelandic scientist, the swarm is nothing unusual for the region and it could die out in the coming days or continue for some time.The earthquakes could, however, be a sign that magma is collecting below ground, but if that is the case, it is not near the surface. The earthquakes are around 5-7 km deep, so if there is magma it is quite deep underground. In other words, nobody knows what may happen in the next days.

++++++++++

A new eruption started on Kilauea (Hawaii) in the afternoon (local time) of September 29, 2021. Webcam images show that a new lava lake is forming in Halema’uma’u Crater where theeruption is confined.
Source: HVO.

+++++++++

As previously indicated, lava has reappeared at the bottom of the Nyiragongo crater (DRC).
Source: OVG.

++++++++++

Fuego (Guatemala) remains very active. INSIVUMEH reported that on the night of September 21st to 22nd, 2021, a lava flow had travelled 400 m in the Ceniza drainage on the SSW side of the volcano. The ash cloud that accompanied the event had impacts on several municipalities. Explosions generated ash plumes that rose up to 800 m above the summit.
INSIVUMEH and CONRED reported a sharp rise in activity on September 23rd. The seismic activity intensified in the early morning, with Strombolian activity at the summit. The lava flows traveled 1 km along the Ceniza and Trinidad drainages. Shock waves were felt within a radius of 10 km. At 5:40 am, a pyroclastic flow travelled 4 to 6 km in the Ceniza drainage, down to the base of the volcano. The explosions generated ash plumes that rose up to 2.3 km above the summit. Activity began to decline on September 24th around noon.
From September 24th to 28th, the usual eruptive activity was observed with ash plumes and shock waves. The ash plumes caused ashfall in several downwind areas. Block avalanches were reported in several drainages, often reaching areas of vegetation.
Source: INSIVUMEH, CONRED.

++++++++++

In Kamchatka, the aviation color code is Orange on Ebeko, Karymsky and Sheveluch; it is Yellow on Bezymianny. It was brought back to Green on Klyuchevskoi after a brief eruptive episode that elevated it to Orange.
Source: KVERT.

°°°°°°°°°°°

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

Eruption du Cumbre Vieja (La Palma) [suite] // Cumbre Vieja eruption (La Palma) [continued]

7 heures: L’éruption du Cumbre Vieja continue, avec arrivée de la lave dans la mer au niveau des falaises de Tazacorte. Hier, la surface du delta formé par la lave était estimée à 50 000 mètres carrés. Les dernières estimations la situent ce matin à près de 100 000 mètres carrés.

Le vent est bien orienté et provoque la dissipation rapide des gaz nocifs. Malgré cela, les autorités insistent sur le fait que le risque d’inhalation de substances toxiques persiste car le vent peut changer de direction.

Source: Presse espagnole.

++++++++++

10 heures: On a observé ces dernières heures une stabilité de l’éruption du Cumbre Vieja. La lave continue à s’écouler en cascade dans la mer où elle a commencé à former un delta d’environ 500 mètres de large. Pour l’instant, le vent envoie le panache de gaz et de vapeur vers le large.

Crédit photo: presse espagnole

Au vu des photos diffusées par la presse espagnole, la plate-forme édifiée par l’arrivée de la lave est différente de celles observées à Hawaii. Même si la lave est relativement fluide en ce moment à La Palma , elle est probablement moins chaude et plus riche en silice qu’à Hawaii. Au final, la plate-forme ne semble pas présenter la même fragilité que sur l’île du Pacifique. A Hawaii, la banquette formée par l’accumulation de la lave très fluide est fragile et peut s’effondrer. Il serait suicidaire d’aller s’aventurer sur ce promontoire. A La Palma, elle semble beaucoup plus robuste

 

Comme cela se produit généralement dans ce genre de situation, la partie de l’océan autour de l’entrée de lave a changé de couleur. On observe souvent des teintes allant du vert au marron, comme sur cette photo prise lors de l’arrivée de la lave dans l’Océan Pacifique.

 

Photos: C. Grandpey

La lave a envahi à ce jour une superficie de 476 hectares, tandis que le nombre d’infrastructures endommagées s’élève à 981. 855 ont été totalement détruites et 126 partiellement. Ce jeudi 30 septembre 2021, les habitants pourront rentrer temporairement chez eux pour récupérer leurs affaires, toujours en dehors du périmètre d’exclusion de 2,5 kilomètres. Les agriculteurs de Puerto Naos, El Remo et Las Hoyas seront autorisés à visiter leurs exploitations pour des tâches d’irrigation.

Source: Presse espagnole.

++++++++++

20 heures: Le fait nouveau aujourd’hui est une hausse des valeurs de dioxyde de soufre à Tazacorte et Los Llanos. Toutefois, selon les scientifiques, elles ne représentent pas un danger pour la population. Ils conseillent toutefois à la population la plus proche du volcan de prendre des précautions supplémentaires contre une détérioration prévisible de la qualité de l’air, notamment à partir de vendredi, en raison d’un changement de régime des vents.

L’activité explosive du Cumbre Vieja reste intense comme le montrent les images des webcams. Elle s’est même intensifiée sur le versant nord du cône principal. Selon les scientifiques, cette nouvelle situation pourrait provoquer des effondrements dans le cône à court terme.

La surface de lave en mer s’est agrandie d’ environ 17,2 hectares. En se dirigeant vers l’océan, la lave a englouti 855 bâtiments et partiellement endommagé 126 autres. 27,4 kilomètres de routes sont détruits.

Ce jeudi, certains habitants ont pu regagner temporairement leur domicile pour récupérer leurs affaires, toujours en dehors du périmètre d’exclusion de 2,5 kilomètres. Les agriculteurs de Puerto Naos, El Remo et Las Hoyas sont également autorisés à visiter leurs fermes pour contrôler l’irrigation et s’occuper de l’alimentation du bétail.

L’entrée de la lave dans la mer est une catastrophe pour la flotte de pêceh d’El Guirre dont la situation était déjà difficile ces derniers temps avec peu de prises. Les pêcheurs redoutent les conséquences de la lave sur les écosystèmes marins avec l’acidification de l’eau et le m nque d’oxygène.

Source: El Pais.

—————————————-

07:00 am: The eruption of Cumbre Vieja continues, with lava entering the sea at the cliffs of Tazacorte. Yesterday, the area of the delta formed by the lava was estimated at 50,000 square meters. The latest estimates place it this morning at nearly 100,000 square meters.
The wind is well directed and causes the rapid dissipation of noxious gases. However, authorities insist that the risk of inhaling toxic substances remains because the wind can change direction.
Source: Spanish news media.

++++++++++

10:00 am; The eruption of Cumbre Vieja has been stable in recent hours. The lava continues to cascade into the sea where it has started to form a delta about 500 meters wide. For now, the wind is sending the gas and steam plume out to sea.
In view of the photos released by the Spanish press, the platform (or bench) built by the lava entry is different from those observed in Hawaii. Although the lava is relatively fluid right now in La Palma, it is probably cooler and richer in silica than in Hawaii. In the end, the platform does not seem to present the same fragility as on the Pacific Island. In Hawaii, the bench formed by the accumulation of very fluid lava is fragile and can collapse. It would be suicidal to go and venture on this promontory. In La Palma, it seems much more robust
(Hawaii bench)
As usually happens in this kind of situation, the part of the ocean around the lava entry has changed color. One can often observe shades ranging from green to brown, as in this photo taken when lava arrived in the Pacific Ocean.
(sea plume photo)

Lava has so far invaded an area of 476 hectares, while the number of damaged infrastructure stands at 981. 855 have been totally destroyed and 126 partially. This Thursday, September 30th, 2021, residents will be allowed to return home temporarily to collect their belongings, still outside the exclusion perimeter of 2.5 kilometers. Farmers from Puerto Naos, El Remo and Las Hoyas will be allowed to visit their farms for irrigation tasks.
Source: Spanish news media.

++++++++++

8:00 pm: The news today is an increase in sSO2 values in Tazacorte and Los Llanos. However, according to scientists, they are no danger to the population. However, they are advising the population closest to the volcano to take additional precautions against a foreseeable deterioration in air quality, especially from Friday, due to a change in the wind direction.
The explosive activity of Cumbre Vieja remains intense as shown by the images of the webcams. It even intensified on the northern slope of the main cone. According to scientists, this new situation could cause collapses in the cone in the short term.
The lava surface in the sea has increased by about 17.2 hectares. On its way to the ocean, lava engulfed 855 structures and partially damaged 126 others. 27.4 kilometers of roads are destroyed.
This Thursday, some residents were allowed to return temporarily to their homes to collect their belongings, still outside the 2.5-kilometer exclusion perimeter. Farmers from Puerto Naos, El Remo and Las Hoyas are also allowed to visit their farms to control irrigation and take care of the livestock.
The entry of lava into the sea is a disaster for the fishing fleet of El Guirre, whose situation was already difficult lately with few catches. Fishermen fear the consequences of lava on marine ecosystems with the acidification of the water and the lack of oxygen.
Source: El Pais.

L’activité éruptive reste intense (capture écran webcam)

Ça bouge en Islande ! // Seismic unrest in Iceland !

La sismicité reste élevée dans le sud-ouest de l’Islande après le séisme de M 3,5 qui a été enregistré le 29 septembre 2021 au matin. Son épicentre était à faible distance au sud-ouest de la montagne Keilir sur la péninsule de Reykjanes, au nord-est de la zone de l’éruption de Fagradalsfjall.
Dans les heures qui ont suivi, environ 400 événements ont été enregistrés entre Keilir et Litli-Hrútur, au nord-est de Fagradalsfjall. Le plus significatif avait une magnitude de M 3,7 en début d’après-midi le 30 septembre. Son épicentre était à 0,8 km au sud-ouest de Keilir.
Selon les scientifiques islandais, il n’y a aucun signe d’activité volcanique. Tout est calme en ce moment dans le secteur de Fagradalsfjall. Aucun changement n’a été détecté par les webcams. A noter que l’activité sismique se rapproche de Keilir depuis le 27 septembre.
Une réunion avec les autorités de la Protection Civile était prévue le 30 septembre dans l’après-midi pour faire le point sur la situation à Fagradalsfjall et dans la zone de Keilir, ainsi que pour examiner la situation près de l’Askja où la station GPS qui mesure l’inflation de la zone ne fonctionne plus. Les récentes intempéries ont empêché d’effectuer les réparations.
Source : Iceland Monitor.

——————————————-

Seismicity remains high in southwest Iceland after the M 3.5 earthquake that was recorded on September 29th, 2021 in the morning. Its epicenter was a short distance southwest of Keilir mountain on the Reykjanes peninsula, northeast of the Fagradalsfjall eruption area.

In the following hours, about 400 events have been recorded between Keilir and Litli-Hrútur, northeast of Fagradalsfjall. The largest one had a magnitude of M 3.7 in the early afternoon of September 30th. Its epicenter was 0.8 km southwest of Keilir.

According to Icelandic experts, there are no signs of volcanic unrest. Everything is quiet these days in the Fagradalsfjall area. No changes have been detected on webcams either. It should be noted that the seismic activity has been gradually moving closer to Keilir since September 27th.

A meeting with the Civil Protection authorities was planned on September 30th in the afternoon to review the situation in the Fagradalsfjall eruption area and the Keilir area, as well as to review the situation near Askja volcano where there is currently no connection to the GPS station which measures inflation of the surface. Inclement weather has prevented repairs.

Source: Iceland Monitor.

Calme plat à Fagradalsfjall et dans la vallée de Natthagi (Photo: C. Grandpey)