Étiquette : volcanoes

Volcans du monde // Volcanoes of the world

Plusieurs événements ont été signalés depuis ma dernière note sur l’activité volcanique dans le monde.

L’éruption du Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) débutée le 19 septembre 2022 s’est arrêtée brutalement vers 10h10 (heure locale) le 5 octobre 2022. Aucune projection de lave n’est visible en surface.

Comme il le fait à l’issue de chaque éruption, l’OVPF ajoute qu’aucune hypothèse n’est écartée quant à l’évolution de la situation à venir (pause de l’éruption, arrêt définitif, reprise de l’activité sur le même site, reprise de l’activité sur un autre site), compte tenu de la forte sismicité qui a été enregistrée ces derniers jours.

 

Souvenir : Image du cône éruptif et des projections le 27 septembre 2022 (Photo: C. Holveck)

++++++++++

Selon la JMA, les émissions de cendres sur l’île Nishinoshima (Japon) ont augmenté les 2 et 3 octobre 2022, après plus de 12 mois de calme relatif.
Le VAAC de Tokyo a signalé des panaches de cendres s’élevant jusqu’à 1,8 km le 1er octobre. A noter toutefois que les satellites avaient observé une hausse d’activité depuis le 23 septembre. Les émissions se sont poursuivies le 2 octobre, jour où une brève pause a été enregistrée. L’activité a de nouveau augmenté en fin de journée.

Source : Japan Coast Guard

++++++++++

Une hausse d’activité a été observée sur le stratovolcan Sorikmarapi (Nord Sumatra / Indonésie). L’activité volcanique fluctue depuis janvier 2022 et le niveau d’alerte actuel est de 1.
Il y a eu une augmentation du nombre de séismes volcano-tectoniques le 29 septembre 2022, mais il n’y a pas eu d’augmentation de l’activité volcanique en surface.

La hausse de l’activité sismique peut être liée à une augmentation de l’activité hydrothermale et de l’activité magmatique au sein de l’édifice volcanique.
La dernière éruption de ce volcan a eu lieu en 1986, avec un VEI de 1.
Source : CVGHM.

Crédit photo: Wikipedia

++++++++++

L’INGV a signalé que le 3 octobre 2022, à partir de 9h15 (UTC), un nouveau débordement de lave a été observé au niveau du cratère nord du Stromboli (Sicile), avec une coulée qui a avancé le long de la Sciara del Fuoco. D’un point de vue sismique, il n’y a pas de variation significative de l’amplitude du tremor. Le 5 octobre, la situation est redevenue normale et la lave a cessé de couler le long de la Sciara del Fuoco.

Caméra thermique de l’INGV le 3 octobre 2022

++++++++++

Comme je l’ai écrit précédemment, l’île édifiée par l’éruption de Home Reef (Tonga) ne cesse de s’agrandir. Le 28 septembre 2022, elle avait une superficie d’environ 6 hectares et une hauteur estimée à 15-18 mètres au-dessus du niveau de la mer.
L’île a des flancs escarpés dans sa partie est et une pente plus douce sur la moitié ouest.
Il est conseillé à tous les navigateurs de rester à au moins 4 km du volcan.

La vidéo ci-dessous est une compilation d’images satellites haute résolution montrant l’évolution de Home Reef de juin à septembre 2022.

https://youtu.be/5o_495AS1B8

Source : Services géologiques des Tonga, The Watchers.

Source : NASA

++++++++++

Dans un bulletin spécial, le PHIVOLCS a signalé que les émissions de SO2 sur le Taal (Philippines) ont atteint 10 718 tonnes par jour le 29 septembre 2022, créant une quantité importante de vog (brouillard volcanique) sur la caldeira. Le bulletin a également indiqué que les émissions de SO2 avaient augmenté depuis le 15 juillet et s’élevaient en moyenne à 6 612 tonnes par jour en septembre. Début août, le dégazage du volcan a augmenté, avec la remontée de fluides chauds dans le lac. Des panaches de vapeur s’élevaient jusqu’à 2,5 km au-dessus de la surface du lac. Le niveau d’alerte reste à 1. Le PHIVOLCS rappelle au public que l’ensemble de Volcano Island est une zone de danger permanent (PDZ).

Vue de Volcano Island (Crédit photo: Wikipedia)

++++++++++

L’éruption du Sabancaya (Pérou) continue. L’IGP fait état d’une moyenne de 46 explosions par jour. Elles génèrent des panaches qui montent en général jusqu’à 3 km de hauteur. La situation ne devrait pas évoluer dans les prochains jours.

Source : IGP

++++++++++

De retour d’une deuxième expédition aux Moluques, Francis Balland m’a communiqué le bilan de ses observations de septembre 2022 sur le Dukono et l’Ibu.

Dukono (15 à 17 septembre):

Au cours de l’ascension vers le camp de base (2 km du sommet) le 15 septembre, le volcan faisait entendre un bruit de dégazage permanent ainsi que plusieurs explosions. Ce fut également le cas lors de la première soirée au camp de base.

Le 16/septembre à l’arrivée au sommet de nuit, le Dukono émettait un panache très important et très chargé de matière.

 

Crédit photo : F. Balland

On pouvait voir au sommet et sur les pentes à l’extérieur du cratère des roches – très légères donc très chargées de gaz au moment de l’expulsion – qui avaient été expulsées lors des explosions entendues la veille.

Le 17 septembre, la situation était totalement différente, le bruit du dégazage était aussi intense mais il n’y avait pratiquement plus de matière dans le panache, essentiellement des gaz

Ibu (20 à 22 septembre):

L’activité était plus intense que lors de la première expédition de juillet

Au cours de la deuxième nuit passée sur le volcan, une explosion ‘’majeure’’ de 7 à 8 mn a projeté beaucoup de matériaux. Le dôme a été totalement recouvert à deux reprises de roches rougies.

 

Crédit photo : F. Balland

°°°°°°°°°°

Ces informations ne sont pas exhaustives. Vous en trouverez d’autres (en anglais) en lisant le bulletin hebdomadaire de la Smithsonian Institution :
https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

——————————————–

Several events have been reported since my previous post about volcanic activity around the world.

The eruption of Piton de la Fournaise (Reunion Island) that started on September 19th, 2022 abruptly stopped on October 5th at about 10:10 (local timpe). No lava projection can be seen at he surface.

As it does at the end of each eruption, OVPF adds that no hypothesis has been ruled out as to the evolution of the future situation (pause of the eruption, definitive cessation, resumption of activity on the same site, resumption of activity on another site), given the strong seismicity that has been recorded in recent days.
Source: OVPF.

++++++++++

According to JMA, ash emissions at Nishinoshima (Japan) increased on October 2nd and 3rd, 2022, after more than 12 months of relative quiescence.

The Tokyo VAAC reported ash plumes rising up to 1.8 km on October 1st. However, satellites had observed an increase in activity since September 23rd. Emissions continued ion October 2nd, when a brief pause was registered. The activity increased again by the end of the day.

++++++++++

Increased activity has been observed at Sorikmarapi stratovolcano (North Sumatra / Indonesia). Activity at the volcano has fluctuated since January 2022, and the current alert level is 1.

There was an increase in the number of volcano-tectonic earthquakes on September 29th, 2022, but there was no visual increase in the activity of the volcano.

This increase in seismic activity may be related to an increase in pressure that can come from hydrothermal activity and magma activity within the volcanic edifice.

The last eruption at this volcano took place in 1986, with a VEI 1.

Source: CVGHM.

++++++++++

INGV reported that on October 3rd, 2022, from 9:15 a.m. (UTC), a new lava overflow was observed at the northern crater of Stromboli (Sicily), with a flow that advanced along the Sciara del Fuoco. From a seismic point of view, there was no significant variation in the amplitude of the tremor. The situation went back to normal on October 5th and lava was no longer flowing along the Sciara del Fuoco.

++++++++++

As I put it before, Home Reef (Tonga) keeps increasing. On September 28th, it had an approximate total surface area of 6 hectares and an estimated height of 15 to 18 meters above sea level.

The island has steep headlands on the eastern half and a smoother slope on the western half.

All mariners are advised to stay at least 4 km from the volcano.

The video below is a compilation of high-resolution satellite images showing Home Reef’s evolution from June to September 2022.

https://youtu.be/5o_495AS1B8

Source: Tonga Geological Services, The Watchers.

++++++++++

In a special report, PHIVOLCS has reported that SO2 emissions at Taal (Philippines) reached 10,718 tonnes per day on September 29th, 2022, creating a significant amount of vog over the caldera. The report also noted that SO2 emissions had been increasing since July 15th and averaged 6,612 tonnes per day in September. In early August degassing at the volcano increased characterized by the upwelling of hot fluids in the lake and steam plumes rising as high as 2.5 km above the lake’s surface. The Alert Level remains at 1. PHIVOLCS warns the public that the entire Taal Volcano Island is a Permanent Danger Zone (PDZ).

++++++++++

The eruption of Sabancaya (Peru) continues. IGP reports an average of 46 explosions per day. They generate plumes that generally rise up to 3 km in height. The situation is unlikely to change in the coming days.

++++++++++

Back from a second expedition to the Moluccas, Francis Balland sent me the results of his observations of September 2022 on Dukono and Ibu volcznoes.

Dukono (September 15th to 17th):
During the ascent to the base camp (2 km from the summit) on September 15th, the volcano made a noise of permanent degassing as well as several explosions. This was also the case during the first evening at base camp.
On September 16th, when arriving at the summit at night, Dukono emitted a very large plume and heavily laden with material.
On the summit and on the slopes outside the crater, one could see rocks – very light and therefore full of gas at the time of the expulsion – which had been expelled during the explosions heard the day before.
On September 17th, the situation was totally different, the noise of the degassing was also intense but there was practically no more material in the plume, essentially gases

Ibu (September 20th to 22nd):
Activity was more intense than during the first July expedition
During the second night spent on the volcano, a « major » explosion of 7 to 8 minutes sent a lot of material. The dome was totally covered twice with red-hot rocks.

°°°°°°°°°°

This information is not exhaustive. You can find more by reading the Smithsonian Institution’s weekly report:

https://volcano.si.edu/reports_weekly.cfm

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) : fin de l’éruption! // Piton de la Fournaise (Reunion Island) : end of the eruption!

12h30 (UTC heure métropole) : Dans son dernier bulletin du 5 octobre 2022 émis à 8h30 (heure locale), l’OVPF indique que l’éruption débutée le 19 septembre 2022 se poursuit. L’amplitude du tremor éruptif montre des fluctuations, avec toutefois une augmentation des hautes fréquences suggérant une potentielle instabilité structurelle du site éruptif.

La sismicité sous le sommet reste importante. Les événements de plus forte magnitude se situent sous la bordure Est du Dolomieu et présentent des polarités négatives indiquant des effondrements au niveau du toit du réservoir. En parallèle, les données des stations GPS montrent des signaux associés à une déflation de l’édifice de l’ordre de 2 cm en 4 jours.
Cette sismicité et cette déflation suggèrent une dépressurisation du réservoir magmatique.
Un fort dégazage est observé au niveau des bouches éruptives et du champ de lave avec un panache de gaz recouvrant tout le secteur ouest du volcan jusqu’à la Plaine des Sables.

Tous ces paramètres font craindre des déstabilisations au niveau du site éruptif ainsi qu’un paroxysme, comme lors de l’éruption d’avril 2020. C’est pourquoi les équipes de l’OVPF ont décidé ce matin d’annuler leur mission de terrain prévue sur le site éruptif.

Source: OVPF.

En ce moment (16h30, heure locale), l’OVPF indique sur son site : Niveau d’activité : Pas d’éruption ! En regardant la webcam du Piton de Bert, il semble effectivement que l’éruption ait pris fin! On attend donc des précisions de l’Observatoire…

++++++++++

15h30 heure (UTC métropole) : Finalement, le vent de panique qui a soufflé ce matin sur l’OVPF n’était pas justifié. Les phénomènes observés sur le Piton de la Fournaise annonçaient tout simplement la fin de l’éruption. Elle s’est arrêtée brutalement vers 10h10 (heure locale) / 6h10 (UTC). Comme je l’indiquais précédemment en regardant les images de la webcam du Piton de Ber, aucune projection de lave n’est visible en surface.

Comme il le fait à l’issue de chaque éruption, l’OVPF ajoute qu’aucune hypothèse n’est écartée quant à l’évolution de la situation à venir (pause de l’éruption, arrêt définitif, reprise de l’activité sur le même site, reprise de l’activité sur un autre site), compte tenu de la forte sismicité qui a été enregistrée ces derniers jours.

————————————-

12:30 (UTC Paris time) : In its latest update of October 5th, 2022 released at 8:30 (local time), OVPF indicates that the eruption that started on September 19th, 2022 continues. The amplitude of the eruptive tremor shows fluctuations, with however an increase in high frequencies suggesting a potential structural instability of the eruptive site.
Seismicity beneath the summit remains significant. The highest magnitude events are located below the eastern edge of the Dolomieu Crater and have negative polarities indicating collapses of the reservoir roof. In parallel, the data from the GPS stations show signals associated with a deflation of the edifice at a rate of 2 cm in 4 days.
This seismicity and this deflation suggest a depressurization of the magmatic reservoir.
Strong degassing is observed at the eruptive vents and the lava field with a gas plume spreading over the entire western area of the volcano, as far as the Plaine des Sables.
All these parameters raise fears of destabilization of the eruptive site as well as a paroxysm, as during the eruption of April 2020. This is why the OVPF teams decided this morning to cancel their planned field mission to the eruptive site.
Source: OVPF.

Right now (16:30, local time), OVPF indicates on its site: Level of activity: No eruption! Looking at the Piton de Bert webcam, it does indeed seem that the eruption has ended! We are therefore waiting for details from the Observatory…

++++++++++

3:30 pm (UTC Paris time): Finally, the wind of panic that blew over OVPF this morning was not justified. The phenomena observed on Piton de la Fournaise simply announced the end of the eruption. It stopped abruptly around 10:10 a.m. (local time) / 6:10 a.m. (UTC). As I iput it previously while looking at the images of the Piton de Ber webcam, no projection of lava is visible on the surface.
As it does at the end of each eruption, OVPF adds that no hypothesis has been ruled out as to the evolution of the future situation (pause of the eruption, definitive cessation, resumption of activity on the same site, resumption of activity on another site), given the strong seismicity that has been recorded in recent days.

Remplissage du cratère sommital du Kilauea (Hawaii) // Filling of Kilauea’s summit crater (Hawaii)

Dans son article hebdomadaire « Volcano Watch », l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO) a publié un article très intéressant sur le remplissage de l’Halema’uma’u, le cratère sommital du Kilauea. On se souvient que l’éruption de 2018 s’est accompagnée de violents séismes et d’effondrements dans la zone sommitale du volcan. Ces événements ont laissé derrière eux une cavité très profonde, là même où s’agitait un superbe lac de lave avant l’éruption.

Une pièce d’eau s’est formée pendant quelques mois au font du nouveau cratère :

A partir de décembre 2020, deux éruptions ont fait entrer de la lave dans la profonde cavité provoquée par l’affaissement de la caldeira du Kilauea en 2018. La première éruption a commencé fin décembre 2020 et a duré cinq mois.
La deuxième éruption se poursuit aujourd’hui et a célébré son premier anniversaire le 29 septembre 2022. En ce moment, plus de 150 millions de mètres cubes de lave ont rempli le cratère et soulevé son plancher de près de 370 mètres par rapport à son niveau de 2018.
La première éruption a commencé le 20 décembre 2020 et au début de l’année 2021 le niveau de la lave s’était élevé de plus de 180 mètres. La dernière activité a été observée le 23 mai 2021, après que la lave ait rehaussé de 225 mètres le fond du cratère. Ce dernier avait alors une superficie de 45 hectares. La croûte de lave solidifiée recouvrait un volume estimé à 41 millions de mètres cubes de lave. Dans la partie centrale du cratère, on pouvait voir une île principale qui s’était formée dans les premières heures de l’éruption, ainsi que plusieurs autres petites îles dans la partie est du cratère. Le sommet de l’île principale se trouvait à environ 25 mètres au-dessus du fond du cratère.

Le cratère le 24 mars 2021…

…et le 11 juin 2021. On voit parfaitement les îles qui percent la croûte de lave solidifiée

L’activité a repris le 29 septembre 2021, à partir d’un nouveau cône éruptif dans la partie ouest du cratère, avec de petits débordements sur les bordures. Le 12 septembre 2022, l’éruption avait ajouté 111 millions de mètres cubes de lave, soulevé le fond du cratère de 140 mètres supplémentaires et plus que doublé la superficie du fond du cratère de 2020-2021.
Aujourd’hui, le cratère de l’Halemaʻumaʻu présente une surface centrale de forme ovale recouverte par la croûte formée en 2020-2021, avec l’île principale figée à l’intérieur. Alors que le plancher du cratère de 2020-2021 continue à se soulever, une nouvelle lave est apportée sur les bords par l’éruption en cours. La source de l’éruption reste le cône ouest qui maintient la même position sur la bordure ouest du fond du cratère. Actuellement, le petit lac de lave occupe moins de 1% du plancher du cratère.

Le cratère de l’Halema’uma’u le 27 septembre 2022. On se rend compte de l’ampleur prise par la lave

Le petit lac de lace dans le cratère

(Toutes les photos se trouvent sur le site du HVO)

Le plancher du cratère continue de se soulever, tel un piston, avec la croûte qui reste pratiquement intacte à son sommet. Comme le cratère a la forme d’un entonnoir, le plancher du cratère s’agrandit au fur et à mesure qu’il se déplace vers le haut.
Il peut sembler étrange que la lave ne s’étale pas sur le fond du cratère, mais l’histoire montre que ce soulèvement en forme de piston est un mécanisme relativement fréquent sur le Kilauea. Le phénomène a déjà été observé dans les années 1800 lorsque la partie centrale du plancher de la caldeira s’est élevée de près de 60 mètres en l’espace de quelques mois. Thomas Jaggar, fondateur de l’Observatoire des Volcans d’Hawaii, a observé ce processus à plusieurs reprises entre 1916 et 1924.
À certains moments, la lave de l’éruption de 2021-2022 a recouvert des parties importantes du fond du cratère. L’île principale de 2020-2021 est toujours visible, mais elle a été entourée par des coulées de surface sur une dizaine de mètres d’épaisseur. Dans le même temps, le plancher du cratère s’est soulevé de 130 mètres supplémentaires sous l’effet de la poussée de la lave sous la croûte. Cependant, la majeure partie de cette lave n’a jamais été vue par les scientifiques du HVO. Seule une petite fraction s’écoule et vient recouvrir de temps en temps le fond du cratère.
Le plancher du cratère de l’Halema’uma’u continuera probablement à se soulever sous l’effet de injection continue de lave, mais personne ne sait si on verra cette lave dans les prochains mois. Personne ne sait non plus si un nouveau lac de lave occupera le cratère de l’Halema’uma’u comme avant l’éruption de 2018.
Source : HVO, USGS.

———————————————–

In its weekly article « Volcano Watch », the Hawaiian Volcano Observatory has released a very interesting article about the filling of Kilauea’s summit crater. One can remember that the 2018 eruption included a series of earthquakes and collapses in the volcano’s summit area. They left a very deep pit where a lava lake was simmering before the eruption.

Since December 2020, two eruptions have been filling the deep pit crater left by the 2018 subsidence of Kīlauea caldera. The first eruption started in late December 2020 and lasted five months.

The second eruption continues and celebrated its firdt anniversary on September 29th, 2022. At this moment, more than 150 million cubic meters of new lava have filled that pit and lifted its floor almost 370 meters higher than the deepest point of 2018 subsidence.

The first eruption started on December 20th, 2020, and by the new year, the lava level had risen more than 180 meters. The last activity was observed on May 23rd, 2021, after lava had filled 225 meters of the pit. The crusted crater floor had an area of 45 hectares, covering a volume of 41 million cubic meters of lava. The crater floor showed a main island that had formed in the first hours of the 2020-21 eruption, and several smaller islands to the east. The summit of the highest island was about 25 meters above the surrounding crater floor.

Activity reappeared on September 29th, 2021, from a new western cone and from the edges of the crater floor. On September 12th this year, the 2021-22 eruption had added 111 million cubic meters of lava, raised the crater floor another 140 meters and more-than-doubled the area of the 2020-21 crater floor.

Current views of Halemaʻumaʻu show a central oval-shaped plate of 2020-21 crust, with its main island frozen into it. While the 2020-21 crater floor is being lifted, new floor is being added around its edges by the 2021-22 ongoing eruption. The erupting vent, called the west cone, seems to be frozen in the same position at the west edge of the 2020-21 crater floor. Currently, the small lava lake occupies less than 1% of the crater floor.

The crater floor continues to rise, like the top of a piston, with the crust mostly intact at its top. Because the pit is shaped like a funnel, the uplifted crater floor must get larger as it moves upward.

While it might seem strange that more lava is not erupted over the crater floor to build it higher, history shows us that this piston-like uplift from beneath the floor is a common mechanism observed at Kilauea. The phenomenon was already observed in the 1800s when the central part of the caldera floor rose almost 60 meters in the space of a few months. Thomas Jaggar, founder of the Hawaiian Volcano Observatory, observed this process several times between 1916 and 1924.

On occasion, the 2021-22 eruption lava has covered substantial portions of the crater floor with new lava. The highest part of the 2020-21 main island is still visible, but the island has been surrounded by about 10 meters of surface flows. Meanwhile, the crater floor was uplifted an additional 130 meters by lava beneath the crust. However, most of the molten lava added to Halemaʻumaʻu pit crater has not been seen by observers on the surface. Only a small fraction of it trickles out, occasionally covering part of the crater floor.

The Halemaʻumaʻu crater floor will probably continue to rise with continued injection of lava, but nobody knows how much of this lava will be seen in the next months. Nobody knows either whether a new lava lake will occupy Halema’uma’u Crater like it did before the 2018 eruption.

Source: HVO, USGS.

Les sources hydrothermales ne sont pas des fontaines de Trevi ! // Hydrothermal pools are not Trevi Fountains !

La Fontaine de Trevi à Rome est la fontaine la plus connue au monde. « Trevi » est un mélange de mots italiens : « tre », qui signifie « trois » et « vie », qui signifie « routes », car la fontaine a été édifiée à l’intersection des trois artères les plus importantes de Rome. Lancer des pièces dans l’eau de la fontaine est une tradition qui remonte à des temps immémoriaux. Selon la légende, il existe trois raisons pour jeter des pièces dans la fontaine de Trevi. La première est que ce geste vous fera revenir un jour à Rome. Les deux raisons sont moins connues : jeter une pièce permettrait de trouver l’amour à Rome, et s’y marier avec bonheur. Au final, la collecte des pièces rapporte de l’argent à la ville de Rome. On estime que 3 000 euros atterrissent dans le bassin de la fontaine chaque jour ! L’argent ainsi récolté dans la Fontaine de Trevi sert à payer la nourriture et à entretenir un marché pour les habitants les plus pauvres du quartier.

Crédit photo: Wikipedia

Les touristes qui visitent les parcs nationaux avec des sources hydrothermales ont tendance à confondre ces dernières avec la Fontaine de Trevi et ils n’ont ce cesse de jeter des pièces dans leur eau.
Près de trois millions de touristes affluent chaque année dans le Parc National de Yellowstone et beaucoup jettent des pièces de monnaie et des cailloux dans les sources, dans l’espoir que ce geste leur portera bonheur. En 2015, la belle couleur bleu transparente de la Morning Glory Pool a pris une teinte jaune-vert vif, après avoir reçu des pièces pendant des années. Selon le National Park Service, la source a changé de couleur en raison de l’accumulation de pièces de monnaie, de déchets et autres débris naturels. Cela a eu pour effet de bloquer partiellement la source de chaleur souterraine et d’abaisser la température de l’eau dans laquelle ont proliféré des micro-organismes qui ont produit des pigments qui ont entraîné la couleur jaune et verte.

Photo: C. Grandpey

En 2017, l’Agence islandaise de l’Environnement a essayé de mettre fin à la pratique consistant à jeter de petites pièces dans les sources chaudes. L’Agence a installé des panneaux expliquant aux voyageurs que la pratique est interdite et a organisé des opérations de nettoyage pour retirer les pièces. Le nettoyage de Blesi, l’une des sources chaudes dans la zone géothermale de Geysir, a rapporté 10 000 couronnes (environ 70 euros) en petite monnaie aux bénévoles cette année-là. Blesi est un bassin particulièrement apprécié des voyageurs qui ne peuvent s’empêcher de laisser une trace de leur passage, endommageant au passage cette formations naturelle.
La situation s’est améliorée après l’installation de panneaux demandant aux visiteurs de ne pas jeter d’objets dans les sources, mais il y a toujours des imbéciles qui pensent que les règles ne s’appliquent pas à eux.

Photo: C. Grandpey

En 2022, le personnel du Parc national des Volcans d’Hawaï a demandé aux gens d’arrêter de jeter des détritus ou de l’argent dans les bouches de vapeur de Wahinekapu, près du sommet du Kilauea.
Le personnel du Parc ne sait pas pourquoi les gens ont ce comportement, mais « peut-être pensent-ils que cela leur portera chance, comme avec un puits à souhaits ». De toute façon, jeter des pièces n’est pas une bonne idée car cela met les employés du Parc en danger et manque de respect à la culture hawaïenne. Les Hawaïens de souche utilisent depuis longtemps ces bouches de vapeur pour « se nettoyer » avant les cérémonies au sommet du Kilauea.

Photo: C. Grandpey

Il est également dangereux de jeter des objets dans les bouches de vapeur. L’argent se trouvant parfois à portée de main, il peut être tentant pour quelqu’un de le récupérer, avec le risque de glisser et tomber dans la vapeur brûlante. Les rangers peuvent, eux aussi, être gravement brûlés par la vapeur lorsqu’il essayent de retirer des objets. Les autorités du Parc avait installé des panneaux demandant aux gens de ne rien jeter dans les bouches de vapeur, mais ils ont été volés.
Source : Services des parcs nationaux, Iceland Review.

———————————————

The Trevi Fountain in Rome is the most well-known fountain in the world. “Trevi” is a mashup of the Italian words “tre,” meaning “three” and “vie,” meaning “roads,” because the fountain was constructed at the intersection of Rome’s three most important thoroughfares. Tossing coins is a tradiation that has accompanied the fountain for centuries. According to the legend, there are three key reasons for tossing coins into the Trevi Fountain. The first and most well-known reason states that it will bring you back to Rome again, someday. But the next two reasons are lesser-known: to find love or romance while in Rome, and to happily marry there. In the end , the collection of the coins brings money to the city of Rome. An estimated 3,000 euros fly into the Trevi each day! The money gathered at the Trevi is used to pay for the food and upkeep of a market for the area’s poorest inhabitants.

It looks as if tourists visiting national parks with hydrothermal pools are confusing them with Trevi Fountain and keep tossing coins into their water.

Almost three million tourists flock to Yellowstone National Park each year and many throw coins and rocks into the springs, hoping to accrue good luck. In 2015, the crystal blue colour of Morning Glory Pool turned into a bright yellowy-green hue, after years of tourists throwing coins in. According to the National park Service, the pool changed colour because of the accumulation of coins, rubbish and natural debris that had the effect of « partially blocking the underground heat source and lowering the temperature of the spring that became habitable to microorganisms that produced pigments that resulted in the yellow and green colour

In 2017, the Icelandic Environment Agency tried to crack down on the practice of throwing small coins into hot springs, installing signs explaining to travellers that the practice is banned as well as mounting clean-up efforts to fish coins out of springs. One hot spring in the Geysir geothermal area, Blesi, yielded 10,000 ISK (about 70 euros) in small change when volunteers cleaned the spring that year. Blesi has been particularly popular among travellers who can’t resist the urge of trying to leave their personal mark on nature and damage natural formations.

The problem abated after signs were installed, instructing visitors they should not throw things into the springs, but there are always some stupid people who think the rules don’t apply to them.

In 2022, Hawaii Volcanoes National Park staff are asking people to stop throwing trash or money into the steam vents at the popular attraction Wahinekapu, near the summit of Kilauea.

Park staff are not sure why people toss things into the steam vents but « maybe they think it brings them luck, like a wishing well. » They say it is not a good idea as it puts park employees in danger and disrespects Hawaiian culture. Native Hawaiians have long used the steam to « cleans themselves » before cultural protocol at Kilauea Summit.

It’s also dangerous to throw things into the steam vents. Money is a temptation if it falls within reach. Someone trying to retrieve money could slip and fall into the scalding steam. Danger is also posed to park rangers who may get severely burnt from the steam when removing the tossed items. The park did have signs telling people not to litter, but those were stolen.

Source: National Park Services, Iceland Review.