Étiquette : restrictions

Aux Etats Unis, on ne rigole pas avec la loi! // In the United States, they do not mess with the law!

Comme je l’ai écrit précédemment, de sévères restrictions d’accès ont été mises en place autour de l’éruption du Mauna Loa. Tout d’abord, le stationnement n’est pas autorisé le long de la Saddle Road et il est interdit de traverser la route à pied en raison de la circulation dense. Les visiteurs doivent se garer le long de l’Old Saddle Road et ne doivent pas rester plus de 90 minutes pour que tout le monde puisse profiter du spectacle.
Une fois que vous aurez réussi à vous garer sur l’Old Saddle Road, ne comptez pas vous approcher du site de l’éruption et des coulées de lave. Toutes les routes conduisant au Mauna Loa ont été fermées et sont contrôlées en permanence. En outre, la zone d’entraînement militaire et la réserve forestière du Mauna Loa situées à proximité sont également bouclées.
Trois hommes du Kazakhstan ont été arrêtés le 7 décembre après avoir été vus par la police dans la zone des coulées de lave située dans la réserve forestière du Mauna Loa, de l’autre côté de la Saddle Road. Selon la Protection civile, la zone est fermée car « l’activité volcanique peut blesser gravement ou tuer des personnes. Il y a des dangers cachés et quand une personne entre dans une zone interdite, elle met également en danger les secouristes ».
Un officier de police a interpellé les trois hommes alors qu’ils retournaient à leur voiture dans la zone d’observation réservée au public. Ils doivent comparaître devant le tribunal de district de Hilo le 20 janvier 2023 pour des accusations de délit mineur et sont en théorie passibles d’amendes allant jusqu’à 500 dollars et/ou d’une peine de prison de 30 jours.
À l’attention de ceux qui visitent les zones interdites sans autorisation : Même si vous n’êtes pas arrêté par la police sur le terrain, vous pouvez rencontrer des problèmes si vous publiez vos photos sur les réseaux sociaux. La police hawaïenne recherche les personnes et les agences qui sont entrées dans la zone interdite et ont publié des selfies et des photos des coulées de lave sur les réseaux sociaux. Certains de ceux qui ont posté de telles photos illicites sur les réseaux sociaux ont reçu des menaces de mort ! Attention: la délation est un sport national aux Etats Unis.
Source : Big Island Now.

————————————————

As I put it before, severe access restrictions have been enforced around the Mauna Loa eruption. First of all, parking is not allowed along the Saddle Road and it is forbodden to walk across the raod because the the heavy traffic. Visitors should park along the Old Saddle Road and shouls not stay more than 90 minutes.

Once you have managed to park along the Old Saddle Road, don’t expect to go and walk close to the eruption site and the lava flows. All roads leading to Mauna Loa have benn closed and are permanently controlled. Besides, the military training area and the mauna Loa Forest Reserve are closed as well.

Three men from Kazakhstan were cited on DEcember 7th after being seen by three different law enforcement agencies, in the closed and active lava flow area of the Mauna Loa Forest Reserve off the Saddle Road. According to Civil Defense, the area is closed because « activity can seriously injure or kill people. There are hidden dangers and when someone enters a closed area they are also putting rescuers at risk. »

An police officer contacted the three men as they walked back to their car in the public viewing area. They are scheduled to appear in Hilo District Court on January 20th, 2023 on petty misdemeanor charges and could face fines up to $500 and/or jail time of 30 days.

To the attention of those oho visit restricted areas without a permit : Even if you are not caught by th police on the field, you may still face problems if you release your photos on social media. The Hawaiian police is investigating people and companies who have entered the closed area and posted shots of themselves and lava flows on social media. Some of those who have posted their unlawful entry on social platforms are receiving death threats! Be careful denouncement is a national sport in the U.S.

Source: Big Island Now.

Crédit photo : HVO

Vers un rationnement de l’eau chaude en Islande? // Hot water rationing to be considered in Iceland?

Lorsque l’on visite l’Islande, on a tout de suite l’impression que l’eau chaude est partout. On peut voir de nombreux bassins d’eau chaude dans la nature. L’eau chaude en provenance du sous-sol est utilisée pour le chauffage des maisons et des piscines. Il n’y a pas si longtemps, son odeur de soufre nous rappelait qu’elle était produite naturellement lorsque l’on prenait une douche. Elle est même utilisée pour chauffer les trottoirs de Reykjavik.
Toutes les bonnes choses ont une fin. On apprend aujourd’hui que l’approvisionnement en eau chaude en Islande approche de sa limite. Selon Samorka qui regroupe des producteurs d’énergie et des services publics dans le pays, les distributeurs pourraient commencer à rationner l’eau chaude pendant les longues périodes froid. Lors d’une réunion qui s’est tenue à Reykjavik, des spécialistes ont évalué l’approvisionnement en eau chaude et examiné les prévisions de la demande pour les prochaines années.
La situation des compagnies qui gèrent la distribution de l’eau chaude est très tendue car son utilisation dépasse la croissance démographique. Les compagnies sont en flux tendu à l’extrême pour essayer de répondre à la demande actuelle, sans parler de l’avenir. Par exemple, la demande en eau chaude dans la région de Reykjavik devrait augmenter de 3 % par an.
Si l’on se tourne vers l’avenir, jusqu’en 2060 par exemple, les prévisions montrent que la production d’eau chaude à destination de l’ensemble des systèmes de chauffage devrait être doublée. Environ 60 % de l’énergie utilisée en Islande comprend l’eau chaude pour le chauffage domestique, les bains et d’autres consommations domestiques. Cela équivaut à 43 térawattheures, soit le double de la quantité d’énergie produite par toutes les centrales électriques du pays.
Les zones de production actuelles fonctionnent déjà à pleine capacité et des solutions doivent être trouvées pour les rendre plus efficaces. Par exemple, on pourrait demander aux citoyens d’utiliser leur eau chaude de manière plus parcimonieuse, comme prendre des douches brèves au lieu de prendre des bains et mieux gérer le chauffage des trottoirs pendant l’été. Le problème, c’est que l’exploration géothermique prend beaucoup de temps. Se familiariser avec les nouveaux systèmes géothermiques prend également du temps.
Au cours de la réunion, un spécialiste de Samorka a déclaré que les distributeurs pourraient être contraints de rationner l’eau chaude aux ménages, aux entreprises et aux prestataires de services en cas de longues périodes de froid cet hiver ou le suivant. On ne sait pas comment le problème pourrait être résolu, du moins à court terme. Le spécialiste de Samorka a également noté que les habitudes de consommation évoluent. Les gens optent pour des maisons plus spacieuses; davantage de personnes choisissant de vivre seules et les familles se réduisent. Tout cela signifie qu’une surface de plus en plus grande doit être chauffée.
Source : Iceland Review..

——————————————

When you visit Icelland, you get the ilpression that hot water is everywhere. You can seen many hot pools in the nature. Hot water from the ground is used for heating the houses or the swimming pools. You know it is produced naturally when you are having a shower and it is even used for heating the sidewalks in Reykjavik.

However, we learn today that Iceland’s hot-water supply is nearing its limit. According to Samorka, a federation of energy and utility companies in the country, utility companies may need to begin rationing hot water during long periods of cold weather. During a meeting held in Reykjavik, specialists assessed the hot-water supply of the largest utility companies and reviewed forecasts of future demand.

The situation at the nation’s utility companies is serious because hot-water use has outpaced population growth. Utility companies are stretched to the limit trying to meet the current demand – not to mention the growing demand in the future. The demand in the capital area is expected to increase by 3% annually.

Looking into the future, to the year 2060, for example, forecasts suggest that the output of the entire heating system would need to be doubled. Approximately 60% of the energy used in Iceland comprises hot water for domestic heating, baths, and other household consumption. This amounts to 43 terawatt hours, or twice the amount of energy produced by all of the nation’s electric power stations.

The current production areas are already operating at maximum capacity, and solutions need to be found to make them more efficient. For example, individuals could be encouraged to use their hot water more frugally, like having brief showers instead of baths and by managing sidewalk heating during the summer. The problem is that geothermal exploration takes a long time. Familiarising with new geothermal systems also takes time.

During the meeting, a specialist at Samorka, stated that utility companies may need to ration hot water, possibly to households, businesses, and service providers in the event of long periods of cold weather this winter or the next. It is not clear how the problem is to be solved, at least in the short term. The Samorka specialist also noted that consumption patterns were changing, with individuals opting for roomier homes, more people choosing to live alone, and families shrinking. All of this means that an increasingly greater number of square metres need to be heated.

Source: Iceland Review.

Photo: C. Grandpey

Nouvelles restrictions d’accès au Stromboli (Sicile) // New access restrictions to Stromboli (Sicily)

Au vu de l’intensification de l’éruption du Stromboli (Sicile) ces deniers jours, et afin d’assurer la sécurité des visiteurs, le maire de Lipari vient de publier une nouvelle ordonnance modifiant les conditions d’accès au volcan. Ces dernières ont été décidées en concertation avec la protection Civile et les responsables scientifiques. Elles sont mises en application dès le 13 octobre 2022.

Côté Stromboli, l’accès aux visiteurs est interdit à partir de l’altitude de 290 mètres jusqu’à la zone sommitale du volcan. Jusqu’à la cote 290, il sera possible de grimper sur le volcan uniquement avec l’accompagnement de guides de montagne et / ou volcanologiques autorisés, par le sentier « Via Salvatore Di Losa – strada vicinale Parroco – Sentiero Naturalistico – Salita al Vulcano ».

Côté Ginostra, interdiction similaire pour le sentier Punta Corvi, depuis altitude 130 m jusqu’à la zone sommitale. Jusqu’à 130 m, l’accès n’est autorisé qu’accompagné de guides autorisés.

—————————————-

In view of the intensification of the eruption at Stromboli (Sicily) in recent days, and in order to ensure the safety of visitors, the mayor of Lipari has just published a new ordinance modifying the conditions of access to the volcano. These were decided in consultation with Civil Protection and scientific officials. They are implemented from October 13th, 2022.

On the Stromboli side, access to visitors is prohibited from an altitude of 290 meters up to the summit area of ​​the volcano. Up to 290 m, it will be possible to climb the volcano only with the accompaniment of authorized mountain and / or volcanological guides, using the footpath « Via Salvatore Di Losa – strada vicinale Parroco – Sentiero Naturalistico – Salita al Vulcano » .
On the Ginostra side, there is a similar prohibition for the Punta Corvi trail, from 130 m a.s.l. to the summit area. Up to 130 m, access is only permitted with authorized guides.

Stromboli (Sicile)

Après la crise éruptive du 13 mai 2022 qui a « arrosé » le sommet, y compris le Pizzo, le Stromboli semble avoir retrouvé son calme. Les matériaux incandescents qui sont retombés sur les zones de végétation ont provoqué des incendies, en particulier sur le versant côté Ginostra, à environ 400 mètres d’altitude (C’est l’altitude maximale autorisée côté nord pour les visites du volcan avec les guides). Il a fallu avoir recours aux Canadair pour éteindre les incendies. Les avions ont effectué quelque 25 déversements d’eau de mer sur la zone en feu.

La reprise de l’activité strombolienne attire de nombreux touristes à Stromboli. Les aliscaphes et les bateaux en provenance de Sicile et des Eoliennes font le plein, ainsi que d’autres embarcations en provenance des côtes calabraises. Pour rappel, l’accès au Pizzo reste interdit. On peut grimper librement jusqu’au point de vue aménagé à 290 m d’altitude, et uniquement avec les guides à 400 m d’altitude. Ceux qui, comme moi, ont connu les séjours dans les nids de pierre au sommet n’ont plus guère envie d’accepter ces restrictions d’accès qui sont pourtant justifiées au vu de humeur imprévisible du volcan depuis quelque temps. Autant se rabattre sur les très belles images de la webcam qui permet d’admirer en direct l’activité du Stromboli.

https://www.skylinewebcams.com/fr/webcam/italia/sicilia/messina/stromboli.html

C’était autrefois : activité strombolienne vue depuis le Pizzo… (Photo: C. Grandpey)