Étiquette : mayon

Les évacués du Mayon (Philippines) // Mayon Volcano’s evacuees (Philippines)

Suite à l’éruption du Mayon, au moins 56 217 personnes étaient hébergées dans 46 centres d’évacuation le 23 janvier 2018. L’armée et la police continuent à aider les villageois à quitter leurs maisons.
Les autorités essayent d’empêcher les villageois de revenir en cachette dans leurs maisons et dans leurs fermes, ou bien d’assister à des combats de coqs, attraction  populaire dans la ville de Santo Domingo, dans la province d’Albay, en dépit de la menace du volcan et des patrouilles de police. Ces mêmes autorités ont conseillé de couper l’électricité et l’eau dans les localités situées dans la zone interdite de 8 km de rayon autour du Mayon afin de dissuader les gens de revenir chez eux.
Aucun cas de décès ou de blessure n’a été signalé. Comme je l’ai écrit précédemment, les pilotes d’avions ont reçu l’ordre de voler loin du cratère, et plusieurs vols domestiques ont été annulés.
La cendre volcanique est retombée lundi sur plus d’une douzaine de villes et villages de la province d’Albay, ainsi que dans la province voisine de Camarines Sur, avec une visibilité pratiquement nulle dans certaines localités. Un habitant a expliqué qu’il faisait nuit à midi, avec une visibilité nulle dans certaines zones parce que les nuages de cendre étaient très épais.
Plus de 30 000 masques anti-poussière et quelque 5 000 sacs de riz, ainsi que des médicaments, de l’eau et d’autres fournitures, ont été distribués dans des centres d’évacuation. Cependant, les colis alimentaires, l’eau, les médicaments et autres articles de première nécessité pourraient manquer à la mi-février si l’éruption se poursuit et que les nouvelles fournitures n’arrivent pas à temps.
Source: Wharfedale Observer.

——————————————–

Due to the current eruption of Mayon Volcano, at least 56,217 people were taking shelter in 46 evacuation camps on Tuesday and army troops and police were helping move more villagers from their homes.

Authorities struggled to prevent villagers from sneaking back to check on their homes and farms and to watch a popular cockfight in Albay’s Santo Domingo town despite the risks and police patrols and checkpoints. They have recommended electricity and water supplies be cut in communities within the no-go zones to discourage residents from returning.

There have been no reports of deaths or injuries. As I put it before, aircraft have been ordered to stay away from the crater, and several domestic flights have been cancelled.

Volcanic ash fell in more than a dozen towns in Albay and nearby Camarines Sur province on Monday, with visibility heavily obscured in a few towns because of the thick grey ash. A resident explained it was like night time at noon, there was zero visibility in some areas because the ashfall was very thick.

More than 30,000 ash masks and about 5,000 sacks of rice, along with medicine, water and other supplies, have been sent to evacuation centres. However, food packs, water, medicine and other relief goods may run out by mid-February if the eruption continues and new supplies fail to come on time.

Source : Wharfedale Observer.

Crédit photo: Wikipedia

Dernières nouvelles du Mayon (Philippines) // Latest news of Mayon Volcano (Philippines)

Il semble que la situation n’ait pas beaucoup évolué sur le Mayon au cours des dernières heures. Dans sa dernière mise à jour du 23 janvier 2018 à 8h, le PHILVOCS décrit les événements d’hier: A 12h43, une colonne de cendre de 5 km de haut a été générée par une éruption phréatomagmatique qui a duré 8 minutes si l’on se réfère aux données sismiques . L’événement a déclenché des coulées pyroclastiques qui se sont engouffrées dans plusieurs ravines sur moins de quatre kilomètres du sommet, tout en restant dans la zone de danger permanent (PDZ). Les panaches de cendre se sont dirigés vers l’ouest avec des retombées sur les municipalités de Guinobatan, Camalig, Oas, Polangui et Iriga. Entre 21h37 le 22 janvier et 5h25 le 23 janvier, cinq épisodes de fontaine de lave de trois à trente minutes ont été observés. Les fontaines de lave atteignaient 500 à 700 mètres de hauteur et produisaient des panaches de cendre qui atteignaient 3 kilomètres au-dessus du cratère.
Le niveau d’alerte est maintenu à 4, sur une échelle de 5. Il est fortement conseillé au public d’être vigilant et de s’abstenir d’entrer dans la zone de danger de 8 kilomètres de rayon.
Source: PHILVOCS.

——————————————

It seems the situation has not much changed on Mayon volcano during the last hours. In its latest update (January 23rd 2018 at 8 a.m.) PHILVOCS describes yesterday’s events: At 12:43 p.m., a dense, five-kilometre tall eruption column was generated by a short-lived phreatomagmatic eruption that lasted 8 minutes based on the seismic record. The event generated pyroclastic density currents on several gullies and barrancos within four kilometres of the summit vent, well within the Permanent Danger Zone (PDZ). Volcanic ash was blown west and fell on the Municipalities of Guinobatan, Camalig, Oas, Polangui and Iriga City.   Between 9:37 pm on January 22nd and 5:25 a.m. on Januaray 23rd, five episodes of intense but sporadic lava fountaining from the summit crater lasting three to thirty minutes occurred. The lava fountains reached 500 to 700 metres high and generated ash plumes that reached   3 kilometres above the crater.

The alert level is kept at 4, on a scale of 5 levels. The public is strongly advised to be vigilant and should refrain from entering the 8-kilometre-radius danger zone.

Source : PHILVOCS.

Crédit photo: Wjkipedia

Quelques détails supplémentaires sur l’éruption du Mayon // Some more details on Mayon’s eruption

13 heures: Dans un bulletin publié à 08h00 le 22 janvier  2018, PHILVOCS indiquait que l’émission de lave au sommet et des effondrements caractérisaient l’activité éruptive du Mayon au cours des dernières 24 heures. L’activité strombolienne observée à 22h45 et 02h25 générait des fontaines de lave de 500 et 200 mètres, ainsi que des panaches de cendre qui s’élevaient à 1300 mètres au-dessus du sommet. Les fontaines de lave étaient le signe d’une intensification de l’éruption ; la lave continuait à alimenter la coulée dans la ravine Miisi ainsi que deux nouvelles coulées dans la ravine Bonga et la zone de Buyuan. Les chutes de blocs étaient dues à des effondrements sur le front de coulée et sur les bordures, mais aussi à des effondrements du dôme sommital dans la ravine Bonga. La coulée de lave dans la ravine Miisi avançait sur plus de trois kilomètres par rapport au cratère et restait à l’intérieur de la zone de sécurité. Pendant la nuit, on avait observé une incandescence au niveau du cratère et le long de la ravine Miisi. Les émissions de SO2 atteignaient en moyenne 689 tonnes / jour le 21 janvier 2018.
Changement de décor quelques heures plus tard ! Dans un bulletin diffusé à 13h00 le 22 janvier 2018, le PHILVOCS indique que l’on observe « une augmentation de l’activité sismique sur le Mayon, des fontaines de lave et des explosions au sommet du volcan. Dans ce contexte, le PHIVOLCS élève le niveau d’alerte de 3 (tendance accrue vers une éruption dangereuse) à  4 (éruption dangereuse imminente). Pour cette raison, la zone de danger est étendue à un rayon de 8 kilomètres du sommet. »

Selon les dernières dépêches, la colonne de cendre est montée jusqu’à à 7,6 km. D’importantes retombées de cendre ont été signalées dans les localités autour du volcan et jusqu’à la ville de Ligao, à environ 35 km de Legazpi. Une visibilité nulle a été signalée dans plusieurs localités où les habitants sont invités à porter des masques et à rester à l’intérieur. Les cours ont été suspendus dans toutes les écoles publiques et privées de la province. L’éruption a duré environ 8 minutes et a généré des coulées pyroclastiques vers les villes de Camalig et de Guinobatan au sud-ouest du volcan.

Plusieurs vidéos et photos de l’eruption se trouvent à cette adresse :

https://watchers.news/2018/01/22/powerful-eruption-at-mayon-volcano-heavy-ashfall-and-zero-visibility-alert-level-4/

Sources : PHILVOCS, The Watchers.

°°°°°°°°°°

20h00: Les écoles restent fermées jusqu’à nouvel ordre dans six villes de la province de Camarines Sur. De très nombreuses localités ont subi des retombées de cendre du Mayon quand les colonnes de cendre ont atteint une dizaine de kilomètres de hauteur à 12h45.
Tous les vols à destination et en provenance de Naga City ont été annulés ce lundi. L’aéroport de Legazpi a été fermé jusqu’à nouvel ordre. La décision est effective à partir de 12h06 le 22 janvier jusqu’à 9 heures le 23 janvier. Il est conseillé aux pilotes volant à proximité du Mayon d’être extrêmement prudents, car la cendre provenant de l’éruption volcanique peuvent être dangereuses pour les avions.
Source: Inquirer.net.

—————————————–

13:00: In a bulletin released at 8:00 a.m. on January 22nd 2018, PHILVOCS indicated that “lava eruption from the summit and lava collapse events characterized Mayon Volcano’s eruptive activity in the past 24 hours.” Strombolian activity at 10:45 PM and 2:25 AM generated 500 metre- to 200 metre- high lava fountains, respectively, and ash plumes that rose 1,300 meters above the summit. […]  The lava fountains signified an increase in mass eruption rate, as lava was observed to be flowing more voluminously than before, feeding the advancing Miisi lava flow anew and feeding two new lava flows on the Bonga Gully and upper Buyuan watershed. Rockfall events were generated by the collapsing lava front and margins of the advancing lava flow and by shedding from the summit dome onto the Bonga Gully. Currently, the Miisi lava flow has advanced beyond three kilometres from the summit crater well within the Permanent Danger Zone (PDZ). During night time, crater glow with incandescent rock flow along Miisi gully was observed. SO2 emission was measured at an average of 689 tonnes/day on January 21st, 2018.

Sudden change a few hours later! In a bulletin released at 1:00 p.m. on January 22nd 2018, PHILVOCS indicates “Mayon Volcano has been exhibiting increased seismic unrest, lava fountaining and summit explosions. In view thereof, PHIVOLCS is raising the Alert Level of Mayon Volcano from Alert 3 (increased tendency to hazardous eruption) to Alert Level 4 (hazardous eruption imminent). Because of this, the Danger Zone is extended to 8 kilometers radius from the summit vent.”

According to the latest news reports, the ash column of   rose up to 7.6 km Heavy ashfall was reported in communities around the volcano and as far as Ligao City, some 35 km from Legazpi City. Zero visibility has been reported in several municipalities where residents are advised to wear their face masks and to stay indoors. Classes in all public and private schools across the entire province have been suspended. The eruption lasted about 8 minutes and generated pyroclastic flows towards Camalig and Guinobatan towns southwest of the volcano.

Several videos and photos of the eruption can be seen at this address:

https://watchers.news/2018/01/22/powerful-eruption-at-mayon-volcano-heavy-ashfall-and-zero-visibility-alert-level-4/

Sources : PHILVOCS, The Watchers.

°°°°°°°°°°

20:00: Classes will remain suspended “until lifted by a subsequent memorandum” in six towns in Camarines Sur. Many municipalities were affected by the ashfall from Mayon when the volcano emitted 10-kilometer high ash columns at 12:45 p.m.

All flights to and from Naga City were cancelled on Monday. Legazpi Airport has been temporarily shut down until further notice. The decision is effective from 12:06 p.m. on January 22nd until 9 a.m. on January 23rd. Pilots flying near the area are advised to exercise extreme caution as ash from volcanic eruption can be hazardous to the aircraft.

Source: Inquirer.net.

Crédit photo: Wikipedia

Mayon (Philippines): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised

Le PHILVOCS vient de faire passer le niveau d’alerte du Mayon à 4 (éruption dangereuse imminente) après que le volcan ait émis un panache de 10 km de hauteur le 22 janvier 2018 à 12h45. La zone de sécurité a été élargie à 8 km autour du volcan, au lieu de 7 précédemment. Les personnes vivant dans le kilomètre supplémentaire ont été immédiatement évacuées par les autorités locales.

Source : Inquirer.net.

————————————-

PHILVOCS raised the alert level to 4 (hazardous eruption imminent) over Mayon volcano after it belched out a 10-kilometer high ash column at 12:45 p.m. on Monday. The danger zone has been extended to 8 kilometres all around the volcano. Evacuation of residents within the additional kilometre radius was immediately instigated by local government units.

Source : Inquirer.net.

Crédit photo: Wikipedia