Étiquette : Lower Puna

Eruption du Kilauea (Hawaii): Projet de nouvelle voie d’évacuation // Project of a new evacuation route

Le Département des Transports prévoit de mettre en place une troisième voie d’évacuation au cas où la Highway 130 deviendrait impraticable dans le district de Lower Puna. Une section de cette route entre Pahoa et Kalapana a été endommagée par l’éruption mais reste praticable grâce à des plaques d’acier posées sur les fractures à travers la route. Dans le cas où la route ne pourrait plus être utilisée, le Service des Transports a rouvert l’ancienne Chain of Craters Road en dégageant la lave qui en interdisait l’accès à travers le Parc National des Volcans d’Hawaï. Cette route permet d’atteindre Alaili Road en traversant une propriété privée.
La troisième voie d’évacuation partirait de la Highway 130 et traverserait la subdivision de Black Sand pour rejoindre les Kaohe Homesteads. Il n’y a pas de calendrier pour le début des travaux et leur coût n’a pas été communiqué, mais le projet avance assez rapidement. Les autorités veulent s’assurer que les différentes zones habitées ne seront pas isolées en cas d’intensification de l’éruption. Pour le moment, les fractures qui tranchent la Highway 130 continuent d’émettre de la chaleur, mais la situation demeure stable.
Source: Service des Transports.

———————————————-

The Department of Transportation (DOT) is planning to build a third evacuation route in case Highway 130 is no longer passable in Lower Puna. A section of this highway between Pahoa and Kalapana has been damaged by the ongoing eruption but remains passable with the help of steel plates. In case it no longer can be used, DOT re-established an evacuation route on the former Chain of Craters Road through Hawaii Volcanoes National Park and to Alaili Road through private property.

The third route would go from Highway 130 through the Black Sand subdivision and connect with Kaohe Homesteads. There is no timeline for when the work will begin or how much it will cost, but the project is moving fairly quickly. Authorities want to be prepared for anything in order to keep the communities connected. The cracks on Highway 130 continue to emit heat, but the situation remains stable.

Source: Department of Transportation.

Source: Department of Transportation

Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles de l’éruption // Latest news of the eruption

08h00 (heure française): L’éruption se poursuit à Lower Puna. La fracture n° 8fait toujours jaillir des fontaines de lave pouvant atteindre 60 mètres de hauteur. On note la présence de nombreuses fontaines secondaires. La fracture continue d’alimenter une coulée de lave qui descend le long de la Highway132. La vitesse de progression est actuellement inférieure à 100 mètres par heure pour les trois branches de la coulée. La lave a avancé au nord de la Highway 132 à proximité des Noni Farms Road et Halekamahina Road. Les deux branches de coulée les plus à l’est se dirigent vers l’est-nord-est tandis que la branche la plus à l’ouest progresse vers le nord-est.
La coulée émise par la fracture n° 18 reste également active ; elle descend vers la Highway 137 mais sa vitesse ne dépasse pas une centaine de mètres par heure.
Une activité sporadique estt également observée au niveau des fractures 22, 6 et 13.
Source: HVO

Les travaux ont commencé le 30 mai pour dégager un tronçon de 11 kilomètres de la Chain of Craters Road qui avait été recouvert par l’ancienne coulée de lave de 61g en 2016 et 2017. Cette voie de communication ne servira qu’aux opérations d’évacuation si la Highway 130 est coupée par la lave. Ce ne sera pas un itinéraire alternatif pour circuler vers et depuis Kalapana.
Des mesures seront prises pour prévenir les impacts négatifs sur les ressources naturelles et culturelles du Parc National des Volcans d’Hawaii. Elles comprennent une inspection minutieuse de tous les véhicules et équipements pour s’assurer qu’ils n’introduisent pas des espèces envahissantes comme les fourmis de feu (Solenopsis invicta) et les Eleutherodactylus coqui, espèce d’amphibiens originellement endémique de Porto Rico et qui a été introduite aux Etats-Unis, en particulier en Floride et à Hawaï.

Le 30 mai 2018, l’USGS a publié une nouvelle carte des coulées de lave le long de la  Lower East Rift Zone.

°°°°°°°°°°

21 heures (heure française) : Le HVO indique que la lave émise par plusieurs fractures continue d’avancer à travers les Leilani Estates, les Lanipuna Gardens et vers le secteur de Kapoho. Une coulée de lave avance rapidement dans le secteur de Noni Farms Road et se dirige vers le secteur de Waa Waa. Les habitants de Government Beach Road, des Kapoho Beach Lots et de Vacationland risquent de se trouver isolés ou d’être surpris par la lave si une coulée atteint cette zone et qu’il leur est conseillé d’évacuer les lieux.
Dans le même temps, les responsables de la Protection civile et les géologues continuent de contrôler une coulée de lave alimentée par la Fracture n° 8 qui se dirige vers le carrefour de Four Corners entre la Highway 132, la Highway 137 et Government Beach Road. Si cette intersection était recouverte par la lave, cela isolerait les habitants de Kapoho et de Vacationland qui ont été invités à partir. Les scientifiques du HVO disent qu’il est trop tôt pour dire si et quand la lave est susceptible atteindre ce carrefour. Vers 18 heures le 30 mai, le front de coulée était encore à 4 kilomètres de Four Corners. La bonne nouvelle est que le débit a chuté considérablement et que la lave ne se déplace plus qu’à une vitesse de 45 à 85 mètres à l’heure. De plus, la coulée s’est divisé entre trois branches, ce qui ralentit forcément sa progression..
Source: HVO, Protection Civile.

°°°°°°°°°°

22 heures (heure française) : ORDRE D’EVACUATION. Les autorités locales viennent d’ordonner par décret, et à partir du 31 mai 2018, l’évacuation obligatoire de la zone de la subdivision des Leilani Estates à l’est de Pomaikai Street indiquée sur la carte ci-dessous. Cette zone représente plus de la moitié des Leilani Estates. Les personnes qui ne respecteront pas l’ordre d’évacuation risquent de ne pas être secourues en cas de problème.

————————————————–

8:00 a.m. (French time): The eruption continues in Lower Puna. Fissure 8 maintains high fountains up to 60 metres high and the presence of multiple secondary fountains. This fountaining continues to feed a lava flow that moves downslope along Highway 132. Advance rates are currently less than 100 metres per hour for the three lobes of the flow. The flow moved north of Highway 132 in the vicinity of Noni Farms and Halekamahina roads, from which the two easternmost lobes advanced in a more east northeasterly direction while the westernmost lobe advanced in a northeasterly direction.
Fissure 18 flow also remains active, moving downslope toward Highway 137 at rates of much less than 100 metres per hour.

Sporadic bursts of activity are also observed from Fissures 22, 6, and 13.

Source: HVO

Work began on May 30th to remove an 11-kilometre section of solidified lava from the ancient 61g lava flow that covered the emergency road in 2016 and 2017. The route is for evacuation purposes only in case Highway 130 should be cut off by lava. It will not be an alternate route for travel to and from the Kalapana area.

Measures will be taken to prevent adverse impacts to the natural and cultural resources within Hawai‘i Volcanoes National Park. These include a thorough inspection of all vehicles and equipment for invasive species including little fire ants and coqui frogs.

On May 30th, 2018, USGS released a new map of the lava flows along the Lower East Rift Zone.

°°°°°°°°°°

9:00 p.m. (French time): HVO reports that lava from several fissures continues to move through Leilani Estates, Lanipuna Gardens and towards the Kapoho area. A fast-moving lava flow in the area of Noni Farms Road is heading toward the Waa Waa area. Residents of Government Beach Road, Kapoho Beach Lots and Vacationland area are at risk for isolation or lava inundation if a flow reaches that area and are advised to evacuate.

Meanwhile, Civil Defense officials and geologists continue to track a lava flow fd by Fissure 8 that is heading toward the “Four Corners” junction of Highway 132, Highway 137 and Government Beach Road. Loss of that intersection would isolate residents in Kapoho and Vacationland, who have been urged to evacuate. That flow is being fed by fissure No. 8 which was fountaining lava profusely. HVO scientists say it is too early to tell when lava could reach that point. By 6 p.m. on May 30th, it was still 4 kilometres from Four Corners. The good news is that the flow rate has dropped substantially and lava is travelling at a pace of  45 and 85 metres an hour. Moreover, the flow is split between three different lobes, which inevitably slows down its progression.

Source: HVO, Civil Defense.

°°°°°°°°°°

10:00 p.m. (French time) : EVACUATION ORDER. Local authorities have just officially ordered the evacuation of all civilians from all that area of Leilani Estates subdivision, East of Pomaikai Street, as specifically highlighted on the map below, effective Thursday, May 31, 2018. This area represents more than half the Leilani Estates. People who remain in behind are warned that police and firefighters may not respond if they get into trouble.

Zone d’évacuation obligatoire (Source: Protection Civile)

Crédit photo: National Park Service

Source: USGS

Eruption du Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

8 heures (heure française) : La fracture la plus récente – Fracture 18 – qui s’est ouverte dans le secteur de Lower Puna est très linéaire, de plusieurs centaines de mètres de long, et a déjà brûlé une structure. On ne sait pas s’il s’agit d’une maison, mais le nombre de structures détruites est maintenant de 37 depuis le début de l’éruption le 3 mai. Le HVO indique que la fracture 18 est située entre les fractures 16 et 17. Elle se trouve sur une propriété privée, donc les gens sont invités à ne pas y pénétrer.
Si les futures fractures éruptives continuent à s’ouvrir en suivant la même trajectoire linéaire que les  précédentes, la Highway 132 pourrait être coupée par des coulées de lave, ce qui rendrait plus difficile l’accès au secteur de Lower Puna. Il n’est pas impossible que les fractures atteignent la côte, ce qui pourrait couper la Highway 137 et isoler les habitants de Lower Puna.
Il semble que la composition chimique de la lave soit en train d’évoluer, avec une lave plus fluide et donc plus rapide. Les résultats de laboratoire montrent que la lave de la fracture 16, qui s’est ouverte le 12 mai au matin, était composée pour moitié de magma issu de la coulée de lave en 1955 et pour moitié de nouveau magma. L’ancienne lave était visqueuse tandis que la nouvelle devrait se déplacer plus rapidement, avec des débits plus importants. Selon certains témoins qui se sont exprimés sur les réseaux sociaux, l’activité de la dernière fracture éruptive semblait plus explosive que les précédentes, avec des projections de lave atteignant une centaine de mètres de hauteur.
Source: HVO et défense civile.

°°°°°°°°°°

13h00 (Heure française): Le HVO a publié une mise à jour le 13 mai 2018, à 20h28 (heure locale) sur l’éruption dans le secteur de Lower Puna:

L’éruption continue au niveau de l’extrémité nord-est du système de fractures. Le 13 mai en fin de journée, l’activité était dominée par des fontaines de lave, des projections de lave à des centaines de mètres de hauteur et la présence de plusieurs coulées qui avançaient généralement au nord-est de la fracture n°17. Un des lobes de lave avait 2 mètres d’épaisseur et avançait parallèlement à la Highway 132. Le front de coulée se trouvait à un peu plus de 800 mètres au sud-est de l’intersection entre la Highway 132 et Noni Farms Road.

Les images obtenues pendant un survol en fin d’après-midi le 13 mai, montrent que d’autres coulées de lave émises par la fracture n°17 avancent également lentement vers le sud-est. Les émissions de gaz volcaniques demeurent élevées.

À l’origine, le HVO avait donné à cette fracture le nom de N°18, puis l’a changé en N°17, car la fracture baptisée à l’origine N° 17 ne produisait pas de lave. Le fait le plus impressionnant à propos de la fracture N°17 est qu’elle produit de temps en temps une forte explosion dont le bruit couvrait celui des rotors de l’hélicoptère du HVO!

La société Hawaii Electric Light Co. (HELCO) a indiqué que deux poteaux électriques endommagés par une coulée de lave sont tombés sur Kahukai Stret dans les Leilani Estates, ce qui montre qu’il faut être très prudent avec les fils électriques à terre, même dans les zones où l’éruption a cessé. Les poteaux à terre ont provoqué une panne d’électricité qui a affecté 30 nouveaux foyers dans la région qui est sous le coup d’une évacuation obligatoire. Le personnel de HELCO a mis hors tension les lignes à terre, mais aucun travail de réparation n’est prévu jusqu’à ce que la zone soit sans risque éruptif. Au total, quelque 400 foyers dans les subdivisions des Leilani Estates et des Lanipuna Gardens sont sans électricité. HELCO a déclaré que malgré la fermeture de la centrale géothermique PGV, la compagnie d’électricité locale est toujours capable de produire suffisamment d’électricité pour répondre aux besoins de l’île.

Sources: HVO et médias locaux.

——————————————

8 a.m. (French time): The latest fracture – Fracture 18 – that opened in Lower Puna is very linear, several hundred metres long, and has already claimed one structure. It is unclear whether it was a home, but the loss brings the tally for structures destroyed since this eruption began May 3rd to 37. HVO indicates it is located between fissure 16 and 17. It is on private property, so people are asked not to trespass.

If the fissures continue opening up in the same linear path previous fissures have been following, Highway 132 could be cut off by lava flows, making access out of Lower Puna more difficult for residents. The lava breakouts could eventually extend all the way to the coastline, which could cut off Highway 137 and isolate Lower Puna residents.

The chemistry of the lava is changing, possibly allowing for fresher, faster lava flows. Lab results show the composition of fissure 16, which opened up on May 12th in the morning, was half magma matching an old lava flow in 1955 and half new magma. The old lava was viscous and slow-moving, while the new lava is expected to be faster-moving, creating larger flows. Some on social media who saw the eruption said it appeared more explosive than recent breakouts with lava spatter reaching about 100 metres into the air.

Source: HVO & Civil Defence.

°°°°°°°°°°

1 p.m. (French time): HVO released an update on May 13th, 2018, at 8:28 p.m. (local time) about the eruption in Lower Puna:

Eruption of lava continues from the northeast end of the active fissure system. As of late on May 13th, activity was dominated by lava fountaining, explosion of spatter bombs hundreds of metres into the air, and several advancing lava flow lobes moving generally northeast from fissure 17. One lobe was 2 metres thick and advancing roughly parallel to Highway 132. The flow front was just over 800 metres southeast of the intersection of Highway 132 and Noni Farms Road.
Based on overflight images late during the afternoon of May 13th, additional lava from fissure 17 was also moving slowly southeast. Volcanic gas emissions remain elevated.
HVO originally called the fissure No.18, then changed it to No.17, since a ground crack originally dubbed fissure No.17 on Saturday didn’t produce lava. The most impressive fact about the fissure was that every once and awhile, it would give a big blast, and you could hear the noise of that over the sound of the rotors of the helicopter!

Hawaii Electric Light Co. said two poles damaged by a nearby lava flow fell on Kahukai Street in Leilani Estates, underscoring the need for continued caution around electric equipment even in areas where eruption activity has subsided.

The fallen poles caused an outage affecting an additional 30 customers in the area, which is under mandatory evacuation orders from Civil Defense. HELCO personnel de-energized the fallen lines but no repair work is planned until the area is safe to enter. A total of about 400 customers in Leilani Estates and Lanipuna Gardens subdivisions are without power. HELCO said even with the shutdown of PGV, the local power utility is still capable of sufficient generation to meet the island’s electrical needs.

Sources: HVO and local news media.

Source: USGS // HVO