Étiquette : lava

Fuego (Guatemala): Ça se calme un peu // Activity is declining

drapeau francaisLes images de la webcam et les tracés sismiques confirment la baisse d’activité, même si l’on continue à observer des explosions à raison d’une trentaine d’événements par minute et des ondes de choc ressenties jusqu’à une quinzaine de km du volcan. Les panaches de cendre atteignent encore 4500 mètres d’altitude L’incandescence visible sur la webcam confirme la présence de coulées de lave qui avancent sur environ 2 km dans les ravines Trinidad et El Jute, avec des incendies dans la végétation.

 —————————————————-

drapeau anglaisThe webcam images and the seismographs confirm the decrease in activity. However, there a re still explosions at a rate of about 30 events per minute and shock waves that are still felt as far as 15 km away. The ash plumes reach altitudes of 4500 metres. The incandescence that can be seen on the webcam images confirm the lava flows that travel over about 2000 metres down the Trinidad and El Jute drainages, burning the vegetation.

Fuego-fevrier

Fuego-sismo

Images de l’activité du Fuego en ce moment  (Source:  INSIVUMEH)

Fuego (Guatemala): Forte intensification de l’activité éruptive // Strong increase in eruptive activity

drapeau francais14 heures: Le Fuego connaît depuis samedi une forte intensification d’activité, avec des panaches de cendre atteignant actuellement 4000- 4500 mètres d’altitude. Les explosions produisent des ondes de choc ressenties jusqu’à 20 km de distance. Elles déclenchent également des avalanches de blocs et des coulées pyroclastiques, principalement dans les ravines Las Lajas et Ceniza. Des coulées de lave ont été observées dans les ravines Trinidd et El Jute où les blocs incandescents ont mis le feu à la végétation. L’éruption a obligé à fermer l’aéroport international La Aurora. Selon les médias locaux, au moins 100 personnes ont été évacuées. Le niveau d’alerte a été porté à la couleur Orange, avec des secours qui se tiennent prêts à intervenir. Le coordonnateur national de l’agence de prévention des catastrophes a conseillé à la population de s’abriter, porter des masques, couvrir les réservoirs d’eau et se tenir informée des itinéraires d’évacuation.

20 heures: Dans son dernier bulletin, l’INSIVUMEH indique que l’activité a beaucoup diminué, avec un retour quasiment à la normale pour ce volcan.

———————————————-

drapeau anglais14:00: Fuego volcano erupted on Saturday with ash plumes reaching 4,000 – 4,500 metre a.s.l. The explosions trigger shockwaves that can be felt as far as 20 km away. They also also cause block avalanches and possibly pyroclastic flows, mainly in the Las Lajas and Ceniza drainages. Lava flows have been observed in the Trinidad and El Jute drainages where the blocks set fire to the vegetation. The eruption forced the closure of Guatemala’s La Aurora International Airport. According to local media, at least 100 people have been evacuated.  The alert level has been raised to « Orange, » which puts in place the possibility of rescue operations. The National Coordinator for Disaster Reduction issued instructions urging people to take shelter, wear masks, cover water tanks and be aware of evacuation routes.

20:00: In its latest update, INSIVUMEH indicates that activity has much decreased and is going back to normal for this volcano.

Fuego-sismo

L’activité du Fuego vue par les sismos de l’INSIVUMEH.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais18 heures : La météo reste exécrable sur le volcan mais une petite fenêtre météo a permis à l’OVPF d’observer deux langues de lave – une s’écoulant comme les jours précédents et la seconde prenant un vallon plus à l’ouest. Elles  proviennent de la bouche observée lors des reconnaissances sur le terrain effectuées le 6 février.

L’Observatoire a mis en ligne le tracé du trémor depuis le début de l’éruption. Même s’il est faible, on se rend compte qu’il a regagné un peu d’intensité ces derniers temps, ce qui explique probablement la présence d’une deuxième langue la lave.

          —————————————————————

drapeau anglais18 :00 : Weather conditions are really awful on the volcano but a short clearing allowed OVPF to observe two lava lobes – the one that could be seen from the beginning of the eruption and another one that travels down a small valley to the west. Both are coming from the vent mentioned after the on-the-field visit of February 6th.

The Observatoty has released an image of the tremor since the start of the eruption. Even though it is low, one can notice some sort of increase during the past hours, which probably accounts for the new lava flow to the west.

tremor-piton

Source:  OVPF.

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francaisL’éruption continue avec un trémor faible et une modeste coulée malheureusement invisible en ce moment depuis le Piton de Bert à cause des nuages.

A noter que cette petite éruption attire tout de même beaucoup de curieux avec, selon le Journal de l’Ile, « un certain désordre véhiculaire observé sur le parking de Foc-Foc et la route y menant ». Des gendarmes ont tenté de réguler le flot de véhicules. Une fois le parking plein, les automobilistes étaient contraints de stationner le long de la piste, réduite à une seule voie de circulation, donc, pas évident de s’en sortir !!

 ——————————————-

drapeau anglaisThe eruption continues with a low tremor and a small-sized lava flow that cannot be seen right now from the Piton de Bert because of the cloud cover.

Even though the eruption is small, it attracts lots of visitors. The Journal de l’Ile indicates thare was “some disorder” among the vehicles at the Foc-Foc parking area. The police tried to regulate the flow of vehicles. Once he parking lot was full, drivers were asked to park their vehicle along the trail which became one-way, with the mess one can imagine!