Étiquette : kilauea

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

   Hier soir, alors que le soleil s’était couché depuis longtemps en France, il ne faisait que se lever à Hawaii. Entre deux rideaux de pluie, sa lumière illuminait le site où la lave entre en plusieurs points dans l’Océan Pacifique en dégageant des panaches de gaz et de vapeur.

 

   Last night, at a moment when the sun had set for quite a long time in France, it was rising in Hawaii. Between two curtains of rain, sunlight illuminated the site where lava falls into the Pacific Ocean in multiple entries, producing plumes of gas and steam.

Kilauea-rivage

(Avec l’aimable autorisation du HVO)

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

   La situation est stable sur le Kilauea, avec l’alternance habituelle d’épisodes plus ou moins prononcés de gonflement et de dégonflement (voir la courbe ci-dessous). Lorsque le volcan gonfle, signe d’une arrivée de la lave depuis les profondeurs, le niveau du lac de lave s’élève dans le pit crater de l’Halema’uma’u. La lave atteint parfois la petite terrasse qui s’est formée à une quarantaine de mètres de profondeur, mais elle la recouvre rarement. Il faudrait une phase de gonflement longue et intense pour qu’un débordement puisse avoir lieu sur le plancher du cratère.
Comme on a pu s’en rendre compte sur les dernières photos mises en ligne par le HVO, le Pu’uO’o est tellement plein de lave qu’il en déborde sur son flanc est. La lave continue à entrer dans l’océan en plusieurs points à l’intérieur et à l’extérieur du Parc des Volcans.

Source: HVO.

 

   The situation is stable on Kilauea, with the usual succession of inflation and deflation episodes (see the curve below). When the volcano is inflating, which is the indication of new magma ascent, lava rises within the Halema’uma’u pit crater. It sometimes reaches the ledge that built up 40 metres or so below the rim but rarely covers it. It would take a long and intense inflation episode to see an overflow on the main crater floor.
As could be seen on the latest photos released by HVO, the Pu’uO’o crater is so full of lava that it overflows on the eastern flank. Lava keeps flowing into the ocean on multiple sites both in and out of Hawaii Volcanoes National Park.

Source: HVO.

Kilauea-25-janvier

(Avec l’aimable autorisation du HVO)

Pu’uO’o (Kilauea / Hawaii / Etats Unis)

   Le HVO a mis en ligne une superbe photo du cratère du Pu’uO’o accessible via ce lien :
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-460.jpg
On remarque que le niveau de la lave est tellement haut que d’importants débordements se produisent vers l’est du cratère, côté d’où la photo a été prise. De plus, on voit parfaitement le petit lac de lave dont je mentionne régulièrement les débordements sur le plancher.
On remarquera à droite les instruments de mesures et les webcams installés par le HVO.
Cette image est à comparer avec la photo que j’avais prise (depuis le sud) à bord d’un hélicoptère en février 2011. On se rend compte du volume de lave émis par le volcan depuis cette époque.

 

   HVO has released a great photo of Pu’uO’o that you will see by clicking on this link:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-460.jpg
On can notice that the level of lava is so high that major overflows are taking place on the eastern part of the cone where the photo was taken. Besides, one can perfectly see the small lava pond whose overflows I often mention in my notes.
One can notice to the right of the image the instruments and webcams set up by HVO.
This photo should be compared to the one I took from a helicopter in February 2011. One realises the huge amount of lava emitted by the volcano since that time.

Puuoo-17-janvier-2013

Le Pu’O’o en janvier 2013

PuuOo-fevrier-2011

Le Pu’uO’o en février 2011

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

   La phase de gonflement du Kilauea semble maintenant terminée et, avec elle, l’éventualité d’un débordement du lac de lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u. Depuis quelques heures, on assiste à un épisode de déflation et une baisse du niveau de la lave qui se situait hier soir encore à 25 mètres sous la lèvre du cratère.  S’agissant du Pu’uO’o, le petit lac de lave dans la partie NE du cratère déborde fréquemment sur le plancher. Au SE du Pu’uO’o, une coulée de lave est active sur la plaine côtière et entre dans l’océan en plusieurs points situés à la fois à l’extérieur et à l’intérieur du Parc des Volcans. Deux autre coulées sont actives plus à l’ouest sur la plaine côtière. Les panaches de vapeur sur le littoral sont beaucoup plus denses que précédemment.

Voici une série de photos qui résume bien la situation actuelle sur le Kilauea.

http://www.hawaii247.com/2013/01/13/lava-continues-to-flow-along-the-coastal-plain-this-past-week/

On pourra y ajouter une petite vidéo réalisée fin décembre par Patrick Marcel (association LAVE) :

http://www.youtube.com/watch?v=rNBCynoQ9YQ

 

   The inflation episode of Kilauea seems to be over now, together with the possibility of an overflow of Halema’uma’u pit crater. For a few hours, there has been a deflation of Kilauea accompanied by the dropping of lava that was still 25 metres below the rim last night.  At Pu`u `O`o crater, the active lava lake at the northeast edge of the crater floor frequently overflows on the crater floor. To the SE of Pu`u `O`o, a lava flow is active on the coastal plain and entering the ocean in multiple areas both inside and outside the National Park boundary. Two additional lava flows are active to the west on the coastal plain. The steam plumes along the shore are much denser than during the past weeks.

Here is a series of photos that give a good idea of the current situation on Kilauea:

http://www.hawaii247.com/2013/01/13/lava-continues-to-flow-along-the-coastal-plain-this-past-week/

You can also have a look at this short video shot by Patrick Marcel (L.A.V.E.) by the end of December:

http://www.youtube.com/watch?v=rNBCynoQ9YQ