Étiquette : lava field

Eruptions islandaises : même fracture éruptive et champ de lave commun // Icelandic eruptions : same eruptive fissure and common lava field

Le Met Office islandais (IMO) confirme que la coulée de lave émise par la troisième fracture éruptive avance principalement dans la Geldingadalur. Cette fracture s’est ouverte à minuit le 6 avril 2021 et se situe entre celles qui existaient déjà. Les champs de lave produits par les trois éruptions ont fusionné.

La lave issue de la troisième fracture s’est écoulée au sud dans la Geldingadalur puis au nord-est vers la Meradalir. Il existe maintenant un champ de lave commun aux trois sites éruptifs qui appartiennent en fait à la même fracture qui s’est ouverte suite à l’intrusion magmatique à Fagradalsfjall.

Source : IMO

++++++++++

Les autorités islandaises rappellent que lez gaz volcaniques sont le principal danger sur le site de l’éruption. Les scientifiques expliquent qu’il est peu probable que l niveau de pollution gazeuse résultant de l’éruption sur la péninsule de Reykjanes soit aussi élevés que dans l’Holuhraun en 2014-2015, bien que cette possibilité ne puisse être exclue.

Les volcanologues ajoutent que la zone de l’éruption est susceptible de s’agrandir, principalement vers nord le long de la même ligne de fractures; mais aussi plus au sud dans la vallée de Geldingadalir.

Les autorités insistent sur le fait que les gaz toxiques ne proviennent pas seulement des trois fractures éruptives, mais également du nouveau champ de lave. En conséquence, il est vivement conseillé aux visiteurs de rester sur les collines autour de la vallée et d’avoir le vent dans le dos.

Il est peu probable que le niveau de pollution dans les localités atteigne celui observé lors de l’éruption beaucoup plus importante dans Holuhraun, mais le risque existe parce ces localités sont beaucoup plus proches de l’éruption qu’il y a 7 ans.

Les scientifiques islandais expliquent que si de nouvelles fractures s’ouvrent, le processus éruptif commencera avec des émissions de gaz et de vapeur avant que la lave apparaisse. Si les visiteurs remarquent ces signes, il est important qu’ils se déplacent rapidement et rejoignent un point haut.

Les volcanologues islandais expliquent que l’éruption sur la péninsule de Reykjanes est inhabituelle à plusieurs égards. Par exemple, les éruptions sont généralement intenses à leur début puis diminuent lentement, mais c’est le contraire qui se produit actuellement.

Source: www.ruv.is

—————————————-

The Icelandic Met Office (IMO) confirms that the lava flow from the latest fissure eruption seems to mostly flow down into Geldingadalur. This third eruption fissure opened at midnight on April 6th, 2021 and lies between the two existing fissures. The lava fields from the three eruption fissures are now merging (see photo above). Lava from the third fissure has flowed south into Geldingadalur and northeast towards Meradalir. There is a continuous lava field between the three eruption sites, which in fact belong to the same volcanic fissure (see map above) opened by the magma intrusion at Fagradalsfjall.

++++++++++

Icelandic authorities warn that the main danger on the eruption site lies with the gases. They say it is unlikely that gas pollution levels from the eruption on the Reykjanes peninsula will be as high as they were at Holuhraun in 2014-5, though it cannot be ruled out.

Volcanologists say that the eruption zone could get bigger, mostly further north along the same line; but also further south in Geldingadalir valley.

Authorities insist that poisonous gases are coming not only from the three erupting fissures, but also from the new lava field. As a consequence, visitors are strogly advised to stick to the hills around the valley and keep the wind behind them.

Pollution levels in towns and villages are unlikely to reach levels seen during the much larger Holuhraun eruption, but  the risk exists because municipalities are much closer to the eruption than 7 years ago.

Icelandic scientists explain that if new fissures do open, the process will start with gas and steam before any lava starts to flow. If visitors notice these signs, it is important to move quickly to the side and up to higher ground. They add that the eruption on the Reykjanes peninsula is unusual in several ways. For example, eruptions are usually powerful at their start and then slowly reduce in intensity, which is not the case now.

Source: www.ruv.is

Kilauea (Hawaii Etats Unis): Mort sur le champ de lave // Death on the lava field

drapeau francais  Les équipes de secours du Parc des Volcans d’Hawaii ont reçu un appel le 7 mai à 15h02 leur indiquant qu’un randonneur était en détresse après s’être perdu sur le champ de lave près de Kalapana. Un ami du randonneur a indiqué aux sauveteurs qu’ils avaient randonné toute la journée et que son ami âgé de 56 ans éprouvait de grosses difficultés physiques sur le champ de lave. Il avait du mal à marcher et il a été perdu de vue.

La recherche s’est faite avec une équipe au sol et un hélicoptère, à proximité de la Subdivision des Jardins Royaux. L’homme a été repéré, puis héliporté vers une équipe médicale sur place. Il avait cessé de vivre quand il est arrivé. Une enquête a été ouverte par la police pour essayer de connaître la cause du décès.

Cet accident montre une fois encore qu’une randonnée sur le champ de lave de la plaine côtière demande un certain nombre de précautions qui sont rappelées dans la Safety Page du Parc National :

http://www.nps.gov/havo/planyourvisit/yoursafety.htm

Dans le même temps, la Grande Ile d’Hawaii et le reste de l’Etat sont envahis par le « vog » (brouillard volcanique) car les alizés sont en panne, ce qui est très rare à cette époque de l’année. La brume avait envahi Hilo mardi et il était tout à fait impossible de voir le Mauna Kea. Le niveau de SO2 dans le secteur du Parc des Volcans était si élevé que l’alerte rouge a été décrétée lundi en cours de matinée. Les rangers ont dû fermer l’accès au Visitors Center du Kilauea et au Volcano Arts Center pendant environ une heure et demie. C’est la première fois depuis plus d’un an qu’une telle décision doit être prise à cause du « vog ».

drapeau anglais   Rescue units responded on May 7th to a 3:02 p.m. alarm to the lava field near Kalapana for a lost hiker in distress. A friend of the hiker told rescue crews they had been hiking all day and his 56-year-old friend was in physical distress out on the lava field, was having trouble walking and later could not be found.

The search was conducted with ground crews and a helicopter near Kalapana Gardens Subdivision. The man was located and airlifted via helicopter to an awaiting medic unit. The man was determined to have died. The cause of the man’s death is under investigation and the case is being handed by the police.

This accident shows once again that venturing on the lava field on Hawaii coastal flat demands precautions, as can be seen on the Safety Page of the National Park:

http://www.nps.gov/havo/planyourvisit/yoursafety.htm

Meantime, Hawaii Island and the rest of the state have been hit with heavy vog (volcanic fog) as a result of an unseasonable lack of trade winds. The air was hazy in Hilo on Tuesday, with the view of Mauna Kea completely obscured. SO2 levels around Hawaii Volcanoes National Park went into the red for several hours during the morning. Rangers shut down the Kilauea Visitors Center and Volcano Arts Center in the park for about an hour and a half on Monday. It was the first time in the past year that the centre was forced to close due to vog.

Plaine-cotiere-Hawaii

drapeau francais   Le champ de lave est immense et on peut facilement se perdre. La marche sur la lave est parfois difficile. Il est essentiel d’avoir de bonnes chaussures de marche à tige montante et beaucoup d’eau. Je conseille également d’avoir un GPS, au cas où. La fonction « retour » peut s’avérer très utile.

drapeau anglais   The lava field is immense and one can easily get lost. Walking on the lava is sometimes difficult. It is essential to have good sturdy boots and a lot of water. I would also advise to bring a GPS, just in case.

(Photo:  C. Grandpey)

Hawaii coulees

Cette image satellite montre bien, même si les couleurs sont fausses, la distance à parcourir sur terrain difficile, pour atteindre les coulées actives sur la plaine côtière  (Avec l’aimable autorisation du HVO)