Étiquette : cendre

Sinabung (Indonésie): Ça continue!

drapeau francaisL’éruption du Sinabung continue sans relâche. Hier à midi, on enregistrait déjà 6 épisodes éruptifs depuis le début de la journée. Toutefois, leur intensité était moins forte que samedi soir. Le nombre de personnes évacuées atteint maintenant 18 000. Elles sont hébergées dans 22 centres d’accueil, y compris dans le village de Telagah, dans la régence voisine de Langkat, où 133 personnes ont trouvé refuge. Beaucoup d’habitants des villages proches du Sinabung demandent à être relogés définitivement dans des zones plus sures.

Source : The Jakarta Post.

 

drapeau anglaisMount Sinabung is relentlessly erupting. As of noon on Monday, VSI reported six eruptions since morning, but their intensity was not as strong as the eruption on Saturday evening.

The number of people displaced by the eruptions has reportedly risen to 18,000. The evacuees are being accommodated in 22 shelters, including in Telagah village, in neighbouring Langkat regency, where at least 133 people have sought refuge. Many inhabitants of the villages close to Sinabung have asked to be permanently relocated to safer areas.

Source: The JakartaPost.

17ème paroxysme de l’Etna (Sicile / Italie)

drapeau francaisAu matin du 23 novembre 2013, pendant que j’admirais les expositions photo de Montier-en-Der, un 17ème paroxysme a été observé au niveau du Nouveau Cratère SE de l’Etna. Il a donc eu lieu 5 jours après le précédent et a été marqué par un très rapide passage de l’activité strombolienne à celle de fontaines de lave. La colonne éruptive a atteint plusieurs kilomètres de hauteur et s’est dirigée vers le NE où une route a été fermée par précaution. Quatre couloirs aériens ont également été momentanément fermés à l’aéroport de Catane. Les coulées de lave ont été beaucoup plus courtes que celles du paroxysme des 16 et 17 novembre.
Source: INGV.

drapeau anglaisIn the morning of November 23rd 2013, while I was visiting the photo exhibitions at Montier-en-Der, a 17th paroxysmal eruptive episode occurred at Mount Etna’s New Southeast Crater. It took place five days after the previous one and was characterized by a rapid evolution from Strombolian activity to lava fountains. The eruption column, several kilometers high, was charged with pyroclastic material that was dispersed by the wind toward north-east. As ecaution, a road was closed and for corridors were closed to air traffic in Catania airport. The lava flows were significantly less extensive than those emitted during the 16-17 November 2013 paroxysm.
Source: INGV.

Sinabung (Indonésie): Un panache record !

drapeau francaisLe Sinabung a connu une nouvelle crise éruptive mardi soir à 21h56. C’est l’événement le plus violent depuis le début de l’éruption au mois de septembre. Le panache de cendre émis par le volcan a atteint 10 km de hauteur. Trois autre explosions de moindre intensité ont été enregistrées par la suite. L’explosion de mardi a été entendue jusqu’à 30 km de distance. L’éruption du Sinabung a entraîné l’évacuation de 6211 personnes qui ont été relogées dans 17 centres.
Source: The Jakarta Post.

drapeau anglaisMount Sinabung erupted again on Tuesday night at 9:56 p.m. in what has been the most powerful blast since September. It created a volcanic-ash cloud that was 10-kilometers high. Three small eruptions have occurred since Tuesday’s major blast which was accompanied by a thunderous boom that was heard 30 km away.
Mount Sinabung’s eruption has caused the evacuation of 6,211 residents who are accomodated in 17 evacuation sites. .
Source: The Jakarta Post.

La dernière crise éruptive du Merapi (suite)

drapeau francaisLe dernier épisode éruptif du Mérapi lundi matin a déclenché un mouvement de panique parmi les habitants qui vivent sur ses pentes. Des centaines de personnes (600 familles) ont tout de suite rejoint les centres d’évacuation. L’éruption a eu lieu à 4h53. Le Merapi a expédié des matériaux jusqu’à 2 km de hauteur, avec des retombées de cendre et de poussière vers l’est.
Les volcanologues indonésiens ont expliqué qu’il s’agissait d’une éruption phréatique. Le niveau d’alerte du volcan reste « normal ». Il avait beaucoup plu sur la région de Yogjakarta pendant la journée de dimanche. De plus, lundi matin à 4h52, un séisme de M 4,7 a été enregistré à Ciamis, dans l’ouest de Java. Il est possible que la secousse ait affecté la chambre magmatique du Mérapi et provoqué une libération de gaz.
Source: The Jakarta Post

drapeau anglaisMount Merapi’s last eruptive episode on Monday morning caused panic among hundreds of residents (600 families) living on the slopes of the volcano who promptly headed to evacuation assembly points. The volcano erupted at around 4:53 a.m., spewing volcanic materials 2 kilometers into the air and covering areas east of the volcano with dust and ash.
Indonesian volcanologists explained it was a phreatic eruption. The volcanic status remains normal. Heavy rain fell over the Yogyakarta region from Sunday noon until the evening. Besides, on Monday at 4:52 a.m. before the eruption, an earthquake was detected in Ciamis, West Java, at a magnitude of 4.7 on the Richter scale. The tectonic quake is believed to have shaken the magma chamber of Mount Merapi causing it to release gas from below.
Source: The Jakarta Post.