Catégorie : Voyage

Réouverture de La Fossa de Vulcano (Iles Eoliennes), mais sous conditions

Les excursions au cratère « La Fossa » de Vulcano reprendront à partir d’aujourd’hui 24 avril 2023,après une interruption de seize mois en raison de la hausse des émissions gazeuses. Le système de vidéosurveillance mentionné dans mes notes précédentes et qui réglementera l’accès des randonneurs a été installé et testé. Les panneaux assurant la sécurité ont également été positionnés et le sentier à suivre a été balisé. Il passe au-delà du champ fumerollien qui semble moins actif ces derniers jours. L’INGV fait état d’une tendance à la baisse de la température de surface qui reste toutefois au-dessus de la normale. .
Comme je l’écrivais précédemment, l’ascension du volcan sera également soumise aux conditions météorologiques, notamment à la direction du vent, et ne sera autorisée que dans certains créneaux du matin et de l’après-midi. L’accès sera interdit pendant les mois d’été, aux heures les plus chaudes.

De plus, les visiteurs devront signer une décharge avant d’entamer l’ascension du volcan.

Source : La Sicilia.

Photo: C. Grandpey

Accès au cratère de La Fossa (Vulcano) bientôt rouvert…sous conditions // Access to La Fossa Crater (Vulcano) soon to be reopened…under conditions //

Comme je le laissais entendre dans ma note du 2 avril 2023, l’accès au Le cratère « La Fossa » de Vulcano, fermé depuis octobre 2021 en raison de l’augmentation des valeurs des émissions gazeuses des fumerolles du cratère, va de nouveau être ouvert aux excursions. Il ne faut toutefois pas se réjouir trop vite car cette réouverture sera soumises à des conditions.
Elle aura lieu dans huit jours, dès que toutes les panneaux de signalisation auront été installés et que le matériel de vidéosurveillance aura été testé. Cela suppose la publication d’une ordonnance signée par la maire de Lipari, avec le règlement annexé et les mesures d’autoprotection, qui réglementeront l’accès .
La décision de rouvrir l’accès à La Fossa fait suite à une réunion spéciale qui s’est tenue en visioconférence le 15 avril avec consultation des autorités compétentes
La réouverture sera « conditionnelle » et se déroulera sous la stricte surveillance de caméras et par un sentier qui évitera les zones fumerolliennes. L’ascension, soumise aux conditions météorologiques, notamment à la direction du vent, ne sera autorisée que dans les créneaux du matin et de l’après-midi, avec fermeture de l’accès pendant les mois d’été, aux heures où la chaleur est la plus intense. De plus, les visiteurs, avant d’entamer l’ascension du volcan, devront signer une décharge.

Source : Ansa.it.

—————————————————

As I suggested in mypost of April 2nd, 2023, access to the « La Fossa » crater of Vulcano, that has been closed since October 2021 due to the increase ingaseous emissions from the fumaroles of the crater, will again be open to excursions. However, visitors should not rejoice too quickly because this reopening will be subject to conditions.
It will take place in eight days, once all the signs have been installed and the CCTV equipment has been tested. This presupposes the publication of an ordinance signed by the mayor of Lipari, with the attached regulations and self-protection measures, which will regulate access .
The decision to reopen access to La Fossa follows a special meeting held by videoconference on April 15th with consultation with the competent authorities.
The reopening will be « conditional » and will take place under the strict surveillance of cameras and by a footpath that will avoid the fumarolic zones. The climb, subject to weather conditions, in particular the direction of the wind, will only be authorized in morning and afternoon slots, with access closed during the summer months, at times when the heat is the most intense. In addition, visitors, before starting the ascent of the volcano, will have to sign a waiver.

Source: Ansa.it.

 

Photo: C. Grandpey

Le « superbloom » dans la Plaine de Carrizo (Californie)

En ce moment, le « superbloom » en Californie fait la une des médias américains. Cette floraison exceptionnelle est l’occasion d’une explosion de couleurs qui fait se déplacer des foules de curieux. Le phénomène est dû cette année aux pluies très abondantes qui se sont déversées sur la Californie, mettant fin – au moins momentanément – à la sécheresse dans cet Etat.

Cette floraison exceptionnelle, des pavots en particulier, a été repérée depuis l’espace par les satellites. La NASA a diffusé une image montrant l’abondance de couleurs dans la Plaine de Carrizo, un lieu extraordinaire au nord-ouest de Los Angeles.

Source: NASA

« Superbloom » dans la Plaine de Carrizo en 2017 (Source: Wikipedia)

La Plaine de Carrizo est l’un des sites où l’on entre au cœur de la Faille de San Andreas. Cette balafre de l’écorce terrestre m’a toujours fasciné, car elle montre combien notre planète est vivante et combien l’homme est ridiculement petit devant les forces de la nature. La ville de San Francisco a été sérieusement secouée par les mouvements de la faille en 1906 et 1989 et, selon certains scientifiques, le Big One ne s’est pas encore produit !

J’ai eu l’occasion de visiter la région il y a quelques années et j’en garde un sacré souvenir. Lorsque la route plonge vers la plaine de Carrizo, on se rend parfaitement compte des tourments qu’a subi l’écorce terrestre. La plaine est enserrée entre les chaînes Caliente et Tremblor parcourues par de profondes ravines. Dés l’entrée du National Monument, des fractures dans le sol ne laissent aucun doute sur l’activité sismique dans ce secteur.

Après avoir longé le surprenant Soda Lake à la blancheur immaculée, la route remonte en direction de la Tremblor Range au pied de laquelle passe l’axe de la faille de San Andreas.

C’est ici que la faille trahit sa présence. Le lit d’un ruisseau, dans un terrain sans discontinuité, tourne brutalement à droite puis, quelques mètres plus loin, retrouve sa direction initiale. La descente dans le lit asséché du cours d’eau permet de marcher sur la faille de San Andreas !!

 

On marche également sur la faille à Point Reyes, plus au nord. Un parcours pédagogique ponctué de panneaux explicatifs décrit son comportement tandis que des poteaux bleus dessinent son tracé. Dans le Visitor Center, un sismographe confirme que la faille de San Andreas est en activité permanente, même si les microséismes ne sont pas ressentis par la population.

Photos : C. Grandpey

Quelques nouvelles volcaniques supplémentaires // Some more volcanic news

Bonne nouvelle pour les touristes qui ont prévu de se rendre sur l’île éolienne de Stromboli. A partir du 7 avril 2023, les excursions sur le volcan sont à nouveau autorisées jusqu’à 400 mètres d’altitude avec l’accompagnement obligatoire des guides locaux. Les mêmes conditions s’appliquent aussi sur le côté Ginostra. L’accès au sommet du Stromboli reste strictement interdit. Depuis l’épisode éruptif du 4 décembre 2022, les excursions se limitaient à l’altitude 290 mètres.
La réouverture de l’ascension jusqu’à 400 mètres d’altitude – même si rien ne vaut le spectacle depuis le sommet – était très attendue par les centaines de randonneurs, principalement étrangers, qui visitent les îles Éoliennes pendant les vacances de Pâques.
A noter que juste après la signature de l’ordonnance par la maire de Lipari, une forte explosion, qualifiée de majeure par l’INGV, s’est produite à 13h04 sur le Stromboli. Deux autres explosions, de moindre intensité ont également été enregistrées. Les trois explosions ont été ressenties par la population, même du côté de Ginostra. Il y a eu des retombées de cendres et autres matériaux sur la zone sommitale. Aucun dommage n’a été signalé.

Si l’accès au Stromboli est moins restrictif, il n’en va pas de même de Vulcano où l’accès au cratère de la Fossa reste interdit. Il se pourrait qu’un accès alternatif soit bientôt proposé, mais aucune date n’a été communiquée.

Loin de là, au Kamchatka, le Bezymianny a connu, le 7 avril 2023 à 5h38 (UTC), une nouvelle crise éruptive qui a incité le KVERT à faire passer l’alerte aérienne au Rouge. Le panache de cendre est monté jusqu’à 12 km d’altitude.

———————————————-

Good news for tourists who have planned to visit the Aeolian island of Stromboli. From April 7th, 2023, excursions to the volcano are again authorized up to 400 meters above sea level with the compulsory accompaniment of local guides. The same conditions also apply on the Ginostra side. Access to the summit of Stromboli remains strictly prohibited. Since the eruptive episode of December 4th, 2022, excursions had been limited to 290 meters a.s.l.
The reopening of the ascent up to 400 meters above sea level – even if nothing beats the show from the Pizzo – was eagerly awaited by the hundreds of hikers, mainly foreigners, who visit the Aeolian Islands during the Easter vacation.
It should be noted that just after the signing of the ordinance by the mayor of Lipari, a strong explosion, qualified as major by INGV, occurred at 1:04 p.m. on Stromboli. Two other explosions, of less intensity were also recorded. The three explosions were felt by the population, even on the side of Ginostra. There was ashfall on the summit area. No damage was reported.

If access to Stromboli is less restrictive, the same does not apply to Vulcano where access to the Fossa crater remains prohibited. An alternative access might soon be suggested, but no date has been revealed.

Far from there, in Kamchatka, Bezymianny went through a new eruptive crisis on April 7, 2023 at 5:38 (UTC), which incited KVERT to raise the Aviation Color Code to Red. The ash plume rose to 12 km above sea level.

Exemple d’épisode éruptif sur le Bezymianny (Crédit photo: KVERT)