Quelques nouvelles volcaniques supplémentaires // Some more volcanic news

Bonne nouvelle pour les touristes qui ont prévu de se rendre sur l’île éolienne de Stromboli. A partir du 7 avril 2023, les excursions sur le volcan sont à nouveau autorisées jusqu’à 400 mètres d’altitude avec l’accompagnement obligatoire des guides locaux. Les mêmes conditions s’appliquent aussi sur le côté Ginostra. L’accès au sommet du Stromboli reste strictement interdit. Depuis l’épisode éruptif du 4 décembre 2022, les excursions se limitaient à l’altitude 290 mètres.
La réouverture de l’ascension jusqu’à 400 mètres d’altitude – même si rien ne vaut le spectacle depuis le sommet – était très attendue par les centaines de randonneurs, principalement étrangers, qui visitent les îles Éoliennes pendant les vacances de Pâques.
A noter que juste après la signature de l’ordonnance par la maire de Lipari, une forte explosion, qualifiée de majeure par l’INGV, s’est produite à 13h04 sur le Stromboli. Deux autres explosions, de moindre intensité ont également été enregistrées. Les trois explosions ont été ressenties par la population, même du côté de Ginostra. Il y a eu des retombées de cendres et autres matériaux sur la zone sommitale. Aucun dommage n’a été signalé.

Si l’accès au Stromboli est moins restrictif, il n’en va pas de même de Vulcano où l’accès au cratère de la Fossa reste interdit. Il se pourrait qu’un accès alternatif soit bientôt proposé, mais aucune date n’a été communiquée.

Loin de là, au Kamchatka, le Bezymianny a connu, le 7 avril 2023 à 5h38 (UTC), une nouvelle crise éruptive qui a incité le KVERT à faire passer l’alerte aérienne au Rouge. Le panache de cendre est monté jusqu’à 12 km d’altitude.

———————————————-

Good news for tourists who have planned to visit the Aeolian island of Stromboli. From April 7^th, 2023, excursions to the volcano are again authorized up to 400 meters above sea level with the compulsory accompaniment of local guides. The same conditions also apply on the Ginostra side. Access to the summit of Stromboli remains strictly prohibited. Since the eruptive episode of December 4^th, 2022, excursions had been limited to 290 meters a.s.l.
The reopening of the ascent up to 400 meters above sea level – even if nothing beats the show from the Pizzo – was eagerly awaited by the hundreds of hikers, mainly foreigners, who visit the Aeolian Islands during the Easter vacation.
It should be noted that just after the signing of the ordinance by the mayor of Lipari, a strong explosion, qualified as major by INGV, occurred at 1:04 p.m. on Stromboli. Two other explosions, of less intensity were also recorded. The three explosions were felt by the population, even on the side of Ginostra. There was ashfall on the summit area. No damage was reported.

If access to Stromboli is less restrictive, the same does not apply to Vulcano where access to the Fossa crater remains prohibited. An alternative access might soon be suggested, but no date has been revealed.

Far from there, in Kamchatka, Bezymianny went through a new eruptive crisis on April 7, 2023 at 5:38 (UTC), which incited KVERT to raise the Aviation Color Code to Red. The ash plume rose to 12 km above sea level.

Exemple d’épisode éruptif sur le Bezymianny (Crédit photo: KVERT)